Furkân Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳāle elleƶīne lā yercūne liḳā'enā levlā unzile ǎleynā l-melāiketu ev nerā rabbenā leḳadi stekberū fī enfusihim ve ǎtev ǔtuvven kebīran

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	ve dedi(ler)
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
3. LÆ	= lā :
4. YRCWN	= yercūne :	ummayan(lar)
5. LGÆÙNÆ	= liḳā'enā :	bizimle karşılaşmayı
6. LWLÆ	= levlā :	değil mi?
7. ǼNZL	= unzile :	indirilmeli
8. ALYNÆ	= ǎleynā :	bize
9. ÆLMLÆÙKT	= l-melāiketu :	melekler
10. ǼW	= ev :	yahut
11. NR	= nerā :	görmeliydik
12. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimizi
13. LGD̃	= leḳadi :	andolsun ki
14. ÆSTKBRWÆ	= stekberū :	onlar büyüklük tasladılar
15. FY	= fī :	içlerinde
16. ǼNFSHM	= enfusihim :	kendi
17. WATWÆ	= ve ǎtev :	ve haddi aştılar
18. ATWÆ	= ǔtuvven :	bir azgınlıkla
19. KBYRÆ	= kebīran :	büyük

WGÆL ÆLZ̃YN LÆ YRCWN LGÆÙNÆ LWLÆ ǼNZL ALYNÆ ÆLMLÆÙKT ǼW NR RBNÆ LGD̃ ÆSTKBRWÆ FY ǼNFSHM WATWÆ ATWÆ KBYRÆ

ve ḳāle elleƶīne lā yercūne liḳā'enā levlā unzile ǎleynā l-melāiketu ev nerā rabbenā leḳadi stekberū fī enfusihim ve ǎtev ǔtuvven kebīran

وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا

[ق و ل] [] [] [ر ج و] [ل ق ي] [] [ن ز ل] [] [م ل ك] [] [ر ا ي] [ر ب ب] [] [ك ب ر] [] [ن ف س] [ع ت و] [ع ت و] [ك ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve dedi(ler)	And said
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	ummayan(lar)	expect
لقاءنا	ل ق ي \| LGY	LGÆÙNÆ	liḳā'enā	bizimle karşılaşmayı	(the) meeting with Us,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	değil mi?	"""Why not"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilmeli	are sent down
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bize	to us
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāiketu	melekler	the Angels
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
نرى	ر ا ي \| RÆY	NR	nerā	görmeliydik	we see
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimizi	"our Lord?"""
لقد	\|	LGD̃	leḳadi	andolsun ki	Indeed,
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ÆSTKBRWÆ	stekberū	onlar büyüklük tasladılar	they have become arrogant
في	\|	FY	fī	içlerinde	within
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	kendi	themselves
وعتوا	ع ت و \| ATW	WATWÆ	ve ǎtev	ve haddi aştılar	and (become) insolent
عتوا	ع ت و \| ATW	ATWÆ	ǔtuvven	bir azgınlıkla	(with) insolence
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	büyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve dedi(ler)	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	ummayan(lar)	expect
		Ye,Re,Cim,Vav,Nun, 10,200,3,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لقاءنا	ل ق ي \| LGY	LGÆÙNÆ	liḳā'enā	bizimle karşılaşmayı	(the) meeting with Us,
		Lam,Gaf,Elif,,Nun,Elif, 30,100,1,,50,1,		N – accusative masculine (form III) verbal noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لولا	\|	LWLÆ	levlā	değil mi?	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – exhortation particle حرف تحضيض
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilmeli	are sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bize	to us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāiketu	melekler	the Angels
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نرى	ر ا ي \| RÆY	NR	nerā	görmeliydik	we see
		Nun,Re,, 50,200,,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimizi	"our Lord?"""
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لقد	\|	LGD̃	leḳadi	andolsun ki	Indeed,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ÆSTKBRWÆ	stekberū	onlar büyüklük tasladılar	they have become arrogant
		Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 1,60,400,20,2,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	içlerinde	within
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	kendi	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعتوا	ع ت و \| ATW	WATWÆ	ve ǎtev	ve haddi aştılar	and (become) insolent
		Vav,Ayn,Te,Vav,Elif, 6,70,400,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عتوا	ع ت و \| ATW	ATWÆ	ǔtuvven	bir azgınlıkla	(with) insolence
		Ayn,Te,Vav,Elif, 70,400,6,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	büyük	great.
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Bize ulaşacaklarını ummayanlar, bize melekler inmeliydi, yahut da Rabbimizi görmeliydik dediler. And olsun ki onlar, kendi kendilerine ululanmadalar ve büyük bir azgınlığa ve inada düşmedeler.
Adem Uğur : Bizimle karşılaşmayı (bir gün huzurumuza geleceklerini) ummayanlar: Bize ya melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik, dediler. Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.
Ahmed Hulusi : Bize likâyı (kavuşmayı; varlıklarında Esmâ'mızla açığa çıkışımızı yaşamayı) ummayanlar dedi ki: "Bizim üzerimize melâike inzâl edilmeli yahut Rabbimizi (gözümüzle) görmeli değil miydik?" (Hakikatlerindekini kavrayamayıp dışta tanrı aramakta ısrar!). . . Andolsun ki kendi nefslerinde kibre kapıldılar ve büyük bir azgınlık ile haddi aşıp itaatten çıktılar.
Ahmet Tekin : Bizim huzurumuzda hesaba çekileceklerini cezayı ve mükâfatı ummayanlar: 'Bize ya melek indirilmeliydi, ya da Rabbimizi görmeliydik.' dediler. Andolsun ki, akıllarınca kendilerini daha büyük gördüler ve azgınlıkta da, pek ileri gittiler.
Ahmet Varol : Bize kavuşmayı ummayanlar dediler ki: 'Bize meleklerin indirilmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?' Andolsun onlar kendi kendilerine büyüklenmiş ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardır.
Ali Bulaç : Bize kavuşmayı ummayanlar, dediler ki: "Bize meleklerin indirilmesi ya da Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?" Andolsun, onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.
Ali Fikri Yavuz : Bize kavuşmayı ummayanlar şöyle dediler: “- Üzerimize melekler indirilse ya (böylece verecekleri haber üzerine Muhammed’in (s.a.v.) hak peygamber olduğunu tasdik etsek), yahut Rabbimizi görsek (de O bize doğru haber verse).” Yemin olsun ki, onlar nefislerinde büyüklük ve inad tasladılar, büyük bir azgınlıkla hududu aştılar.
Bekir Sadak : Bizimle karsilasmayi ummayanlar: «Bize ya melekler indirilmeli, ya da Rabbimiz'i gormeliyiz» derler. And olsun ki kendi kendilerine buyuklenmisler, azginlikta pek ileri gitmislerdir.
Celal Yıldırım : Bize kavuşacaklarını ümit etmeyenler: «Üzerimize melekler indirilseydi ya, ya da Rabbimizi görmeli değil miydik» derler. And olsun ki onlar kendi kendilerine büyüklük tasladılar da azgınlık ve taşkınlıkta hayli ileri gittiler.
Diyanet İşleri : Bize kavuşacaklarını ummayanlar, “Bize melekler indirilseydi, yahut Rabbimizi görseydik ya!” dediler. Andolsun, onlar kendi benliklerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir taşkınlık gösterdiler.
Diyanet İşleri (eski) : Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: 'Bize ya melekler indirilmeli, ya da Rabbimiz'i görmeliyiz' derler. And olsun ki kendi kendilerine büyüklenmişler, azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.
Diyanet Vakfi : Bizimle karşılaşmayı (bir gün huzurumuza geleceklerini) ummayanlar: Bize ya melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik, dediler. Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.
Edip Yüksel : Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, 'Bize ya melekler inmeli, yahut Rabbimizi görmeliyiz!,' dediler. Kendi kendilerine büyüklük taslamışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber, bize kavuşmayı ummayanlar «Bize ya melekler indirilmeliydi, ya da Rabbimizi görmeliydik» dediler. Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber karşımıza çıkacaklarını ümit etmeyenler: «O melekler üzerimize indirilse yahut Rabbimizi görsek ya.» dediler. Andolsun ki, onlar kendilerini büyük gördüler, büyük azgınlık ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber likamızı ümid etmiyenler dediler ki: «o melâike bizim üzerimize indirilse ya, yâhud rabbımızı görsek â» celâlime kasem ederim ki doğrusu nefislerinde kendilerini büyüksündüler, büyük azgınlık ettiler
Fizilal-il Kuran : Bizimle karşılaşacaklarını beklemeyenler «bize melekler gönderilmeli değil miydi, ya da doğrudan doğruya Rabb'imizi görmeli değil miydik» dediler. Onlar büyüklük kompleksine kapılarak azgınlıkta son derece ileri gitmişlerdir.
Gültekin Onan : Bize kavuşmayı ummayanlar, dediler ki: "Bize meleklerin indirilmesi ya da rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?" Andolsun, onlar kendi nefslerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.
Hakkı Yılmaz : Bize kavuşmayı ummayanlar da, “Bizim üzerimize melekler/ doğal güçler indirilmeliydi” ya da “Rabbimizi görmeli değil miydik?” dediler. Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklüklerine inandılar ve büyük bir azgınlık yapmak sûretiyle azgınlaştıkça azgınlaştılar.
Hasan Basri Çantay : Bize kavuşmayı ümîd etmeyenler dedi (ler) ki: «Bizim üzerimize melekler indirmeli değil miydi, yahud Rabbimizi görmeli (değil mi) ydik»? Andolsun ki onlar nefislerinden kibir (ve azamet) saklamışlar, büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlar (küstahlığa kalkışmışlar) dır.
Hayrat Neşriyat : Bize kavuşmayı ummayanlar ise dedi ki: 'Bize melekler indirilmeli veya Rabbimizi görmeli değil miydik?' And olsun ki (onlar), nefislerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar.
İbni Kesir : Bize kavuşmayı ummayanlar: Bize melekler indirilmeli değil miydi veya Rabbımızı görmeli değil miydik? derler. Andolsun ki; kendi kendilerine büyüklenmişler ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Bize mülâki olmayı (ulaşmayı) dilemeyenler: “Bize de melekler indirilmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?” dediler. Andolsun ki onlar, kendi nefslerinde kibirlendiler ve büyük taşkınlık ederek haddi aştılar.
Muhammed Esed : Fakat Bizim huzurumuza çıkarılacaklarını hiç beklemeyen kimseler: "Bize niçin melekler gönderilmedi?", yahut "Neden Rabbimizi görmüyoruz?" diye sorup duruyorlar. Gerçek şu ki, onlar büyük bir küstahlıkla (Allah'ın mesajına karşı böylece) burunlarını dikerek kendilerini onulmaz bir büyüklük duygusuna kaptırmış bulunuyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Bize kavuşmayı ümit etmeyenler dedi ki: «Bizim üzerimize melekler indirilmeli değil mi idi? Veya Rabbimizi görmeli idik.» Andolsun ki, (onlar) nefislerinde bir büyüklük görmüşlerdir ve büyük bir azgınlık ile azgınlıkta bulunmuşlardır.
Ömer Öngüt : Bize kavuşmayı ummayanlar: “Bize melekler indirilmeliydi, ya da Rabbimizi görmeliydik. ” dediler. Andolsun ki onlar kendi kendilerine büyüklenmişler ve azgınlıkta haddi aşmışlardır.
Şaban Piriş : Bizimle karşılaşmayı beklemeyenler: -Bize meleklerin indirilmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi? dediler. Kendi kendilerine büyüklenmişler ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardı.
Suat Yıldırım : Âhirette huzurumuza gelip Bizimle karşılaşacaklarını düşünmeyenler: "Bize elçi olarak melekler gönderilmeli yahut Rabbimizi görmeli değil miydik?" dediler. Gerçekten onlar kendilerini büyük görüp azgınlıkta haddi iyice aştılar.
Süleyman Ateş : Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: "Bize melekler indirilmeliydi, yahut Rabbimizi görmeliydik değil mi?" dedi(ler). Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar.
Tefhim-ul Kuran : Bize kavuşmayı ummayanlar, dediler ki: «Bize meleklerin indirilmesi ya da Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?» Andolsun, onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.
Ümit Şimşek : Bize kavuşmayı ummayanlar, 'Üzerimize melekler inseydi, yahut Rabbimizi görseydik ya!' dediler. Gerçekten onlar kendilerini pek büyük gördüler ve büyük bir küstahlıkla azdılar da azdılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bize kavuşmayı ummayanlar dediler ki: "Üstümüze melekler inse, yahut Rabbimizi görsek olmaz mı?" Yemin olsun ki, kendi benliklerinde büyüklük kuruntusuna düştüler ve korkunç bir biçimde azdılar.

» 25 / Furkân 21: