Sâffât Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad nādānā nūHun fe leniǎ'me l-mucībūne

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun
2. NÆD̃ÆNÆ	= nādānā :	bize yalvarmıştı
3. NWḪ	= nūHun :	Nuh
4. FLNAM	= fe leniǎ'me :	ne güzel
5. ÆLMCYBWN	= l-mucībūne :	kabul buyurmuştuk

WLGD̃ NÆD̃ÆNÆ NWḪ FLNAM ÆLMCYBWN

veleḳad nādānā nūHun fe leniǎ'me l-mucībūne

ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون

[] [ن د و] [] [ن ع م] [ج و ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
نادانا	ن د و \| ND̃W	NÆD̃ÆNÆ	nādānā	bize yalvarmıştı	called Us
نوح	\|	NWḪ	nūHun	Nuh	"Nuh;"
فلنعم	ن ع م \| NAM	FLNAM	fe leniǎ'me	ne güzel	and Best
المجيبون	ج و ب \| CWB	ÆLMCYBWN	l-mucībūne	kabul buyurmuştuk	(are We as) Responders!

WLGD̃ NÆD̃ÆNÆ NWḪ FLNAM ÆLMCYBWN

veleḳad nādānā nūHun fe leniǎ'me l-mucībūne

ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون

[] [ن د و] [] [ن ع م] [ج و ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
نادانا	ن د و \| ND̃W	NÆD̃ÆNÆ	nādānā	bize yalvarmıştı	called Us
		Nun,Elif,Dal,Elif,Nun,Elif, 50,1,4,1,50,1,		V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نوح	\|	NWḪ	nūHun	Nuh	"Nuh;"
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,		"PN – nominative masculine proper noun → Nuh" اسم علم مرفوع
فلنعم	ن ع م \| NAM	FLNAM	fe leniǎ'me	ne güzel	and Best
		Fe,Lam,Nun,Ayn,Mim, 80,30,50,70,40,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة اللام لام التوكيد فعل ماض
المجيبون	ج و ب \| CWB	ÆLMCYBWN	l-mucībūne	kabul buyurmuştuk	(are We as) Responders!
		Elif,Lam,Mim,Cim,Ye,Be,Vav,Nun, 1,30,40,3,10,2,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki Nûh, bize nidâ etmişti, biz de ne güzel icâbet etmiştik.
Adem Uğur : Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Nuh bize yönelmişti. . . Biz ne güzel icabet edenleriz.
Ahmet Tekin : Celâlim hakkı için, Nuh bize niyâz etmişti. Biz duaya ne güzel icabet edenleriz, duayı ne güzel kabul edenleriz.
Ahmet Varol : Andolsun, Nuh bize seslenmişti de ne güzel cevap vermiştik!
Ali Bulaç : Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten Nûh bize dua etmişti de ne güzel icabet etmiştik (duasını kabul edip kavmini suda boğmuş, kendisi ile iman edenleri kurtarmıştık).
Bekir Sadak : And olsun ki, Nuh Bize seslenmisti de duasina ne guzel icabet etmistik.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Nûh bize seslenip hâlini arzetmişti; Onun seslenişindeki isteğini kabul edenler ne güzeldir!
Diyanet İşleri : Andolsun, Nûh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.
Diyanet Vakfi : Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!
Edip Yüksel : Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Nuh Bize seslenmişti. Biz de gerçekten ne güzel icabet edenleriz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için bize Nuh nidâ etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücîbiz
Fizilal-il Kuran : Andolsun Nuh bize dua etmişti de ne güzel kabul etmiştik.
Gültekin Onan : Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki Nûh, Bize seslenip dua etmişti. –İşte Biz ne güzel cevap verenleriz!–
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki Nuuh bize niyaz etmişdi de ne güzel icabet (ve kabul) eylemişdik.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, Nûh (kavminden ümîdini kesince) bize yalvarmıştı; işte (biz) ne güzel icâbet edenleriz!
İbni Kesir : Andolsun ki; Nuh, Bize niyaz etmişti. Ne güzel icabet edenleriz Biz.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Nuh (A.S), Bize nida etti. İşte duasına icabet edilenler gerçekten ne güzel (ne güzel bir durumdadırlar).
Muhammed Esed : Nuh (işte bu sebeple) Bize yalvarmıştı ve Bizim cevabımız ne güzeldi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Celâlim hakkı için Nûh Bize nidâ etmişti. Artık Biz ne güzel icabet edenler (olduk).
Ömer Öngüt : Andolsun ki Nuh bize duâ edip niyazda bulunmuştu da duâsına ne güzel icabet etmiştik.
Şaban Piriş : Nuh, bize seslenmişti de biz, ona ne güzel karşılık vermiştik.
Suat Yıldırım : Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!
Süleyman Ateş : Andolsun Nûh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk!
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
Ümit Şimşek : Nuh da Bize niyazda bulunmuştu; Biz ise ne güzel cevap verdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.

» 37 / Sâffât 75: