Furkân Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

vetteḣaƶū min dūnihi āliheten lā yeḣluḳūne şey'en vehum yuḣleḳūne ve lā yemlikūne lienfusihim Derran ve lā nef'ǎn ve lā yemlikūne mevten ve lā Hayāten ve lā nuşūran

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ الِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆTḢZ̃WÆ	= vetteḣaƶū :	ve edindiler
2. MN	= min :
3. D̃WNH	= dūnihi :	O'ndan ayrı olarak
4. ËLHT	= āliheten :	birtakım tanrılar
5. LÆ	= lā :
6. YḢLGWN	= yeḣluḳūne :	yaratmayan
7. ŞYÙÆ	= şey'en :	hiçbir şey
8. WHM	= vehum :	ve kendileri
9. YḢLGWN	= yuḣleḳūne :	yaratılan
10. WLÆ	= ve lā :	ve
11. YMLKWN	= yemlikūne :	güçleri yetmeyen
12. LǼNFSHM	= lienfusihim :	kendilerine dahi
13. ŽRÆ	= Derran :	zarar vermeye
14. WLÆ	= ve lā :	ne de
15. NFAÆ	= nef'ǎn :	yarar vermeye
16. WLÆ	= ve lā :	ve
17. YMLKWN	= yemlikūne :	güçleri yetmeyen
18. MWTÆ	= mevten :	öldüremeye
19. WLÆ	= ve lā :	ne de
20. ḪYÆT	= Hayāten :	yaşatamaya
21. WLÆ	= ve lā :	ve ne de
22. NŞWRÆ	= nuşūran :	(ölüleri diriltip) kaldıramaya

WÆTḢZ̃WÆ MN D̃WNH ËLHT LÆ YḢLGWN ŞYÙÆ WHM YḢLGWN WLÆ YMLKWN LǼNFSHM ŽRÆ WLÆ NFAÆ WLÆ YMLKWN MWTÆ WLÆ ḪYÆT WLÆ NŞWRÆ

vetteḣaƶū min dūnihi āliheten lā yeḣluḳūne şey'en vehum yuḣleḳūne ve lā yemlikūne lienfusihim Derran ve lā nef'ǎn ve lā yemlikūne mevten ve lā Hayāten ve lā nuşūran

واتخذوا من دونه آلهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا

[ا خ ذ ] [] [د و ن] [ا ل ه] [] [خ ل ق] [ش ي ا] [] [خ ل ق] [] [م ل ك] [ن ف س] [ض ر ر] [] [ن ف ع] [] [م ل ك] [م و ت] [] [ح ي ي] [] [ن ش ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	WÆTḢZ̃WÆ	vetteḣaƶū	ve edindiler	Yet they have taken
من	\|	MN	min		besides Him
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan ayrı olarak	besides Him
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	birtakım tanrılar	gods
لا	\|	LÆ	lā		not
يخلقون	خ ل ق \| ḢLG	YḢLGWN	yeḣluḳūne	yaratmayan	they create
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir şey	anything,
وهم	\|	WHM	vehum	ve kendileri	while they
يخلقون	خ ل ق \| ḢLG	YḢLGWN	yuḣleḳūne	yaratılan	are created,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	güçleri yetmeyen	they possess
لأنفسهم	ن ف س \| NFS	LǼNFSHM	lienfusihim	kendilerine dahi	for themselves
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRÆ	Derran	zarar vermeye	any harm
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAÆ	nef'ǎn	yarar vermeye	any benefit,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	güçleri yetmeyen	they control
موتا	م و ت \| MWT	MWTÆ	mevten	öldüremeye	death
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
حياة	ح ي ي \| ḪYY	ḪYÆT	Hayāten	yaşatamaya	life
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and not
نشورا	ن ش ر \| NŞR	NŞWRÆ	nuşūran	(ölüleri diriltip) kaldıramaya	resurrection.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	WÆTḢZ̃WÆ	vetteḣaƶū	ve edindiler	Yet they have taken
		Vav,Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 6,1,400,600,700,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Him
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan ayrı olarak	besides Him
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	birtakım tanrılar	gods
		,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يخلقون	خ ل ق \| ḢLG	YḢLGWN	yeḣluḳūne	yaratmayan	they create
		Ye,Hı,Lam,Gaf,Vav,Nun, 10,600,30,100,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir şey	anything,
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وهم	\|	WHM	vehum	ve kendileri	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يخلقون	خ ل ق \| ḢLG	YḢLGWN	yuḣleḳūne	yaratılan	are created,
		Ye,Hı,Lam,Gaf,Vav,Nun, 10,600,30,100,6,50,		V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	güçleri yetmeyen	they possess
		Ye,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 10,40,30,20,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لأنفسهم	ن ف س \| NFS	LǼNFSHM	lienfusihim	kendilerine dahi	for themselves
		Lam,,Nun,Fe,Sin,He,Mim, 30,,50,80,60,5,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRÆ	Derran	zarar vermeye	any harm
		Dad,Re,Elif, 800,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAÆ	nef'ǎn	yarar vermeye	any benefit,
		Nun,Fe,Ayn,Elif, 50,80,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يملكون	م ل ك \| MLK	YMLKWN	yemlikūne	güçleri yetmeyen	they control
		Ye,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 10,40,30,20,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
موتا	م و ت \| MWT	MWTÆ	mevten	öldüremeye	death
		Mim,Vav,Te,Elif, 40,6,400,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
حياة	ح ي ي \| ḪYY	ḪYÆT	Hayāten	yaşatamaya	life
		Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 8,10,1,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نشورا	ن ش ر \| NŞR	NŞWRÆ	nuşūran	(ölüleri diriltip) kaldıramaya	resurrection.
		Nun,Şın,Vav,Re,Elif, 50,300,6,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onu bırakıp da o çeşit tanrılar kabûl etmişlerdir ki onlar, hiçbir şey yaratamazlar ve kendileri yaratılmıştır zâten ve kendilerinden bile bir zararı defedemezler, kendilerine bile bir fayda veremezler, ne öldürmeye güçleri yeter, ne yaşatmaya, ne de ölüleri diriltip kabirden çıkarmaya.
Adem Uğur : (Kâfirler) O'nu (Allah'ı) bırakıp, hiçbir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine bile ne zarar ne de fayda verebilen, öldürmeye, hayat vermeye ve ölüleri yeniden diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
Ahmed Hulusi : (Gerçek böyle iken) O'nun dûnunda, bir şey yaratmayan; kendileri yaratılmış olan; kendi nefslerine bir zarar ve faydası olmayan; ölüme, hayata ve ölümün tadılışından sonraki yaşantıyı oluşturacak bir özelliğe sahip olmayan tanrılar edindiler.
Ahmet Tekin : İnkâr edenler, kâfirler Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden, hiçbir şey yaratmayan, yaratılmış olan, kendilerine zarar verecek ve fayda sağlayacak güce sahip olmayan, ölümü gerçekleştirmeye, hayat vermeye, ölümden önceki vasıflarla diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
Ahmet Varol : O'ndan başka, bir şey yaratamayan ve kendileri yaratılan, kendilerine bile bir zarar veya yarar sağlayamayan, öldürmeye de, yaşatmaya da, yeniden diriltmeye de güçleri olmayan ilahlar edindiler.
Ali Bulaç : O'nun dışında, hiç bir şeyi yaratmayan, üstelik kendileri yaratılmış olan, kendi nefislerine bile ne zarar, ne yarar sağlayamayan, öldürmeye, yaşatmaya ve yeniden diriltip yaymaya güçleri yetmeyen bir takım ilahlar edindiler.
Ali Fikri Yavuz : Böyle iken kâfirler, Allah’dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler ki, onlar hiç bir şey yaratamazlar; kendileri yaratılmaktadırlar. Kendilerinden, ne bir zararı kaldırmağa, ne de bir menfaat kazanmağa sahib olamazlar. Öldürmeye, diriltmeye ve öldükten sonra tekrar diriltmeye de güçleri yetmez.
Bekir Sadak : Kafirler, O'nu birakip, birsey yaratamayan, bilakis kendileri yaratilmis olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; oldurmeye, diriltmeye ve olumden sonra tekrar canlandirmaya gucleri yetmeyen tanrilar edindiler.
Celal Yıldırım : (Öyle iken înkârcı sapıklar) O'nu bırakıp başka tanrılar edindiler ki, bunlar bir şey yaratamazlar, kendileri yaratılmışlardır; kendi kendilerine ne bir zarar, ne de bir yarara sahiptirler ; ne ölüme, ne dirime, ne de öldükten sonra yeniden dirilmeye güç getirebilirler.
Diyanet İşleri : (İnkâr edenler), Allah’ı bırakıp hiçbir şey yaratmayan ve zaten kendileri yaratılmış olan, üstelik kendilerine fayda ve zararları dokunmayan, öldürmeye, yaşatmaya ve ölüleri diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen ilâhlar edindiler.
Diyanet İşleri (eski) : Kafirler, O'nu bırakıp, birşey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
Diyanet Vakfi : (Kâfirler) O'nu (Allah'ı) bırakıp, hiçbir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine bile ne zarar ne de fayda verebilen, öldürmeye, hayat vermeye ve ölüleri yeniden diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
Edip Yüksel : Buna rağmen O'nun yanında, bir şey yaratamıyan, kendileri yaratılan, kendilerine bile yarar ve zarar veremiyen, öldüremiyen, yaşatamıyan ve diriltemiyen bir takım tanrılar edindiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâfirler, O'nu bırakıp bir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böyle iken O'ndan başka bir takım tanrılar edindiler ki, hiçbir şey yaratamazlar, bilakis kendileri yaratılıp duruyorlar; kendilerine ne bir zarar, ne de bir yarar verme gücüne sahiptirler; ne öldürmeye, ne de öldükten sonra diriltmeye güçleri yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır : Böyle iken andan başka bir takım ma'budlar edindiler ki hiç bir şey halk edemezler, kendileri halk olunup duruyorlar, kendi kendilerine, ne bir zarara ne de bir menfeate malik değiller, ne mevte mâlikler, ne hâyata ne de nüşûre
Fizilal-il Kuran : Müşrikler Allah'ı bir yana bırakarak hiç bir şey yaratamayan kendileri birer yaratık olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda dokunduramayan; öldürmeye, yaşatmaya ve yeniden diriltmeye güçleri yetmeyen ilahlar edindiler.
Gültekin Onan : O'nun dışında, hiç bir şeyi yaratmayan, üstelik kendileri yaratılmış olan, kendi nefslerine bile ne zarar, ne yarar sağlayamayan, öldürmeye, yaşatmaya ve yeniden diriltip yaymaya güçleri yetmeyen bir takım tanrılar edindiler.
Hakkı Yılmaz : Kâfirler ise, O'nun astlarından, bir şey oluşturamayan, kendileri oluşturulmuş olan, kendileri için zarar ve yarara gücü olmayan, ölüme, hayata ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen ilâhlar edindiler.
Hasan Basri Çantay : (Kâfirler) Onu bırakıb da bir takım Tanrılar edindiler ki bunlar hiçbir şey yaratmazlar. (Bil'âkis) kendileri yaratılıb durmakdadırlar. Onlar nefisleri için bile ne bir zarar (ı gidermiye), ne de bir fâide (yi celbe) muktedir olamazlar. Öldürmiye, diriltmiye, ölenleri yeniden diriltib kabirden çıkarmıya ise hiç güçeri yetmez,
Hayrat Neşriyat : (Kâfirler) O’nu bırakıp da hiçbir şey yaratamayan, bil'akis kendileri yaratılmış olan, kendileri için ne bir zarara ne de bir faydaya sâhib olan ve (kendiliklerinden) ne ölüme, ne hayâta, ne de (öldükten sonra) dirilmeye mâlik olan birtakım ilâhlar edindiler.
İbni Kesir : O'nu bırakıp da, bir şey yaratmayan; üstelik kendileri yaratılmış olan ve kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeyen, öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya gücü yetmeyen bir takım ilahlar edindiler.
İskender Evrenosoğlu : Ve hiçbir şey yaratamayan ve kendileri yaratılmış olan, kendilerine fayda ve zarar vermeye malik olmayan, O'ndan (Allah'tan) başka ilâhlar edindiler. Ve (onlar), öldürmeye, hayat vermeye ve nuşura (yeniden diriltmeye) malik değillerdir.
Muhammed Esed : Hal böyleyken, yine de O'nu bırakıp, hiçbir şey yaratmayan, tersine kendileri yaratılmış bulunan; ne kendilerinden bir darlığı uzaklaştıracak ne de kendilerine bir yarar sağlayacak güce sahip olmayan; ne ölüm üzerinde, ne hayat üzerinde, ne de ölümden sonra kalkış üzerinde herhangi bir etkisi bulunmayan birtakım düzmece tanrılara kulluk ediyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Öyle iken. O'nun gayrını ilâhlar ittihaz ettiler ki, hiçbir şey yaratamazlar. Halbuki, onlar yaratılırlar ve kendi nefisleri için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değildirler. Ne ölüme ve ne hayata ve ne de ölüleri kabirlerinden diriltip kaldırmağa mâlik bulunmazlar.
Ömer Öngüt : Onlar Allah'ı bırakıp bir takım ilâhlar edindiler. Ki onlar hiçbir şeyi yaratamazlar, zaten kendileri yaratılmışlardır. Kendilerine bile ne zarar ne de fayda veremezler. Ne kimseyi öldürebilirler, ne kimseye hayat verebilirler, ne de yeniden diriltebilirler.
Şaban Piriş : O’nu bırakıp hiçbir şey yaratamayan, aslında kendileri yaratılmış olan, kendileri için bir zarar ya da fayda sağlamaya da sahip olmayan, öldürmeye, hayat vermeye ve yeniden diriltip, yaymağa gücü yetmeyen ilahlar edindiler.
Suat Yıldırım : Böyle iken müşrikler Allah’tan başka birtakım tanrılar edindiler ki, hiçbir şey yaratmaya güçleri yetmez, üstelik kendileri başkası tarafından yaratılırlar. Başlarına gelen zararı savamaz, kendileri için fayda celbedemezler, ne öldürmeye, ne diriltmeye ve ne de ölümden sonra tekrar diriltmeye güçleri yetmez.
Süleyman Ateş : O'ndan ayrı olarak, hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan ve kendilerine dahi ne zarar ne de yarar veremeyen; öldüremeyen, yaşatamayan, (ölüleri diriltip) kaldıramayan birtakım tanrılar edindiler.
Tefhim-ul Kuran : O'nun dışında, hiç bir şeyi yaratmayan, üstelik kendileri yaratılmış olan, kendi nefislerine bile ne zarar, ne yarar sağlayamayan, öldürmeye, yaşatmaya ve yeniden diriltip yaymaya güçleri yetmeyen birtakım ilahlar edindiler.
Ümit Şimşek : Fakat onlar Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler ki, ne birşey yaratabilirler-çünkü kendileri yaratılmıştır-ne onlara bir yarar veya zarar verebilirler; ne öldürmeye güçleri yeter, ne can vermeye, ne de ölüleri diriltmeye.
Yaşar Nuri Öztürk : Böyleyken O'nun dışında bir takım ilahlar edindiler. Hiçbir şey yaratamaz bunlar. Kendileri yaratılmışlardır zaten... Kendi benlikleri için bile ne bir zarara güç yetirebilirler ne bir yarara. Ne bir ölüme güçleri yeter ne bir dirime ne de kabirden çıkarıp hesap sormaya.

» 25 / Furkân 3: