Furkân Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elem tera ilā rabbike keyfe medde Z-Zille velev şā'e leceǎlehu sākinen ṧumme ceǎlnā ş-şemse ǎleyhi delīlen

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TR	= tera :	görmedin mi?
3. ÎL	= ilā :
4. RBK	= rabbike :	Rabbini
5. KYF	= keyfe :	nasıl?
6. MD̃	= medde :	uzattı
7. ÆLƵL	= Z-Zille :	gölgeyi
8. WLW	= velev :	ve şayet
9. ŞÆÙ	= şā'e :	dileseydi
10. LCALH	= leceǎlehu :	onu yapardı
11. SÆKNÆ	= sākinen :	durgun
12. S̃M	= ṧumme :	sonra
13. CALNÆ	= ceǎlnā :	kıldık
14. ÆLŞMS	= ş-şemse :	güneşi
15. ALYH	= ǎleyhi :	ona
16. D̃LYLÆ	= delīlen :	bir delil

ǼLM TR ÎL RBK KYF MD̃ ÆLƵL WLW ŞÆÙ LCALH SÆKNÆ S̃M CALNÆ ÆLŞMS ALYH D̃LYLÆ

elem tera ilā rabbike keyfe medde Z-Zille velev şā'e leceǎlehu sākinen ṧumme ceǎlnā ş-şemse ǎleyhi delīlen

ألم تر إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا

[] [ر ا ي] [] [ر ب ب] [ك ي ف] [م د د] [ظ ل ل] [] [ش ي ا] [ج ع ل] [س ك ن] [] [ج ع ل] [ش م س] [] [د ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do you not
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmedin mi?	see
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbini	your Lord
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl?	how
مد	م د د \| MD̃D̃	MD̃	medde	uzattı	He extends
الظل	ظ ل ل \| ƵLL	ÆLƵL	Z-Zille	gölgeyi	the shadow?
ولو	\|	WLW	velev	ve şayet	And if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileseydi	He willed,
لجعله	ج ع ل \| CAL	LCALH	leceǎlehu	onu yapardı	surely He (could) have made it
ساكنا	س ك ن \| SKN	SÆKNÆ	sākinen	durgun	stationary.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	kıldık	We made
الشمس	ش م س \| ŞMS	ÆLŞMS	ş-şemse	güneşi	the sun
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for it
دليلا	د ل ل \| D̃LL	D̃LYLÆ	delīlen	bir delil	an indication.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Do you not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmedin mi?	see
		Te,Re, 400,200,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbini	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl?	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
مد	م د د \| MD̃D̃	MD̃	medde	uzattı	He extends
		Mim,Dal, 40,4,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الظل	ظ ل ل \| ƵLL	ÆLƵL	Z-Zille	gölgeyi	the shadow?
		Elif,Lam,Zı,Lam, 1,30,900,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ولو	\|	WLW	velev	ve şayet	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dileseydi	He willed,
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لجعله	ج ع ل \| CAL	LCALH	leceǎlehu	onu yapardı	surely He (could) have made it
		Lam,Cim,Ayn,Lam,He, 30,3,70,30,5,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ساكنا	س ك ن \| SKN	SÆKNÆ	sākinen	durgun	stationary.
		Sin,Elif,Kef,Nun,Elif, 60,1,20,50,1,		N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	kıldık	We made
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الشمس	ش م س \| ŞMS	ÆLŞMS	ş-şemse	güneşi	the sun
		Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 1,30,300,40,60,		"N – accusative feminine noun → Sun" اسم منصوب
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
دليلا	د ل ل \| D̃LL	D̃LYLÆ	delīlen	bir delil	an indication.
		Dal,Lam,Ye,Lam,Elif, 4,30,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbinin işini görmedin mi? Nasıl da gölgeyi uzattı, dileseydi onu sâkin eder, uzatıp kısaltmazdı; elbette, sonra güneşi, delîl ettik gölgeye.
Adem Uğur : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.
Ahmed Hulusi : Görmedin mi Rabbini, (Hakikat güneşi tam yükselmemişken) gölgeyi (benliği) nasıl uzattı? Eğer dileseydi onu elbette sakin (hareketsiz, sürekli) kılardı. . . Sonra, Güneş'i (hakikatin farkındalığını) ona delil kıldık.
Ahmet Tekin : Rabbinin, gölgeyi nasıl uzattığını, koyulaştırdığını düşünmüyor musun? Eğer Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, onun kesinlikle bir kararda, sabit bir halde durmasını planlayabilirdi. Dahası var! Güneşin gölgeyle irtibatını nasıl planladığımıza bakmıyor musun?
Ahmet Varol : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? İsteseydi onu durgun kılardı. Sonra güneşi onun üzerine delil kıldık.
Ali Bulaç : Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir? Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra biz güneşi ona bir delil kılmışızdır.
Ali Fikri Yavuz : Rabbinin kudretine bakmaz mısın (fecirle güneşin doğuşu arasında) gölgeyi nasıl yayıyor? (Ne karanlık var, ne de aydınlık). Dileseydi, o gölgeyi devamlı ve sabit yapardı (onu güneşle gidermezdi). Sonra biz, güneşi de, o gölge üzerine bir delil yaptık (güneşin varlığından gölge bilinir).
Bekir Sadak : (45-46) Rabbinin golgeyi nasil uzattigini gormez misin? Isteseydi onu durdururdu. Sonra Biz gunesi, ona delil kilip yavas yavas Kendimize cekmisizdir.
Celal Yıldırım : Rabbin (kurduğu düzen, koyduğu kanun uyarınca) gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Dileseydi onu yerinde sakin bırakırdı. Sonra biz güneşi ona sebep ve delil yaptık.
Diyanet İşleri : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu sabit kılardı. Sonra biz güneşi gölgeye delil kıldık.
Diyanet İşleri (eski) : (45-46) Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Diyanet Vakfi : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.
Edip Yüksel : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığına dikkat ettin mi? Nitekim dileseydi onu hareketsiz de yapardı. Nitekim, güneşi ona delil kıldık (gölgenin varlığını ışığa bağlı kıldık).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi elbette onu hareketsiz de kılardı. Sonra Biz güneşi ona nasıl delil kılmışız?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmaz mısın rabbına? Gölgeyi nasıl uzatmakta? Dilese idi elbet onu sâkin de kılardı, sonra nasıl Güneşi, ona delil kılmışız?
Fizilal-il Kuran : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmüyor musun? Eğer dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra da güneşi onun belirleyici göstergesi yaptık.
Gültekin Onan : Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir? Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra biz güneşi ona bir delil kılmışızdır.
Hakkı Yılmaz : (45,46) Rabbinin o gölgeyi nasıl uzatmış olduğuna bakmadın mı? Dileseydi onu elbet hareketsiz de yapardı. Sonra Biz güneşi, ona delil yaptık. Sonra da onu kolay bir çekişle Kendimize doğru çektik.
Hasan Basri Çantay : Rabbin (in sun'un) a bir bakmadın mı? Gölgeyi nasıl uzat (ıb yay) mışdır O? Eğer dileseydi onu elbet sakin de kılardı. Sonra biz güneşi ona bir delîl yapmışızdır.
Hayrat Neşriyat : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi onu elbette sâbit kılardı. Sonra (biz) güneşi onun üzerine bir delil (o gölgenin sebebi) kıldık.
İbni Kesir : Görmedin mi; Rabbın, gölgeyi nasıl uzatmıştır. İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz, güneşi ona delil kıldık.
İskender Evrenosoğlu : Görmedin mi Rabbin gölgeyi nasıl uzattı? Eğer dileseydi elbette onu, sakin (sabit) kılardı. Sonra da Güneş'i ona (gölgeye) delil (yol gösteren) kıldı.
Muhammed Esed : Görmez misin (ey insanoğlu), Rabbin gölgeyi (akşama doğru) nasıl uzatıyor; eğer dileseydi, hiç şüphesiz onu olduğu gibi bırakırdı; fakat sonra gölgeye güneşi yol gösterici kılmışızdır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi Rabbin gölgeyi nasıl uzatmıştır? Eğer dileyecek olsa idi onu elbette sakin kılardı. Sonra güneşi gölge üzerine bir delil kıldık.
Ömer Öngüt : Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzattı? Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi o gölgeye delil kıldık.
Şaban Piriş : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmüyor musun? İsteseydi onu durdururdu. Güneşi ona kılavuz yaptık.
Suat Yıldırım : (45-46) Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş’i ona delil kılıyoruz? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.
Süleyman Ateş : Rabbini görmedin mi gölgeyi nasıl uzattı? Dileseydi, onu durgun yapardı. Sonra nasıl güneşi ona delil kıldık (gölgenin görünmesini, ışığa bağlı kıldık)?
Tefhim-ul Kuran : Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir? Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra biz güneşi ona bir delil kılmışızdır.
Ümit Şimşek : Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Biz güneşi ona yol gösterici yapmış bulunuyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi Rabbini, nasıl uzatmıştır gölgeyi? Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil yapmışız!

» 25 / Furkân 45: