Neml Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

fetilke buyūtuhum ḣāviyeten bimā Zelemū inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeǎ'lemūne

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FTLK	= fetilke :	işte şunlar
2. BYWTHM	= buyūtuhum :	evleridir
3. ḢÆWYT	= ḣāviyeten :	çökmüş ıssız kalmış
4. BMÆ	= bimā :	yüzünden
5. ƵLMWÆ	= Zelemū :	zulümleri
6. ÎN	= inne :	şüphesiz
7. FY	= fī :	vardır
8. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
9. L ËYT	= lāyeten :	ibret
10. LGWM	= liḳavmin :	bir kavim için
11. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilen

FTLK BYWTHM ḢÆWYT BMÆ ƵLMWÆ ÎN FY Z̃LK L ËYT LGWM YALMWN

fetilke buyūtuhum ḣāviyeten bimā Zelemū inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeǎ'lemūne

فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون

[] [ب ي ت] [خ و ي] [] [ظ ل م] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتلك	\|	FTLK	fetilke	işte şunlar	So, these
بيوتهم	ب ي ت \| BYT	BYWTHM	buyūtuhum	evleridir	(are) their houses,
خاوية	خ و ي \| ḢWY	ḢÆWYT	ḣāviyeten	çökmüş ıssız kalmış	ruined
بما	\|	BMÆ	bimā	yüzünden	because
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zulümleri	they wronged.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
في	\|	FY	fī	vardır	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآية	ا ي ي \| ÆYY	L ËYT	lāyeten	ibret	surely, is a sign
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir kavim için	for a people
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilen	who know.

FTLK BYWTHM ḢÆWYT BMÆ ƵLMWÆ ÎN FY Z̃LK L ËYT LGWM YALMWN

fetilke buyūtuhum ḣāviyeten bimā Zelemū inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeǎ'lemūne

فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون

[] [ب ي ت] [خ و ي] [] [ظ ل م] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتلك	\|	FTLK	fetilke	işte şunlar	So, these
		Fe,Te,Lam,Kef, 80,400,30,20,		REM – prefixed resumption particle DEM – feminine singular demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
بيوتهم	ب ي ت \| BYT	BYWTHM	buyūtuhum	evleridir	(are) their houses,
		Be,Ye,Vav,Te,He,Mim, 2,10,6,400,5,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خاوية	خ و ي \| ḢWY	ḢÆWYT	ḣāviyeten	çökmüş ıssız kalmış	ruined
		Hı,Elif,Vav,Ye,Te merbuta, 600,1,6,10,400,		N – accusative feminine indefinite active participle اسم منصوب
بما	\|	BMÆ	bimā	yüzünden	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWÆ	Zelemū	zulümleri	they wronged.
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī	vardır	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لآية	ا ي ي \| ÆYY	L ËYT	lāyeten	ibret	surely, is a sign
		Lam,,Ye,Te merbuta, 30,,10,400,		EMPH – emphatic prefix lām N – accusative feminine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir kavim için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilen	who know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte zulümleri yüzünden bomboş kalmış evleri; şüphe yok ki bunda, bilen topluluğa bir delil var.
Adem Uğur : İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : İşte zulümleri yüzünden yıkılıp harap olmuş evleri. . . Muhakkak ki bu olayda anlayışlı topluluk için bir işaret - ders vardır.
Ahmet Tekin : İşte, haksızlıkları, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engellemeleri, zulümleri yüzünden çökmüş evleri. Anlayış kabiliyeti olan, ders almak niyetine sahip bilgi toplumları için elbette bunda ibretler, uyarılar vardır.
Ahmet Varol : İşte zulmetmeleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleri. Şüphesiz bunda bilen bir topluluk için ibret vardır.
Ali Bulaç : İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte küfürleri yüzünden çökmüş, harabeye dönmüş evleri! Muhakkak ki bunda, kudretimizi bilen bir kavim için ibret alacak bir alâmet var.
Bekir Sadak : Iste, haksizliklarina karsilik cokmus bulunan evleri! Bunda, bilen bir millet icin suphesiz, ders vardir.
Celal Yıldırım : İşte zulmettiklerine karşılık çatısı çökük evleri!. Şüphesiz ki bunda bilen bir millet için (ibret alınacak) belge ve öğüt vardır.
Diyanet İşleri : İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte, haksızlıklarına karşılık çökmüş bulunan evleri! Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.
Diyanet Vakfi : İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Zulmetmeleri yüzünden, işte çökmüş evleri... Bilen bir toplum için bunda bir ders olmalı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş bomboş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir toplum için ibret alacak bir ders vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Daha: evleri çökmüş zulümleri yüzünden bomboş, şübhe yok bunda ılim şanından olan bir kavm için ıbret alacak bir âyet var
Fizilal-il Kuran : İşte enkaz yığınına dönüşmüş evleri! Sebep zalimlikleridir. Hiç kuşkusuz Allah'ın değişmez yasasını bilenlerin bu olaydan alacakları dersler vardır.
Gültekin Onan : İşte zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.
Hakkı Yılmaz : İşte, onların, şirk koşmak sûretiyle işledikleri yanlışlar yüzünden çatıları çöküp ıpıssız kalmış evleri. Hiç şüphesiz ki bunda, bilen bir toplum için bir alâmet/gösterge vardır.
Hasan Basri Çantay : İşte zulümetmeleri yüzünden çökmüş, ıpıssız kalmış evleri (nin ankaazı)! Şübhe yok ki bilecek bir kavm için bunda (ibret verici) bir nişane vardır.
Hayrat Neşriyat : İşte onların, zulümleri yüzünden çökmüş (ve harâbeye dönmüş) evleri! Şübhe yok ki bunda, bilecek (ve ibret alacak) bir kavim için apaçık bir delil vardır.
İbni Kesir : İşte zulmetmelerinden dolayı çökmüş, ıpıssız kalmış evleri. Muhakkak ki bunda; bilen bir kavim için ayet vardır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onların zulümleri sebebiyle çökmüş olan evleri! Muhakkak ki bilen kavim için bunda, mutlaka bir âyet (delil) vardır.
Muhammed Esed : ve işte onların yaşadığı yerler, işledikleri haksızlıklardan ötürü (şimdi) bomboş! Bu (olayda), bilmek, öğrenmek isteyen insanlar için mutlaka bir ders vardır;
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar, onların zulümleri sebebiyle çökmüş olan haneleridir. Şüphe yok ki, bunda bilir bir kavim için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt : İşte zulümleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleri! Şüphesiz ki bunda bilen bir kavim için bir âyet (ibret) vardır.
Şaban Piriş : İşte zulmettikleri için harap olmuş evleri!.. Bilen bir toplum için bunda bir ibret vardır.
Suat Yıldırım : İşte onların, zulümleri sebebiyle ıssız kalmış, çökmüş evleri... Elbette bunda bilen ve anlayan kimseler için ibret vardır.
Süleyman Ateş : İşte şunlar, zulümleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleridir. Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Hiç şüphe yok, bilmekte olan bir kavim için bunda bir ayet vardır.
Ümit Şimşek : İşte zulümleri yüzünden çöküp gitmiş evleri! Bilgi sahibi bir topluluk için elbette bunda bir ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte sana onların, işledikleri zulümler yüzünden çöküp ıpıssız kalmış evleri. Hiç kuşkusuz bunda, ilmi kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.

» 27 / Neml 52: