Neml Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veelḳi ǎSāke felemmā rāhā tehtezzu keennehā cānnun vellā mudbiran velem yuǎḳḳib yā mūsā lā teḣaf innī lā yeḣāfu ledeyye l-murselūne

وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼLG	= veelḳi :	ve at
2. AṦÆK	= ǎSāke :	asanı
3. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
4. R ËHÆ	= rāhā :	görünce
5. THTZ	= tehtezzu :	titreştiğini
6. KǼNHÆ	= keennehā :	gibi
7. CÆN	= cānnun :	bir yılan
8. WL	= vellā :	dön(üp kaç)dı
9. MD̃BRÆ	= mudbiran :	arkaya
10. WLM	= velem :	ve
11. YAGB	= yuǎḳḳib :	geri dönmedi
12. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
13. MWS	= mūsā :	Musa
14. LÆ	= lā :
15. TḢF	= teḣaf :	korkma
16. ÎNY	= innī :	çünkü ben
17. LÆ	= lā :
18. YḢÆF	= yeḣāfu :	korkmaz(lar)
19. LD̃Y	= ledeyye :	benim huzurumda
20. ÆLMRSLWN	= l-murselūne :	elçiler

WǼLG AṦÆK FLMÆ R ËHÆ THTZ KǼNHÆ CÆN WL MD̃BRÆ WLM YAGB YÆ MWS LÆ TḢF ÎNY LÆ YḢÆF LD̃Y ÆLMRSLWN

veelḳi ǎSāke felemmā rāhā tehtezzu keennehā cānnun vellā mudbiran velem yuǎḳḳib yā mūsā lā teḣaf innī lā yeḣāfu ledeyye l-murselūne

وألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون

[ل ق ي] [ع ص و] [] [ر ا ي] [ه ز ز] [] [ج ن ن] [و ل ي] [د ب ر] [] [ع ق ب] [ي] [م و س ] [] [خ و ف] [] [] [خ و ف] [] [ر س ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وألق	ل ق ي \| LGY	WǼLG	veelḳi	ve at	"And, ""Throw"
عصاك	ع ص و \| AṦW	AṦÆK	ǎSāke	asanı	"your staff."""
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	But when
رآها	ر ا ي \| RÆY	R ËHÆ	rāhā	görünce	he saw it
تهتز	ه ز ز \| HZZ	THTZ	tehtezzu	titreştiğini	moving
كأنها	\|	KǼNHÆ	keennehā	gibi	as if it
جان	ج ن ن \| CNN	CÆN	cānnun	bir yılan	(were) a snake
ولى	و ل ي \| WLY	WL	vellā	dön(üp kaç)dı	he turned back
مدبرا	د ب ر \| D̃BR	MD̃BRÆ	mudbiran	arkaya	(in) flight
ولم	\|	WLM	velem	ve	and (did) not
يعقب	ع ق ب \| AGB	YAGB	yuǎḳḳib	geri dönmedi	look back.
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تخف	خ و ف \| ḢWF	TḢF	teḣaf	korkma	fear.
إني	\|	ÎNY	innī	çünkü ben	Indeed, [I]
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يخاف	خ و ف \| ḢWF	YḢÆF	yeḣāfu	korkmaz(lar)	fear
لدي	\|	LD̃Y	ledeyye	benim huzurumda	(in) My presence
المرسلون	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLWN	l-murselūne	elçiler	the Messengers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وألق	ل ق ي \| LGY	WǼLG	veelḳi	ve at	"And, ""Throw"
		Vav,,Lam,Gaf, 6,,30,100,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عصاك	ع ص و \| AṦW	AṦÆK	ǎSāke	asanı	"your staff."""
		Ayn,Sad,Elif,Kef, 70,90,1,20,		N – nominative noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
رآها	ر ا ي \| RÆY	R ËHÆ	rāhā	görünce	he saw it
		Re,,He,Elif, 200,,5,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تهتز	ه ز ز \| HZZ	THTZ	tehtezzu	titreştiğini	moving
		Te,He,Te,Ze, 400,5,400,7,		V – 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
كأنها	\|	KǼNHÆ	keennehā	gibi	as if it
		Kef,,Nun,He,Elif, 20,,50,5,1,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
جان	ج ن ن \| CNN	CÆN	cānnun	bir yılan	(were) a snake
		Cim,Elif,Nun, 3,1,50,		"N – nominative masculine indefinite active participle → Snake" اسم مرفوع
ولى	و ل ي \| WLY	WL	vellā	dön(üp kaç)dı	he turned back
		Vav,Lam,, 6,30,,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
مدبرا	د ب ر \| D̃BR	MD̃BRÆ	mudbiran	arkaya	(in) flight
		Mim,Dal,Be,Re,Elif, 40,4,2,200,1,		N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب
ولم	\|	WLM	velem	ve	and (did) not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يعقب	ع ق ب \| AGB	YAGB	yuǎḳḳib	geri dönmedi	look back.
		Ye,Ayn,Gaf,Be, 10,70,100,2,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تخف	خ و ف \| ḢWF	TḢF	teḣaf	korkma	fear.
		Te,Hı,Fe, 400,600,80,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إني	\|	ÎNY	innī	çünkü ben	Indeed, [I]
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يخاف	خ و ف \| ḢWF	YḢÆF	yeḣāfu	korkmaz(lar)	fear
		Ye,Hı,Elif,Fe, 10,600,1,80,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لدي	\|	LD̃Y	ledeyye	benim huzurumda	(in) My presence
		Lam,Dal,Ye, 30,4,10,		LOC – location adverb PRON – 1st person singular possessive pronoun ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
المرسلون	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLWN	l-murselūne	elçiler	the Messengers.
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Vav,Nun, 1,30,40,200,60,30,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) passive participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve at sopanı. Mûsâ, sopayı tıpkı bir yılan gibi kıvranıyor görünce arkasını dönüp kaçmıştı ve geriye de dönmemişti. Ey Mûsâ dendi, korkma, şüphe yok, ben öyle bir mâbûdum ki korkmazlar benim katımda peygamberler.
Adem Uğur : Asânı at! Musa (asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.
Ahmed Hulusi : "Asanı at!". . . (Musa) asasının, sanki çevik bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, geri dönüp kaçtı ve arkasına bakmadı. . . "Yâ Musa, korkma! Muhakkak ki benim katımda Rasûller korkmaz!"
Ahmet Tekin : 'Asânı elinden yere at!' denildi. Mûsâ asâyı yere atıp, onun yılan gibi kıvrıldığını görünce, döndü, arkasına bakmadan kaçtı. 'Ey Mûsâ, korkma, ben varım. Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen peygamberler benim huzurumda korkmazlar.' buyuruldu.
Ahmet Varol : Asanı at.' Onun çevik bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasını dönüp kaçtı ve arkaya bakmadı. 'Ey Musa! Korkma! Çünkü benim yanımda peygamberler korkmaz.
Ali Bulaç : "Asanı bırak;" (Bıraktı ve) onun çevik bir yılan gibi hareket etttiğini görünce, geriye doğru kaçtı ve arkasına bakmadı. "Ey Musa, korkma; şüphesiz Ben(im); Benim yanımda gönderilen (elçiler) korkmaz."
Ali Fikri Yavuz : Asânı bırak! (bırakınca) onu, çevik bir yılan gibi hareket ediyor halde gördüğü zaman, dönüp kaçtı ve arkasına bakmadı. Ey Mûsa! Korkma; benim izzet huzurumda, peygamber olanlar korkmaz.
Bekir Sadak : (10-12) «egnegini at!» Musa, degneginin yilan gibi hareketler yaptigini gorunce, arkasina bakmadan donup kacti. «Ey Musa! Korkma; Benim katimda peygamberler korkmaz; yalniz haksizlik eden bunun disindadir. Kotu hali iyilige ceviren kimse bilsin ki Ben suphesiz bagslarim, merhamet ederim. Elini koynuna sok, Firavun ve milletine gnderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz ciksin. Gercekten onlar yoldan cikmis bir millettir.»
Celal Yıldırım : Asâ'nı yere atıver.» Derken onu çok kıvrak bir yılan gibi hareket eder görünce dönüp kaçtı, arkasına bakmadı. «Ya Musâ ! Korkma ; çünkü gerçekten benim yanımda peygamberler korkmazlar.»
Diyanet İşleri : “Değneğini at.” (Mûsâ değneğini attı.) Onu yılanmış gibi hareket eder görünce, dönüp ardına bakmadan kaçtı. (Allah, şöyle dedi): “Ey Mûsâ, korkma! Benim katımda peygamberler korkmazlar.”
Diyanet İşleri (eski) : (10-12) 'Değneğini at!' Musa, değneğinin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. 'Ey Musa! Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır. Kötü hali iyiliğe çeviren kimse bilsin ki Ben şüphesiz bağışlarım, merhamet ederim. Elini koynuna sok, Firavun ve milletine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir millettir.'
Diyanet Vakfi : Asânı at! Musa (asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.
Edip Yüksel : 'Değneğini at.' Onu küçük bir yılan gibi titreştiğini görünce, arkasına dönüp bakmadan kaçtı. 'Musa, korkma; elçiler huzurumda korkmazlar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Asânı at!» (Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Dedik ki): «Ey Musa korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bırak asanı!» Derken onu çevik bir yılan gibi çalkanıp kıvranır görünce, dönüp kaçtı ve arkasına bakmadı. «Ey Musa, korkma; çünkü peygamberler benim huzurumda korkmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bırak asanı, derken onu çevik bir yılan gibi ihtizaz ediyor görüverince dönüb geri kaçtı ve arkasından bakmadı, ya Musâ, korkma, zira benim korkmaz yanımda Resul olanlar
Fizilal-il Kuran : «Elindeki değneği yere at!» Musa yere düşen değneğin yılan gibi kıvrılıp yürüdüğünü görünce geriye döndü ve arkasına bakmadan kaçmaya başladı. Bu sırada şöyle bir ses duydu «Ya Musa korkma! Çünkü Peygamberler benim huzurumdayken korkuya kapılmazlar.»
Gültekin Onan : "Asanı bırak." (Bıraktı ve) onun çevik bir yılan gibi hareket etttiğini görünce, geriye doğru kaçtı ve arkasına bakmadı. "Ey Musa, korkma; şüphesiz ben(im); benim yanımda gönderilen (elçiler) korkmaz."
Hakkı Yılmaz : (8-12) "Sonra oraya geldiği zaman seslenilmişti: “Ateşin içindeki ve yanı başındaki kişi bolluklu kılınmıştır! Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden arınıktır! “Ey Mûsâ! Şüphesiz Ben, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah'ım! “Ve birikimini ortaya koy!” –Onu sanki görünmeyen bir varlık gibi, hareket ettirir görüverince, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. -Ey Mûsâ korkma! Şüphesiz ki Ben; Benim yanımda elçiler korkmaz. Ancak, kim yanlış; kendi zararlarına iş yapar, sonra kötülüğün ardında iyiliğe çevirirse, şüphesiz Ben, çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.– “Ve koynundaki gücünü devreye sok, dokuz âyet [alâmet/gösterge] içinde Firavun'a ve onun toplumuna hiç kusursuz, mükemmel çıkacaksın. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir toplum olmuşlardır.” "
Hasan Basri Çantay : «Asaanı bırak». (Muusâ asaasını bırakıb da) onu çevik bir yılan gibi hareket eder görünce arkasına dönüb kaçdı ve geri dönmedi. «Ey Muusâ, korkma. Çünkü ben (varım). Benim yanımda peygamber (hiçbir şeyden) korkmaz (lar)».
Hayrat Neşriyat : 'Asânı (yere) bırak!' (Mûsâ asâsını bıraktı da) birden onu yılan gibi hareket eder bir hâlde görünce, arkasını dönen bir kimse olarak kaçtı ve geri dönmedi. (Kendisine buyuruldu ki:) 'Ey Mûsâ! Korkma; çünki ben (o kimseyim) ki, benim huzûrumda peygamberler korkmaz!'
İbni Kesir : Değneğini at. Onun yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı ve geri dönmedi. Ey Musa; korkma. Benim katımda muhakkak ki peygamberler korkmazlar.
İskender Evrenosoğlu : "Ve asanı at!" Bunun üzerine (asasını atınca) onun yılan gibi hareket ettiğini görünce, arkasına bakmadan geri dönüp kaçtı. "Ya Musa! Korkma, muhakkak ki Ben(im), Benim yanımda (huzurumda) resûller korkmazlar."
Muhammed Esed : "Şimdi asanı yere bırak!" Fakat (Musa) asasının yılan gibi hızla hareket ettiğini görünce (korkuyla) arkasına bakmadan dönüp kaçtı. "Ey Musa, korkma!" (dedi, Allah,) "Çünkü, Benim Katımda mesaj taşıyıcılar için korku yok!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve asanı bırak.» Vaktâ ki onu sanki küçük bir yılanmış gibi çalkalanır gördü. Geriye dönerek kaçtı ve gerisine dönmedi. (Buyuruldu ki:) «Ey Mûsa! Korkma. Şüphe yok ki Ben (Ma'bûd-ı Kerîm'im ki) Benim huzurumda peygamberler korkmaz.»
Ömer Öngüt : “Asanı at!” Musa onun bir yılan gibi deprendiğini görünce dönüp kaçtı. “Yâ Musa! Korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmazlar. ”
Şaban Piriş : Değneğini at! Sanki onun bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. -Ey Musa, korkma! Benim yanımda peygamberler korkmaz.
Suat Yıldırım : "Şimdi asânı yere bırak!" Bırakıp da onun çevikçe hareket eden bir yılana dönüştüğünü görünce derhal kaçtı, bir kere olsun, dönüp arkasına bile bakmadı. "Korkma, Mûsâ! Çünkü Benim huzurumda resuller korkmazlar." buyurdu.
Süleyman Ateş : "Asânı at!" (Mûsâ attığı) asâsının küçük bir yılan gibi titreştiğini görünce (korkudan) arkaya dön(üp kaç)dı, geri dön(üp bak)madı (bile). "Ey Mûsâ korkma, çünkü ben (evet), benim huzûrumda elçiler korkmaz(lar)."
Tefhim-ul Kuran : «Asanı bırak;» (Bıraktı ve) onun çevik bir yılan gibi hareket etmekte olduğunu görünce, geriye doğru kaçtı ve arkasına bakmadı. «Ey Musa, korkma; şüphesiz ben(im) ; Benim yanımda peygamberler korkmaz.»
Ümit Şimşek : 'Şimdi asânı at.' Onu çevik bir yılan gibi hareket eder görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. 'Ey Musa, korkma. Benim huzurumda peygamberler korkmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : "Asanı bırak!" Bunun üzerine Mûsa, asayı çevik bir yılan gibi titreyip kıvrılır görünce gerisin geri kaçtı ve arkasına bakmadı. "Korkma ey Mûsa, benim. Benim huzurumda, elçi olarak gönderilenler korkmaz."

» 27 / Neml 10: