Meryem Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā ebeti innī ḳad cā'enī mine l-ǐlmi mā lem ye'tike fettebiǎ'nī ehdike SirāTen seviyyen

يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼBT	= ebeti :	babacığım
3. ÎNY	= innī :	bana
4. GD̃	= ḳad :	elbette
5. CÆÙNY	= cā'enī :	bana geldi
6. MN	= mine :
7. ÆLALM	= l-ǐlmi :	bir bilgi
8. MÆ	= mā :
9. LM	= lem :
10. YǼTK	= ye'tike :	sana gelmeyen
11. FÆTBANY	= fettebiǎ'nī :	bana uy
12. ǼHD̃K	= ehdike :	seni ileteyim
13. ṦRÆŦÆ	= SirāTen :	bir yola
14. SWYÆ	= seviyyen :	düzgün

YÆ ǼBT ÎNY GD̃ CÆÙNY MN ÆLALM MÆ LM YǼTK FÆTBANY ǼHD̃K ṦRÆŦÆ SWYÆ

yā ebeti innī ḳad cā'enī mine l-ǐlmi mā lem ye'tike fettebiǎ'nī ehdike SirāTen seviyyen

يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا

[ي] [ا ب و] [] [] [ج ي ا] [] [ع ل م] [] [] [ا ت ي] [ت ب ع] [ه د ي] [ص ر ط] [س و ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبت	ا ب و \| ÆBW	ǼBT	ebeti	babacığım	my father
إني	\|	ÎNY	innī	bana	Indeed, [I]
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	verily
جاءني	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙNY	cā'enī	bana geldi	(has) come to me
من	\|	MN	mine		of
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmi	bir bilgi	the knowledge
ما	\|	MÆ	mā		what
لم	\|	LM	lem		not
يأتك	ا ت ي \| ÆTY	YǼTK	ye'tike	sana gelmeyen	came to you,
فاتبعني	ت ب ع \| TBA	FÆTBANY	fettebiǎ'nī	bana uy	"so follow me;"
أهدك	ه د ي \| HD̃Y	ǼHD̃K	ehdike	seni ileteyim	I will guide you
صراطا	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦRÆŦÆ	SirāTen	bir yola	(to) the path
سويا	س و ي \| SWY	SWYÆ	seviyyen	düzgün	even.

YÆ ǼBT ÎNY GD̃ CÆÙNY MN ÆLALM MÆ LM YǼTK FÆTBANY ǼHD̃K ṦRÆŦÆ SWYÆ

yā ebeti innī ḳad cā'enī mine l-ǐlmi mā lem ye'tike fettebiǎ'nī ehdike SirāTen seviyyen

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أبت	ا ب و \| ÆBW	ǼBT	ebeti	babacığım	my father
		,Be,Te, ,2,400,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	bana	Indeed, [I]
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	verily
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جاءني	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙNY	cā'enī	bana geldi	(has) come to me
		Cim,Elif,,Nun,Ye, 3,1,,50,10,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmi	bir bilgi	the knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
يأتك	ا ت ي \| ÆTY	YǼTK	ye'tike	sana gelmeyen	came to you,
		Ye,,Te,Kef, 10,,400,20,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فاتبعني	ت ب ع \| TBA	FÆTBANY	fettebiǎ'nī	bana uy	"so follow me;"
		Fe,Elif,Te,Be,Ayn,Nun,Ye, 80,1,400,2,70,50,10,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أهدك	ه د ي \| HD̃Y	ǼHD̃K	ehdike	seni ileteyim	I will guide you
		,He,Dal,Kef, ,5,4,20,		V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
صراطا	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦRÆŦÆ	SirāTen	bir yola	(to) the path
		Sad,Re,Elif,Tı,Elif, 90,200,1,9,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
سويا	س و ي \| SWY	SWYÆ	seviyyen	düzgün	even.
		Sin,Vav,Ye,Elif, 60,6,10,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de ata, sence bilinmeyen bir bilgiye sâhip oldum ben, artık bana uy da seni dosdoğru yola ileteyim.
Adem Uğur : Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.
Ahmed Hulusi : "Ey babacığım. . . Kesinlikle sende olmayan ilim, bende açığa çıktı! Bu nedenle bana tâbi ol, seni düzgün yola yönlendireyim. "
Ahmet Tekin : 'Babacığım, sana gelmeyen bilgiler, sana verilmeyen ilim bana vahyedildi. O halde bana tâbî ol da, seni doğru, dengeli bir yola, İslâmî hayat tarzına kavuşturayım.'
Ahmet Varol : Ey babacığım! Muhakkak ki bana, sana gelmeyen ilim geldi. Bana uy da seni düzgün bir yola ileteyim.
Ali Bulaç : "Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."
Ali Fikri Yavuz : Ey babam! Gerçekten bana, sana gelmiyen ilim gelmiştir (Allah’ı bilmişimdir). O halde, bana uy da, seni doğru bir yola ileteyim.
Bekir Sadak : «Babacigim! Dogrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni dogru yola eristireyim.»
Celal Yıldırım : Babacığım, şüphen olmasın ki ilimden sana gelmiyen bana gelmiştir; onun için bana uy ki seni dosdoğru bir yola götüreyim..
Diyanet İşleri : “Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni doğru yola eriştireyim.'
Diyanet Vakfi : Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.
Edip Yüksel : 'Babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi. Beni izle de seni düzgün yola ileteyim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babacığım, emin ol sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Gel bana uy da seni düz yola çıkarayım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Â babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım
Fizilal-il Kuran : Babacığım, sana ulaşmayan bir ilim, geldi bana, ne olur bana tabi ol da seni dümdüz bir yola çıkarayım.
Gültekin Onan : "Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."
Hakkı Yılmaz : (42-45) Bir zaman o, babasına: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun? Babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen bir bilgi bana geldi. O hâlde bana uy da, sana dosdoğru bir yolu göstereyim. Babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] âsi oldu. Babacığım! Şüphesiz ben, sana Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir azap dokunur da şeytan için bir yol gösteren, koruyan, yardım eden bir yakın olursun diye korkuyorum” demişti.
Hasan Basri Çantay : «Ey atam, bana muhakkak ki sana gelmeyen bir ilim gelmişdir. O halde bana uy da seni dümdüz bir yola çıkarayım».
Hayrat Neşriyat : 'Ey babacığım! Muhakkak ki ben (bir peygamberim), ilimden sana gelmeyen (bir hakikat) gerçekten bana gelmiştir! Öyle ise bana tâbi' ol ki seni doğru bir yola eriştireyim!'
İbni Kesir : Babacığım, doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim.
İskender Evrenosoğlu : Ey babacığım, muhakkak ki bana, sana gelmeyen bir ilim gelmiştir! Öyleyse bana tâbî ol. Seni, Sıratı Seviye'ye (düzgün, seviyeli, Allah'a ulaştıran yola) hidayet edeyim (ulaştırayım).
Muhammed Esed : "Ey babacığım, gerçek şu ki, senin hiç haberdar olmadığın bir bilgi ışığı ulaştı bana; öyleyse bana uy ki seni dosdoğru bir yola çıkarayım.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey atacığım! Muhakkak ki, ilimden sana gelmeyen, bana gelmiştir. Artık bana tâbi ol, seni bir doğru yola eriştireyim.»
Ömer Öngüt : “Babacığım! Sana gelmeyen bir ilim gerçekten bana gelmiştir. O halde bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim. ”
Şaban Piriş : Babacığım, gerçekten bana, sana gelmeyen bir bilgi gelmiştir. Hadi bana uy da seni dosdoğru bir yola ileteyim.
Suat Yıldırım : "Babacığım, sana ulaşmayan bir ilim, geldi bana, ne olur bana tâbi ol da seni dümdüz bir yola çıkarayım"
Süleyman Ateş : "Babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi; bana uy, seni düzgün bir yola ileteyim."
Tefhim-ul Kuran : «Babacığım, gerçek şu ki, sana gelmeyen bir ilim geldi bana. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım.»
Ümit Şimşek : 'Babacığım, sana gelmeyen bir bilgi bana ulaşmış bulunuyor. Bana uy ki seni doğru bir yola ulaştırayım.
Yaşar Nuri Öztürk : "Babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi. O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim."

» 19 / Meryem 43: