Meryem Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā tutlā ǎleyhim āyātunā beyyinātin ḳāle elleƶīne keferū lilleƶīne āmenū eyyu l-ferīḳayni ḣayrun meḳāmen ve eHsenu nediyyen

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ايَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ امَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
2. TTL	= tutlā :	okunduğu
3. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
4. ËYÆTNÆ	= āyātunā :	ayetlerimiz
5. BYNÆT	= beyyinātin :	açık açık
6. GÆL	= ḳāle :	derler
7. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
8. KFRWÆ	= keferū :	inkar edenler
9. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	kimseler için
10. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
11. ǼY	= eyyu :	hangisinin
12. ÆLFRYGYN	= l-ferīḳayni :	iki topluluktan
13. ḢYR	= ḣayrun :	daha hayırlıdır
14. MGÆMÆ	= meḳāmen :	makamı
15. WǼḪSN	= ve eHsenu :	ve daha güzeldir?
16. ND̃YÆ	= nediyyen :	meclisi (mevkii)

WÎZ̃Æ TTL ALYHM ËYÆTNÆ BYNÆT GÆL ÆLZ̃YN KFRWÆ LLZ̃YN ËMNWÆ ǼY ÆLFRYGYN ḢYR MGÆMÆ WǼḪSN ND̃YÆ

ve iƶā tutlā ǎleyhim āyātunā beyyinātin ḳāle elleƶīne keferū lilleƶīne āmenū eyyu l-ferīḳayni ḣayrun meḳāmen ve eHsenu nediyyen

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا

[] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ب ي ن] [ق و ل] [] [ك ف ر] [] [ا م ن] [] [ف ر ق] [خ ي ر] [ق و م] [ح س ن] [ن د و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
تتلى	ت ل و \| TLW	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNÆT	beyyinātin	açık açık	clear,
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	derler	say
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edenler	disbelieved
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimseler için	to those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believed,
أي	\|	ǼY	eyyu	hangisinin	"""Which"
الفريقين	ف ر ق \| FRG	ÆLFRYGYN	l-ferīḳayni	iki topluluktan	(of) the two groups
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better
مقاما	ق و م \| GWM	MGÆMÆ	meḳāmen	makamı	(in) position.
وأحسن	ح س ن \| ḪSN	WǼḪSN	ve eHsenu	ve daha güzeldir?	and best
نديا	ن د و \| ND̃W	ND̃YÆ	nediyyen	meclisi (mevkii)	"(in) assembly?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
تتلى	ت ل و \| TLW	TTL	tutlā	okunduğu	are recited
		Te,Te,Lam,, 400,400,30,,		V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātunā	ayetlerimiz	Our Verses
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNÆT	beyyinātin	açık açık	clear,
		Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,10,50,1,400,		ADJ – accusative feminine plural indefinite adjective صفة منصوبة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	derler	say
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edenler	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimseler için	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believed,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أي	\|	ǼY	eyyu	hangisinin	"""Which"
		,Ye, ,10,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
الفريقين	ف ر ق \| FRG	ÆLFRYGYN	l-ferīḳayni	iki topluluktan	(of) the two groups
		Elif,Lam,Fe,Re,Ye,Gaf,Ye,Nun, 1,30,80,200,10,100,10,50,		N – genitive masculine dual noun اسم مجرور
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
مقاما	ق و م \| GWM	MGÆMÆ	meḳāmen	makamı	(in) position.
		Mim,Gaf,Elif,Mim,Elif, 40,100,1,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وأحسن	ح س ن \| ḪSN	WǼḪSN	ve eHsenu	ve daha güzeldir?	and best
		Vav,,Ha,Sin,Nun, 6,,8,60,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
نديا	ن د و \| ND̃W	ND̃YÆ	nediyyen	meclisi (mevkii)	"(in) assembly?"""
		Nun,Dal,Ye,Elif, 50,4,10,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara âyetlerimiz, apaçık okununca kâfir olanlar, iki bölükten dediler, hangisinin durağı daha hayırlı, meclisi daha güzel?
Adem Uğur : Kendilerine âyetlerimiz ayan beyan okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: İki topluluktan hangisinin (hangimizin) mevki ve makamı daha iyi, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler.
Ahmed Hulusi : Onlara delillerimiz açık açık okunup bildirildiğinde, hakikat bilgisini inkâr edenler, iman edenlere: "İki fırkanın hangisi makam itibarıyla daha hayırlı ve meclisi daha iyidir?" dedi.
Ahmet Tekin : Kendilerine açık seçik âyetlerimiz okunduğu zaman, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile küfre sapanlar, iman edenlere: 'İki zümreden hangisinin mevki ve makamı daha hayırlı, danışma meclisleri daha güzeldir?' derler.
Ahmet Varol : Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda inkâr edenler iman edenlere derler ki: 'İki gruptan hangisi makam bakımından daha iyi ve topluluk bakımından daha güzeldir?.'
Ali Bulaç : Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o inkâr edenler, iman edenlere derler ki: "İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?"
Ali Fikri Yavuz : Âyetlerimiz kendilerine açık olarak tecvid üzere okunduğu zaman, o inkâr edenler, iman edenlere dediler ki: “- Bu iki zümreden (mümin ve kâfirlerden) hangisi mevki bakımından daha iyi, meclis ve topluluk itibariyle daha güzeldir?”
Bekir Sadak : Ayetlerimiz kendilerine apacik okundugu zaman inkar edenler inananlara: «Bu iki takimin hangisinin makami daha iyi ve yeri daha guzeldir?» derler.
Celal Yıldırım : Âyetlerimiz kendilerine açık seçik okunduğu zaman o inkâr edenler, imân edenlere derler ki, «bu iki topluluktan hangisinin makamı daha iyi, meclis ve mahfilce daha güzeldir?»
Diyanet İşleri : Âyetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkâr edenler, inananlara, “İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkar edenler inananlara: 'Bu iki takımın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir?' derler.
Diyanet Vakfi : Kendilerine âyetlerimiz ayan beyan okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: İki topluluktan hangisinin (hangimizin) mevki ve makamı daha iyi, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler.
Edip Yüksel : Kendilerine ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman inkar edenler inananlara, 'Hangimiz daha gönençli ve hangimiz sayısal üstünlüğe sahiptir,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman, o inkâr edenler, iman edenlere dediler ki : «Bu iki zümreden (Mümin ve kâfirlerden) hangisi mevki bakımından daha iyi, meclis ve topluluk itibariyle daha güzeldir?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimiz kendilerine açık açık tecvidli okunduğu zaman da o küfredenler iman edenlere: «Bu iki topluluktan hangisi makamca daha iyi ve meclis olarak daha güzel?» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âyetlerimiz kendilerine açık açık tecvid üzere okunduğu vakıt da o küfredenler dediler ki iyman edenlere: «bu iki ferikin hangisi makamca daha iyi ve meclis-ü mahfilce daha güzel?»
Fizilal-il Kuran : Açık ayetlerimiz okunduğu zaman kâfirler, mü'minlere «Hangimizin sosyal konumu daha üstün, hangimizin itibarı daha yüksektir» derler.
Gültekin Onan : Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o küfredenler, inananlara derler ki: "İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?"
Hakkı Yılmaz : "Ve âyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman, o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kişiler, iman etmiş olan kişilere, “Bu iki zümreden [mü’min ve Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerden] hangisi makam mevki bakımından daha iyi, düşüp kalktığı kimseler/örgütler bakımından daha güzeldir?” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Kendilerine açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman küfr (-ü inkâr) eden o adamlar mü'minlere: «İki zümreden hangisi ikaametgâh i'tibariyle daha hayırlı, meclis ve topluluk bakımından daha güzeldir?» dediler.
Hayrat Neşriyat : İnkâr edenler ise, kendilerine âyetlerimiz (dünyada) açık açık okunduğu zaman, îmân edenlere: 'O iki topluluktan (Mü’min ve kâfirlerden) hangisi makam cihetiyle daha hayırlı ve meclis i'tibârıyla daha güzeldir?' dedi(ler).
İbni Kesir : Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğu zaman; küfreden o adamlar mü'minlere: Bu iki takım insanın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve âyetlerimiz, onlara beyan edilerek okunduğu zaman, kâfirler âmenû olanlara (şöyle) dediler: “İki gruptan hangisi, makam bakımından daha hayırlı ve meclis bakımından daha güzel?”
Muhammed Esed : Hal böyleyken, ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla kendilerine ulaştırılsa, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler imana erişenlere: "(Bu) iki insan topluluğundan konum olarak hangisi daha üstün ve güçlü, topluluk olarak hangisi daha iyi/daha seçkindir?" diye sorup dururlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman kâfir olanlar, imân etmiş olanlara dedi ki: «İki fırkadan hangisi makamca daha hayırlıdır, meclisce daha güzeldir?»
Ömer Öngüt : Âyetlerimiz kendilerine açık açık okunduğu zaman kâfirler iman edenlere: “Bu iki topluluktan hangisinin mevki ve makamı daha hayırlı, meclis ve topluluğu daha güzeldir?” dediler.
Şaban Piriş : Ayetlerimiz kendilerine okununca, kafir olanlar iman edenlere: -Bu iki gruptan hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? dediler.
Suat Yıldırım : Âyetlerimiz kendilerine açık açık okunduğu zaman o kâfirler iman edenlere dediler ki: (Bu uhrevî ve manevî halleri bir tarafa bırakalım, dünya hayatının realitesine bakalım) "Bu iki zümreden, mümin ve kâfirlerden hangisinin makamı daha üstün, grup ve topluluğu daha muteberdir?"
Süleyman Ateş : Onlara açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman, inkâr edenler, inananlar için "İki topluluktan hangisinin makamı daha hayırlı, meclisi (mevkii) daha güzeldir?" derler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara apaçık olan ayetlerimiz okunduğunda, o küfre sapanlar, iman edenlere derler ki: «İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?»
Ümit Şimşek : Kendilerine apaçık âyetlerimiz okunduğunda, inkâr edenler iman edenlere dediler ki: 'Bu iki topluluktan hangisi daha üstün bir mevki ve toplum içinde?'
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara ayetlerimiz açık seçik okunduğunda, inkâr edenler inananlara şöyle derler: "İki zümreden hangisi makamca daha üstün, meclisçe daha güzel?"

» 19 / Meryem 73: