Meryem Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

evelā yeƶkuru l-insānu ennā ḣaleḳnāhu min ḳablu velem yeku şey'en

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLÆ	= evelā :
2. YZ̃KR	= yeƶkuru :	düşünmüyor mu?
3. ÆLÎNSÆN	= l-insānu :	insan
4. ǼNÆ	= ennā :	bizim
5. ḢLGNÆH	= ḣaleḳnāhu :	onu yarattığımızı
6. MN	= min :
7. GBL	= ḳablu :	önceden
8. WLM	= velem :	ve
9. YK	= yeku :	değilken
10. ŞYÙÆ	= şey'en :	hiçbir şey

ǼWLÆ YZ̃KR ÆLÎNSÆN ǼNÆ ḢLGNÆH MN GBL WLM YK ŞYÙÆ

evelā yeƶkuru l-insānu ennā ḣaleḳnāhu min ḳablu velem yeku şey'en

أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا

[] [ذ ك ر] [ا ن س] [] [خ ل ق] [] [ق ب ل] [] [ك و ن] [ش ي ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولا	\|	ǼWLÆ	evelā		Does not
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yeƶkuru	düşünmüyor mu?	remember
الإنسان	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNSÆN	l-insānu	insan	[the] man
أنا	\|	ǼNÆ	ennā	bizim	that We,
خلقناه	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆH	ḣaleḳnāhu	onu yarattığımızı	We created him
من	\|	MN	min		before,
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
ولم	\|	WLM	velem	ve	while not
يك	ك و ن \| KWN	YK	yeku	değilken	he was
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir şey	anything?

ǼWLÆ YZ̃KR ÆLÎNSÆN ǼNÆ ḢLGNÆH MN GBL WLM YK ŞYÙÆ

evelā yeƶkuru l-insānu ennā ḣaleḳnāhu min ḳablu velem yeku şey'en

أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا

[] [ذ ك ر] [ا ن س] [] [خ ل ق] [] [ق ب ل] [] [ك و ن] [ش ي ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولا	\|	ǼWLÆ	evelā		Does not
		,Vav,Lam,Elif, ,6,30,1,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yeƶkuru	düşünmüyor mu?	remember
		Ye,Zel,Kef,Re, 10,700,20,200,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الإنسان	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNSÆN	l-insānu	insan	[the] man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أنا	\|	ǼNÆ	ennā	bizim	that We,
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
خلقناه	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆH	ḣaleḳnāhu	onu yarattığımızı	We created him
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,He, 600,30,100,50,1,5,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		before,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
ولم	\|	WLM	velem	ve	while not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
يك	ك و ن \| KWN	YK	yeku	değilken	he was
		Ye,Kef, 10,20,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir şey	anything?
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.
Adem Uğur : İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Ahmed Hulusi : O insan, daha önce o yok iken onu yarattığımızı hatırlamaz mı?
Ahmet Tekin : İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, kendisini bizim yoktan varettiğimizi hatırlamayacak mı?
Ahmet Varol : İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, bizim onu yarattığımızı düşünmüyor mu?
Ali Bulaç : İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Ali Fikri Yavuz : O insan, bundan önce hiç bir şey değilken, bizim kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?
Bekir Sadak : Bir insan kendisi onceden bir sey degilken onu yaratmis oldugumuzu hatirlamaz mi?
Celal Yıldırım : Bu insan daha önce hiçbir şey değilken kendisini yarattığımızı düşünüp hatırlamaz mı ?
Diyanet İşleri : İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
Diyanet İşleri (eski) : Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?
Diyanet Vakfi : İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Edip Yüksel : İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa o insan hiçbirşey değilken, Bizim, kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?
Fizilal-il Kuran : İnsan, vaktiyle hiçbir şey değilken, kendisini yoktan varettiğimizi düşünmüyor mu?
Gültekin Onan : İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Hakkı Yılmaz : Ve o insan, daha önce o hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim kendisini oluşturduğumuzu düşünmez mi?
Hasan Basri Çantay : İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık.
Hayrat Neşriyat : İnsan hiç ibret almaz mı ki, daha önce (kendisi henüz) hiçbir şey değilken, onu şübhesiz ki biz yaratmışız!
İbni Kesir : İnsan hiç düşünmez mi ki; kendisi önceden bir şey değilken, Biz yarattık onu.
İskender Evrenosoğlu : Ve insan, daha önce o bir şey değilken; Bizim, onu nasıl yarattığımızı düşünmez mi?
Muhammed Esed : Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan var etmiştik?
Ömer Nasuhi Bilmen : O insan hiç düşünmez mi ki, Biz onu evvelce yarattık, halbuki o hiçbir şey değildi.
Ömer Öngüt : İnsan daha önce hiçbir şey değilken, kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
Şaban Piriş : İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?
Suat Yıldırım : O insan hiç düşünmüyor mu ki, o hiçbir şey değilken Biz onu yaratıp var ettik?
Süleyman Ateş : İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
Tefhim-ul Kuran : İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Ümit Şimşek : O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı düşünmüyor mu?
Yaşar Nuri Öztürk : Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.

» 19 / Meryem 67: