Meryem Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

iƶ ḳāle liebīhi yā ebeti lime teǎ'budu mā lā yesmeǔ ve lā yubSiru ve lā yuğnī ǎnke şey'en

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	hani
2. GÆL	= ḳāle :	demişti ki
3. LǼBYH	= liebīhi :	babasına
4. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
5. ǼBT	= ebeti :	babacığım
6. LM	= lime :	niçin?
7. TABD̃	= teǎ'budu :	tapıyorsun
8. MÆ	= mā :	şeylere
9. LÆ	= lā :
10. YSMA	= yesmeǔ :	işitmeyen
11. WLÆ	= ve lā :	ve
12. YBṦR	= yubSiru :	görmeyen
13. WLÆ	= ve lā :	ve
14. YĞNY	= yuğnī :	yararı olmayan
15. ANK	= ǎnke :	sana
16. ŞYÙÆ	= şey'en :	hiçbir

ÎZ̃ GÆL LǼBYH YÆ ǼBT LM TABD̃ MÆ LÆ YSMA WLÆ YBṦR WLÆ YĞNY ANK ŞYÙÆ

iƶ ḳāle liebīhi yā ebeti lime teǎ'budu mā lā yesmeǔ ve lā yubSiru ve lā yuğnī ǎnke şey'en

إذ قال لأبيه يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا

[] [ق و ل] [ا ب و] [ي] [ا ب و] [] [ع ب د] [] [] [س م ع] [] [ب ص ر] [] [غ ن ي] [] [ش ي ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti ki	he said
لأبيه	ا ب و \| ÆBW	LǼBYH	liebīhi	babasına	to his father,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبت	ا ب و \| ÆBW	ǼBT	ebeti	babacığım	my father
لم	\|	LM	lime	niçin?	Why
تعبد	ع ب د \| ABD̃	TABD̃	teǎ'budu	tapıyorsun	(do) you worship
ما	\|	MÆ	mā	şeylere	that which
لا	\|	LÆ	lā		not
يسمع	س م ع \| SMA	YSMA	yesmeǔ	işitmeyen	hears
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
يبصر	ب ص ر \| BṦR	YBṦR	yubSiru	görmeyen	sees
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	yararı olmayan	benefits
عنك	\|	ANK	ǎnke	sana	[to] you
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir	(in) anything?

ÎZ̃ GÆL LǼBYH YÆ ǼBT LM TABD̃ MÆ LÆ YSMA WLÆ YBṦR WLÆ YĞNY ANK ŞYÙÆ

iƶ ḳāle liebīhi yā ebeti lime teǎ'budu mā lā yesmeǔ ve lā yubSiru ve lā yuğnī ǎnke şey'en

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti ki	he said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لأبيه	ا ب و \| ÆBW	LǼBYH	liebīhi	babasına	to his father,
		Lam,,Be,Ye,He, 30,,2,10,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أبت	ا ب و \| ÆBW	ǼBT	ebeti	babacığım	my father
		,Be,Te, ,2,400,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لم	\|	LM	lime	niçin?	Why
		Lam,Mim, 30,40,		P – prefixed preposition lām INTG – interrogative noun جار ومجرور
تعبد	ع ب د \| ABD̃	TABD̃	teǎ'budu	tapıyorsun	(do) you worship
		Te,Ayn,Be,Dal, 400,70,2,4,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeylere	that which
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يسمع	س م ع \| SMA	YSMA	yesmeǔ	işitmeyen	hears
		Ye,Sin,Mim,Ayn, 10,60,40,70,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يبصر	ب ص ر \| BṦR	YBṦR	yubSiru	görmeyen	sees
		Ye,Be,Sad,Re, 10,2,90,200,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يغني	غ ن ي \| ĞNY	YĞNY	yuğnī	yararı olmayan	benefits
		Ye,Ğayn,Nun,Ye, 10,1000,50,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
عنك	\|	ANK	ǎnke	sana	[to] you
		Ayn,Nun,Kef, 70,50,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir	(in) anything?
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani o atasına ata demişti, ne diye taparsın duymaz, görmez, senden hiçbir şeyi gideremez şeylere?
Adem Uğur : Bir zaman o babasına dedi ki: Babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?
Ahmed Hulusi : (İbrahim) babasına demişti ki: "Ey babacığım. . . İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeye niçin tapınıyorsun?"
Ahmet Tekin : Hani babasına: 'Babacığım, niçin hiçbir şey duymayan, hiçbir şey görmeyen, sana gelen bir kötülüğü engelleyemeyen şeylere tapıyorsun?' dedi.
Ahmet Varol : Hani o babasına şöyle demişti: 'Ey babacığım! Duymayan, görmeyen ve senden bir şeyi gidermeyen şeylere niçin tapıyorsun?
Ali Bulaç : Hani babasına demişti: "Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun?
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit (İbrahim) babasına şöyle demişti: “- Ey babam! İşitmez, görmez ve sana hiç bir faydası olmaz şeylere niçin tapıyorsun?
Bekir Sadak : Babasina soyle demisti: «Babacigim! sitmeyen, gormeyen ve sana bir faydasi olmayan seylere nicin tapiyorsun?»
Celal Yıldırım : Hani bir zaman o babasına (şöyle) demişti: Babacığım, hiç işitmeyen, görmeyen ve sana hiç yararı olmayan şeylere niçin tapıyorsun ?
Diyanet İşleri : Hani babasına şöyle demişti: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?”
Diyanet İşleri (eski) : Babasına şöyle demişti: 'Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?'
Diyanet Vakfi : Bir zaman o babasına dedi ki: Babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?
Edip Yüksel : Babasına, 'Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve sana bir yararı dokunmayan şeylere niye tapıyorsun,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, bir zaman babasına şöyle demişti: «Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir zaman babasına şöyle demişti: «Babacığım, o işitmeyen, görmeyen ve sana hiç faydası olmayan şeytana niçin tapıyorsun?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakıt babasına demişti: â babacığım! o işitmez görmez ve sana hiç faidesi olmaz şeylere niçin taparsın
Fizilal-il Kuran : Hani babasına dedi ki; «Ey babacığım, niye işitemeyen, göremeyen ve sana hiçbir yararı olmayan putlara tapıyorsun.»
Gültekin Onan : Hani babasına demişti: "Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun?
Hakkı Yılmaz : (42-45) Bir zaman o, babasına: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun? Babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen bir bilgi bana geldi. O hâlde bana uy da, sana dosdoğru bir yolu göstereyim. Babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] âsi oldu. Babacığım! Şüphesiz ben, sana Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir azap dokunur da şeytan için bir yol gösteren, koruyan, yardım eden bir yakın olursun diye korkuyorum” demişti.
Hasan Basri Çantay : Bir vakit o, babasına (şöyle) demişdi: «Ey babam, işitmez, görmez, sana hiç bir fâidesi olmaz şeylere neye tapıyorsun»?
Hayrat Neşriyat : Hani babasına şöyle demişti: 'Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir fayda vermeyen şeylere niçin tapıyorsun?'
İbni Kesir : Hani babasına demişti ki: Babacığım; işitmeyen, görmeyen ve sana hiç bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?
İskender Evrenosoğlu : İbrâhîm (A.S), babasına dedi ki: “Ey babacığım! İşitmeyen ve görmeyen ve sana hiçbir (şekilde bir) şeyle faydası olmayanlara niçin tapıyorsun?”
Muhammed Esed : Hani o babasına "Ey babacığım!" demişti, "Ne işiten, ne gören ve ne de sana bir yarar sağlayabilen şeylere niçin tapınıyorsun?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir vakit ki, babasına demişti: «Ey babacığım! Ne için işitmez, görmez ve seni hiçbir ihtiyaçtan kurtaramaz bir şeye taparsın?»
Ömer Öngüt : Hani babasına demişti ki: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen, sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?”
Şaban Piriş : -Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?
Suat Yıldırım : Zamanı geldi, babasına: "Babacığım, dedi, niçin işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bu putlara tapıyorsun?"
Süleyman Ateş : Babasına demişti ki: "Babacığım, işitmeyen görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"
Tefhim-ul Kuran : Hani babasına demişti: «Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun?»
Ümit Şimşek : Hani o babasına demişti ki: 'Babacığım, işitmeyen, görmeyen, senin bir ihtiyacını gidermeyen şeylere niçin ibadet ediyorsun?
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, babasına demişti ki: "Babacığım; işitmeyen, görmeyen, sana hiçbir yarar sağlamayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?"

» 19 / Meryem 42: