Meryem Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

rabbu s-semāvāti vel'erDi ve mā beynehumā feǎ'budhu veSTabir liǐbādetihi hel teǎ'lemu lehu semiyyen

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. RB	= rabbu :	Rabbidir
2. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerin
3. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	yerin
4. WMÆ	= ve mā :	ve şeylerin
5. BYNHMÆ	= beynehumā :	bunlar arasında bulunan
6. FÆABD̃H	= feǎ'budhu :	O'na kulluk et
7. WÆṦŦBR	= veSTabir :	ve sabret
8. LABÆD̃TH	= liǐbādetihi :	O'na kullukta
9. HL	= hel :	-musun?
10. TALM	= teǎ'lemu :	biliyor-
11. LH	= lehu :	O'nun
12. SMYÆ	= semiyyen :	adaşını

RB ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WMÆ BYNHMÆ FÆABD̃H WÆṦŦBR LABÆD̃TH HL TALM LH SMYÆ

rabbu s-semāvāti vel'erDi ve mā beynehumā feǎ'budhu veSTabir liǐbādetihi hel teǎ'lemu lehu semiyyen

رب السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا

[ر ب ب] [س م و] [ا ر ض] [] [ب ي ن] [ع ب د] [ص ب ر] [ع ب د] [] [ع ل م] [] [س م و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbidir	Lord
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	yerin	and the earth
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve şeylerin	and whatever
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	bunlar arasında bulunan	(is) between both of them,
فاعبده	ع ب د \| ABD̃	FÆABD̃H	feǎ'budhu	O'na kulluk et	so worship Him
واصطبر	ص ب ر \| ṦBR	WÆṦŦBR	veSTabir	ve sabret	and be constant
لعبادته	ع ب د \| ABD̃	LABÆD̃TH	liǐbādetihi	O'na kullukta	in His worship.
هل	\|	HL	hel	-musun?	Do
تعلم	ع ل م \| ALM	TALM	teǎ'lemu	biliyor-	you know
له	\|	LH	lehu	O'nun	for Him
سميا	س م و \| SMW	SMYÆ	semiyyen	adaşını	any similarity?

RB ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WMÆ BYNHMÆ FÆABD̃H WÆṦŦBR LABÆD̃TH HL TALM LH SMYÆ

rabbu s-semāvāti vel'erDi ve mā beynehumā feǎ'budhu veSTabir liǐbādetihi hel teǎ'lemu lehu semiyyen

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbidir	Lord
		Re,Be, 200,2,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	yerin	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve şeylerin	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	bunlar arasında bulunan	(is) between both of them,
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاعبده	ع ب د \| ABD̃	FÆABD̃H	feǎ'budhu	O'na kulluk et	so worship Him
		Fe,Elif,Ayn,Be,Dal,He, 80,1,70,2,4,5,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واصطبر	ص ب ر \| ṦBR	WÆṦŦBR	veSTabir	ve sabret	and be constant
		Vav,Elif,Sad,Tı,Be,Re, 6,1,90,9,2,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لعبادته	ع ب د \| ABD̃	LABÆD̃TH	liǐbādetihi	O'na kullukta	in His worship.
		Lam,Ayn,Be,Elif,Dal,Te,He, 30,70,2,1,4,400,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هل	\|	HL	hel	-musun?	Do
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
تعلم	ع ل م \| ALM	TALM	teǎ'lemu	biliyor-	you know
		Te,Ayn,Lam,Mim, 400,70,30,40,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	O'nun	for Him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
سميا	س م و \| SMW	SMYÆ	semiyyen	adaşını	any similarity?
		Sin,Mim,Ye,Elif, 60,40,10,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisi arasında ne varsa hepsinin, ona kulluk et ve dayan ona ibadet etmede, onun Adıyla anılan başka bir varlık bilir misin?
Adem Uğur : (O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı ve metânetli ol. O'nun bir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun? (Asla benzeri yoktur).
Ahmed Hulusi : Semâların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir. . . O hâlde O'na kulluğunu fark et ve O'nun ibadetine sebat et. . . O gibisini duyup bildin mi hiç?
Ahmet Tekin : O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir. Onu ilâh tanı, candan müslüman olarak O’na teslim ol, saygıyla O’na kulluk ve ibadet et, O’nun şeriatına bağlan, O’na boyun eğ. Ona kulluk ve ibadete, şeriatını uygulamaya sabırla, metanetle devam et. Hiç onunla birlikte anılmaya değer bir benzerinin olduğunu biliyor musun?'
Ahmet Varol : (O) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. O halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. O'nun bir adaşı olan birini biliyor musun?
Ali Bulaç : Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin Rabbidir; şu halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. Hiç O'nun adaşı olan birini biliyor musun?
Ali Fikri Yavuz : Allah bütün gökleri yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O halde, O’na ibadet et ve O’na ibadet etmekte sabret. Hiç sen (ey Rasûlüm) Allah’ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?
Bekir Sadak : O, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir. Oyleyse Ona ibadette sabirli ol. Hic O'na benzeyen bir sey bilir misin?*
Celal Yıldırım : O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbıdır. Artık O'na ibâdet et ve O'na ibâdetinde sabırlı olmaya çalış. O'na denk ve benzer olacak hiçbir şey bilir misin ?
Diyanet İşleri : (Allah) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Şu hâlde, O’na ibadet et ve O’na ibadet etmede sabırlı ol. Hiç, O’nun adını taşıyan bir başkasını biliyor musun?
Diyanet İşleri (eski) : O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol. Hiç O'na benzeyen bir şey bilir misin?
Diyanet Vakfi : (O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı ve metânetli ol. O'nun bir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun? (Asla benzeri yoktur).
Edip Yüksel : Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbidir. O'na kulluk et ve O'na olan kulluğunda dirençli ol. O'na benzer birini biliyor musun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabırlı ol. Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, bütün göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir; o halde O'na ibadet et ve ibadetine sebatla sabret. Hiç sen O'na bir adaş bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır : O bütün Semavât-ü Arzın ve aralarındakilerin rabbı, binaenaleyh ona ıbadet et ve ıbadetine sebatle sabreyle, hiç sen ona bir adaş bilir misin?
Fizilal-il Kuran : O göklerin, yerin ve bu ikisi arasındaki tüm varlıkların Rabbidir. O halde sırf O'na kulluk ediniz ve bu kulluğun omuzlarına bindirdiği tüm yükümlülüklere katlanınız. O'nun bir benzerini tanıyor musun?
Gültekin Onan : Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin rabbidir; şu halde O'na ibadet et ve O'na ibadetle kararlı ol. Hiç O'nun adaşı olan birini biliyor musun?
Hakkı Yılmaz : O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Öyleyse, O'na kulluk et ve O'na kulluk etmekte sabret. Hiç sen O'nun ismiyle isimlenen birini bilir misin?
Hasan Basri Çantay : (O), göklerin, yerin ve onların arasında bulunan şeylerin Rabbidir. O halde sen Ona kulluk et ve kulluğunda da iyice sebat et. Onun bir adaşı olduğunu bilir misin? (Hayır, yokdur).
Hayrat Neşriyat : (O,) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; öyle ise O’na ibâdet et ve O’na ibâdet etmekte sabırlı ol! Hiç O’nun adıyla isimlendirilmiş (başka) birini biliyor musun?
İbni Kesir : Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbıdır. O halde O'na ibadet et ve bu ibadetinde devamlı ol. Sen, hiç O'nun için bir adaş bilir misin?
İskender Evrenosoğlu : Semaların, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Öyleyse O'na kul ol! O'nun kulluğunda sabırlı ol! O'nun İsmi'yle isimlendirilen (bir kimse) biliyor musun?
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin Rabbi(dir O), ve bunların arasında var olan her şeyin! Öyleyse, yalnızca O'na kulluk et ve O'na kullukta devamlı ve sebatlı ol! Hiç, ismi O'nunla birlikte anılmaya değer bir başkasını tanıyor musun?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerin ve yerin ve onların arasında olanların Rabbidir. Binaenaleyh O'na ibadet et. O'nun ibadeti için sabr (ve sebat) eyle. Sen O'nun için hiçbir nazir bilir misin?
Ömer Öngüt : O; göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O'na ibadet et ve bu ibadetinde sabırlı ol. Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?
Şaban Piriş : O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O halde O’na kulluk et ve bu kulluğunda devamlı ol! O’nun hiç adaşının olduğunu biliyor musun?
Suat Yıldırım : O göklerin, yerin ve o ikisinin arasında olan her şeyin Rabbidir. Öyleyse yalnız O’na kulluk et. O’na ibadetinde sabır ve sebat göster. Ona denk ve adaş olacak hiç kimse bilir misin?
Süleyman Ateş : (O), göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunan şeylerin Rabbidir. O'na kulluk et ve O'na kullukta sabret. Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun?
Tefhim-ul Kuran : Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerinin Rabbidir; şu halde O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlı ol. Hiç O'nun adaşı olduğunu biliyor musun?
Ümit Şimşek : O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Yalnız Ona ibadet et; Ona ibadette sebat et. Hiç Ona adaş olabilecek birini biliyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin, yerin ve bunlar arasındaki şeylerin Rabbidir o. O'na kulluk/ibadet et ve O'na ibadette sabırlı ol. O'na adaş olacak birini biliyor musun?

» 19 / Meryem 65: