Neml Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

iƶ ḳāle mūsā liehlihi innī ānestu nāran sātīkum minhā biḣaberin ev ātīkum bişihābin ḳabesin leǎllekum teSTalūne

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي انَسْتُ نَارًا سَاتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ اتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	hani
2. GÆL	= ḳāle :	demişti
3. MWS	= mūsā :	Musa
4. LǼHLH	= liehlihi :	ailesine
5. ÎNY	= innī :	şüphesiz ben
6. ËNST	= ānestu :	gördüm
7. NÆRÆ	= nāran :	bir ateş
8. S ËTYKM	= sātīkum :	size getireyim
9. MNHÆ	= minhā :	ondan
10. BḢBR	= biḣaberin :	bir haber
11. ǼW	= ev :	yahut
12. ËTYKM	= ātīkum :	size getireyim
13. BŞHÆB	= bişihābin :	bir ateş
14. GBS	= ḳabesin :	koru
15. LALKM	= leǎllekum :	belki
16. TṦŦLWN	= teSTalūne :	ısınırsınız

ÎZ̃ GÆL MWS LǼHLH ÎNY ËNST NÆRÆ S ËTYKM MNHÆ BḢBR ǼW ËTYKM BŞHÆB GBS LALKM TṦŦLWN

iƶ ḳāle mūsā liehlihi innī ānestu nāran sātīkum minhā biḣaberin ev ātīkum bişihābin ḳabesin leǎllekum teSTalūne

إذ قال موسى لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

[] [ق و ل] [] [ا ه ل] [] [ا ن س] [ن و ر] [ا ت ي] [] [خ ب ر] [] [ا ت ي] [ش ه ب] [ق ب س] [] [ص ل ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	said
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
لأهله	ا ه ل \| ÆHL	LǼHLH	liehlihi	ailesine	to his family,
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	"""Indeed, I"
آنست	ا ن س \| ÆNS	ËNST	ānestu	gördüm	perceive
نارا	ن و ر \| NWR	NÆRÆ	nāran	bir ateş	a fire.
سآتيكم	ا ت ي \| ÆTY	S ËTYKM	sātīkum	size getireyim	I will bring you
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it
بخبر	خ ب ر \| ḢBR	BḢBR	biḣaberin	bir haber	some information
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
آتيكم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYKM	ātīkum	size getireyim	I will bring you
بشهاب	ش ه ب \| ŞHB	BŞHÆB	bişihābin	bir ateş	a torch
قبس	ق ب س \| GBS	GBS	ḳabesin	koru	burning
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
تصطلون	ص ل ي \| ṦLY	TṦŦLWN	teSTalūne	ısınırsınız	"warm yourselves."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
لأهله	ا ه ل \| ÆHL	LǼHLH	liehlihi	ailesine	to his family,
		Lam,,He,Lam,He, 30,,5,30,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
آنست	ا ن س \| ÆNS	ËNST	ānestu	gördüm	perceive
		,Nun,Sin,Te, ,50,60,400,		V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
نارا	ن و ر \| NWR	NÆRÆ	nāran	bir ateş	a fire.
		Nun,Elif,Re,Elif, 50,1,200,1,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
سآتيكم	ا ت ي \| ÆTY	S ËTYKM	sātīkum	size getireyim	I will bring you
		Sin,,Te,Ye,Kef,Mim, 60,,400,10,20,40,		FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
بخبر	خ ب ر \| ḢBR	BḢBR	biḣaberin	bir haber	some information
		Be,Hı,Be,Re, 2,600,2,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
آتيكم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYKM	ātīkum	size getireyim	I will bring you
		,Te,Ye,Kef,Mim, ,400,10,20,40,		V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بشهاب	ش ه ب \| ŞHB	BŞHÆB	bişihābin	bir ateş	a torch
		Be,Şın,He,Elif,Be, 2,300,5,1,2,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
قبس	ق ب س \| GBS	GBS	ḳabesin	koru	burning
		Gaf,Be,Sin, 100,2,60,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تصطلون	ص ل ي \| ṦLY	TṦŦLWN	teSTalūne	ısınırsınız	"warm yourselves."""
		Te,Sad,Tı,Lam,Vav,Nun, 400,90,9,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı, hani Mûsâ, eşine demişti: Gerçekten de ben bir ateş görüyorum, ya gider, size bir haber getiririm oradan, yahut bir kor getiririm de ısınırsınız.
Adem Uğur : Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!
Ahmed Hulusi : Hani Musa kendi ehline: "Ben bir ateş algıladım. . . Ya ateşle ilgili bir haber getiririm yahut bir kor ateş getiririm belki ısınırsınız" dedi.
Ahmet Tekin : Hani Mûsâ ailesine: 'Gözüme, dostluk parıltısı saçan, yüreğimi ısıtan bir ateş ilişti. Gidip size ordan bir haber, yahut alevli bir eğsi-köz getireyim. Ocak tüttürmenize vesile olur, ısınırsınız.' demişti.
Ahmet Varol : Hani Musa ailesine: 'Ben bir ateş gördüm. Oradan size bir haber veya bir ateş koru getireceğim. Olur ki ısınırsınız' demişti.
Ali Bulaç : Hani Musa ailesine: "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti. "Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim."
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit Mûsa, (sefere çıkıp yolunu şaşırdığı zaman beraberinde bulunan) ehline şöyle demişti: “- Ben cidden bir ateş gördüm; size ondan (ateşin yanında bulunanlardan yol hakkında) ya bir haber getireceğim yahut parlak bir ateş koru getireceğim. Olur ki, ateş yakar ısınırsınız.”
Bekir Sadak : Musa, ailesine: «Ben bir ates gordum; size oradan ya bir haber getirecegim, yahut isinasiniz diye tutusmus bir odun getirecegim» demisti.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit Musâ kendi ailesine, «doğrusu benim bir ateşe gözüm ilişti; size ondan ya bir haber getireceğim, ya da ısınasınız diye bir kor getireceğim» demişti.
Diyanet İşleri : Hani Mûsâ, ailesine, “Ben bir ateş gördüm, ondan size bir haber, yahut ısınasınız diye bir kor ateş getireceğim” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Musa, ailesine: 'Ben bir ateş gördüm; size oradan ya bir haber getireceğim, yahut ısınasınız diye tutuşmuş bir odun getireceğim' demişti.
Diyanet Vakfi : Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!
Edip Yüksel : Hani Musa ailesine şöyle demişti: 'Ben bir ateş gördüm, size ondan bir haber getireyim, yahut size bir meşale getireyim de ısınasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani Musa, ailesine şöyle demişti: «Gerçekten ben bir ateş gördüm, (gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani bir vakit Musa ailesine: «Gerçekten bir ateş(in varlığını) hissettim. Ya ondan size bir haber getireceğim, yahut bir yalın şule alıp geleceğim, gerek ki, bir ocak yakar ısınırsınız.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Hani bir vakıt Musâ, ehline demişti; ben cidden bir ateş hissettim, ondan size bir haber getireceğim, yâhud bir yalın şu'le alıp geleceğim, gerek ki bir ocak yakar ısınırsınız
Fizilal-il Kuran : Hani Musa ailesine: «Ben uzaklarda bir ateş gördüm gideyim de oradan size ya bir haber getiririm ya da bir kor parçası alıp gelirim de ısınırsınız» dedi.
Gültekin Onan : Hani Musa ehline (ailesine): "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti. "Size ondan ya bir haber veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim."
Hakkı Yılmaz : Hani Mûsâ, yakınlarına: “Şüphesiz ben bir ateş gördüm, ondan size bir haber getireceğim yahut ısınmanız için bir kor ateş getireceğim” demişti.
Hasan Basri Çantay : Hani Musa, aailesine: «Ben gerçek bir ateş, gördüm. Size ondan ya bir haber getireyim, yahud size parlak bir ateş koru getireyim. Tâki ısınasınız» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Hani Mûsâ (Medyen’den Mısır’a dönerken) âilesine: 'Ben hakikaten bir ateş gördüm. Ondan size (yol hakkında) bir haber getireceğim; yâhut ısınasınız diye size tutuşmuş bir kor getireceğim' demişti.
İbni Kesir : Hani Musa, ailesine demişti ki: Ben bir ateş gördüm. Size oradan; ya bir haber getireceğim, yahut da ısınasınız diye yanan bir ateş koru getireceğim.
İskender Evrenosoğlu : Musa (A.S), ehline (ailesine): "Gerçekten ben bir ateş farkettim. Size ondan bir haber veya bir (parça) kor halinde ateş getireceğim, böylece siz ısınasınız diye." demişti.
Muhammed Esed : Hani, (Çölde yolunu kaybeden) Musa ailesine: "(Uzakta) bir ateş görüyorum; size oradan (tutacağımız yol hakkında) belki bir haber getiririm, yahut ısınmanız için biraz közlenmiş odun getiririm" demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hani Mûsa, ailesine demişti ki: «Ben muhakkak bir ateş gördüm, ondan size bir haber getireceğim veyahut size bir parlak ateş koru getiririm. Belki ısınırsınız.»
Ömer Öngüt : Hani Musa âilesine şöyle demişti: “Ben bir ateş gördüm. Size oradan ya bir haber getireceğim, yahut da bir ateş koru getireceğim. Umarım ki ısınırsınız. ”
Şaban Piriş : Hani Musa, ailesine: -Ben bir ateş gördüm, oradan size bir haber getireceğim veya ısınabileceğimiz bir parça ateş getiririm, demişti.
Suat Yıldırım : Nitekim Resullerden olan Mûsâ da çölde geceleyin yol alırken ailesine: "Durun!" demişti, "uzakta bir ateş gördüm, oraya gideyim belki oradan yol hakkında bir bilgi alır, yahut hiç değilse bir ateş koru getirir de ısınmanızı sağlarım."
Süleyman Ateş : Mûsâ, âilesine: "Ben bir ateş gördüm (gidip) size ondan bir haber getireyim, yâhut size bir ateş koru getireyim de ısınasınız." demişti.
Tefhim-ul Kuran : Hani Musa ailesine: «Şüphesiz ben bir ateş gördüm» demişti. «Size ondan ya bir haber getireceğim veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim.»
Ümit Şimşek : Hani Musa ailesine 'Ben bir ateş gördüm,' demişti. 'Size oradan ya bir haber, ya da ısınmanız için bir kor getiririm.'
Yaşar Nuri Öztürk : Hatırla o zamanı; Mûsa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim. Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."

» 27 / Neml 7: