Abdulbaki Gölpınarlı : Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.  | |
| Adem Uğur : Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti: | |
| Ahmed Hulusi : Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti. | |
| Ahmet Tekin : Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti. | |
| Ahmet Varol : O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı. | |
| Ali Bulaç : Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman; | |
| Ali Fikri Yavuz : O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman, | |
| Bekir Sadak : O Rabbine icinden yalvarmisti. | |
| Celal Yıldırım : Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de, | |
| Diyanet İşleri : Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı. | |
| Diyanet İşleri (eski) : O Rabbine içinden yalvarmıştı. | |
| Diyanet Vakfi : Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti: | |
| Edip Yüksel : Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida | |
| Fizilal-il Kuran : Hani O, Rabbine içinden yalvarmış. | |
| Gültekin Onan : Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman; | |
| Hakkı Yılmaz : Bir zamanlar o, Rabbine gizli olarak seslenmişti. | |
| Hasan Basri Çantay : O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman, | |
| Hayrat Neşriyat : Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı). | |
| İbni Kesir : Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı. | |
| İskender Evrenosoğlu : O, gizlice seslenerek, Rabbine nida etmişti. | |
| Muhammed Esed : Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu. | |
| Ömer Öngüt : Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı. | |
| Şaban Piriş : Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı. | |
| Suat Yıldırım : O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: | |
| Süleyman Ateş : O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı: | |
| Tefhim-ul Kuran : Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman. | |
| Ümit Şimşek : Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de, | |
