Abdulbaki Gölpınarlı : Özürlerini ortaya dökse de.  | |
| Adem Uğur : İsterse özürlerini sayıp döksün. | |
| Ahmed Hulusi : Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)! | |
| Ahmet Tekin : Mazeretlerini sayıp dökse de, gizlemeye çalışsa da nafiledir. | |
| Ahmet Varol : Mazeretlerini ortaya atsa bile. | |
| Ali Bulaç : Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. | |
| Ali Fikri Yavuz : Bütün mazeretlerini ortaya dökse de, (yine nefsinde gerçeği bilir. İnsan tamamen kendini kontrol edebilecek durumdadır.) | |
| Bekir Sadak : (14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir. | |
| Celal Yıldırım : (14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir. | |
| Diyanet İşleri : (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir. | |
| Diyanet İşleri (eski) : (14-15) Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir. | |
| Diyanet Vakfi : İsterse özürlerini sayıp döksün. | |
| Edip Yüksel : Birtakım özürler ortaya atsa da... | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir takım özürler ortaya atsa da. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de! | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Dökse de ortaya ma'ziretlerini | |
| Fizilal-il Kuran : Birtakım mazeretler ileri sürse de. | |
| Gültekin Onan : Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. | |
| Hakkı Yılmaz : (14,15) Aslında insan, tüm mazeretlerini koysa da bile/tüm perdelerini koysa da bile kendi aleyhine iyi bir gözetmendir: “ | |
| Hasan Basri Çantay : Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun. | |
| Hayrat Neşriyat : (14-15) Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma'zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir! | |
| İbni Kesir : Ma'zeretlerini sayıp dökse de. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve mazeretlerini beyan etse bile. | |
| Muhammed Esed : mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Velev ki, mazeretlerini ortaya atmış bulunsun. | |
| Ömer Öngüt : İsterse günahlarını örtmek için özürlerini sayıp döksün. | |
| Şaban Piriş : İsterse özür beyan etsin. | |
| Suat Yıldırım : (14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. | |
| Süleyman Ateş : Birtakım özürler ortaya atsa da. | |
| Tefhim-ul Kuran : Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. | |
| Ümit Şimşek : Mazeretlerini sayıp dökse bile. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Dökse de ortaya tüm mazeretlerini. | |
