Sâffât Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ṧumme inne merciǎhum leilā l-ceHīmi

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. S̃M	= ṧumme :	sonra
2. ÎN	= inne :	elbette
3. MRCAHM	= merciǎhum :	dönecekleri yer
4. LÎL	= leilā :	mutlaka
5. ÆLCḪYM	= l-ceHīmi :	cehennemdir

S̃M ÎN MRCAHM LÎL ÆLCḪYM

ṧumme inne merciǎhum leilā l-ceHīmi

ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم

[] [] [ر ج ع] [] [ج ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إن	\|	ÎN	inne	elbette	indeed,
مرجعهم	ر ج ع \| RCA	MRCAHM	merciǎhum	dönecekleri yer	their return
لإلى	\|	LÎL	leilā	mutlaka	(will) surely be to
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ÆLCḪYM	l-ceHīmi	cehennemdir	the Hellfire.

S̃M ÎN MRCAHM LÎL ÆLCḪYM

ṧumme inne merciǎhum leilā l-ceHīmi

ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم

[] [] [ر ج ع] [] [ج ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إن	\|	ÎN	inne	elbette	indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
مرجعهم	ر ج ع \| RCA	MRCAHM	merciǎhum	dönecekleri yer	their return
		Mim,Re,Cim,Ayn,He,Mim, 40,200,3,70,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لإلى	\|	LÎL	leilā	mutlaka	(will) surely be to
		Lam,,Lam,, 30,,30,,		EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ÆLCḪYM	l-ceHīmi	cehennemdir	the Hellfire.
		Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim, 1,30,3,8,10,40,		N – genitive feminine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.
Adem Uğur : Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.
Ahmed Hulusi : Bundan sonra onların dönüş yerleri elbette cehennemdir.
Ahmet Tekin : Dahası onların götürülecekleri yer, kesinlikle kaynayan köpüren Cehennemdir.
Ahmet Varol : Sonra dönüşleri elbette cehennemedir.
Ali Bulaç : Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Ali Fikri Yavuz : Sonra da dönecekleri yer şübhesiz ki yine cehennemdir.
Bekir Sadak : Dogrusu sonra donecekleri yer yine cehennemdir.
Celal Yıldırım : Sonra elbette dönecekleri yer yine Cehennem'dir.
Diyanet İşleri : Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.
Diyanet Vakfi : Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.
Edip Yüksel : Sonra dönüşleri yine cehennemedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da dönüşleri şüphesiz cehennemedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir
Fizilal-il Kuran : Sonra dönüşleri yine cehennemedir.
Gültekin Onan : Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Hakkı Yılmaz : Sonra da şüphesiz dönecekleri yer, kesinlikle cehennemdir.
Hasan Basri Çantay : Sonra dönüb gidecekleri yer, şübhesiz yine cehennemdir.
Hayrat Neşriyat : Sonra onların dönüşleri elbette Cehennemedir.
İbni Kesir : Sonra onların dönüşü muhakkak, yine cehennemedir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra muhakkak ki onların mercileri (dönüşleri), kesinlikle cehennemedir.
Muhammed Esed : Ve bir kez daha (söyleyelim): yakıcı ateş onların nihai durağı olacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, nihâyet onların olup gidecekleri yer cehennemdir.
Ömer Öngüt : Sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.
Şaban Piriş : Sonra da onların dönüşü yine ateşedir.
Suat Yıldırım : Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.
Süleyman Ateş : Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Ümit Şimşek : Sonra dönecekleri yer yine Cehennemdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.

» 37 / Sâffât 68: