Furkân Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā erselnā ḳableke mine l-murselīne illā innehum leye'kulūne T-Taǎāme ve yemşūne fī l-esvāḳi ve ceǎlnā beǎ'Dekum libeǎ'Din fitneten eteSbirūne ve kāne rabbuke beSīran

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve
2. ǼRSLNÆ	= erselnā :	göndermedik
3. GBLK	= ḳableke :	senden önce
4. MN	= mine :	-den
5. ÆLMRSLYN	= l-murselīne :	elçiler-
6. ÎLÆ	= illā :	başkasını
7. ÎNHM	= innehum :	şüphesiz onlar
8. LYǼKLWN	= leye'kulūne :	yerlerdi
9. ÆLŦAÆM	= T-Taǎāme :	yemek
10. WYMŞWN	= ve yemşūne :	ve gezerlerdi
11. FY	= fī :
12. ÆLǼSWÆG	= l-esvāḳi :	çarşılarda
13. WCALNÆ	= ve ceǎlnā :	ve biz yaptık
14. BAŽKM	= beǎ'Dekum :	kiminizi
15. LBAŽ	= libeǎ'Din :	kiminiz için
16. FTNT	= fitneten :	bir sınav
17. ǼTṦBRWN	= eteSbirūne :	sabrediyor musunuz?
18. WKÆN	= ve kāne :	ve
19. RBK	= rabbuke :	Rabbin
20. BṦYRÆ	= beSīran :	(herşeyi) görendir

WMÆ ǼRSLNÆ GBLK MN ÆLMRSLYN ÎLÆ ÎNHM LYǼKLWN ÆLŦAÆM WYMŞWN FY ÆLǼSWÆG WCALNÆ BAŽKM LBAŽ FTNT ǼTṦBRWN WKÆN RBK BṦYRÆ

ve mā erselnā ḳableke mine l-murselīne illā innehum leye'kulūne T-Taǎāme ve yemşūne fī l-esvāḳi ve ceǎlnā beǎ'Dekum libeǎ'Din fitneten eteSbirūne ve kāne rabbuke beSīran

وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا

[] [ر س ل] [ق ب ل] [] [ر س ل] [] [] [ا ك ل] [ط ع م] [م ش ي] [] [س و ق] [ج ع ل] [ب ع ض] [ب ع ض] [ف ت ن] [ص ب ر] [ك و ن] [ر ب ب] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	göndermedik	We sent
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳableke	senden önce	before you
من	\|	MN	mine	-den	any
المرسلين	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLYN	l-murselīne	elçiler-	Messengers
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasını	but
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	şüphesiz onlar	indeed, they
ليأكلون	ا ك ل \| ÆKL	LYǼKLWN	leye'kulūne	yerlerdi	[surely] ate
الطعام	ط ع م \| ŦAM	ÆLŦAÆM	T-Taǎāme	yemek	food
ويمشون	م ش ي \| MŞY	WYMŞWN	ve yemşūne	ve gezerlerdi	and walked
في	\|	FY	fī		in
الأسواق	س و ق \| SWG	ÆLǼSWÆG	l-esvāḳi	çarşılarda	the markets.
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve biz yaptık	And We have made
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dekum	kiminizi	some of you
لبعض	ب ع ض \| BAŽ	LBAŽ	libeǎ'Din	kiminiz için	for others
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitneten	bir sınav	a trial,
أتصبرون	ص ب ر \| ṦBR	ǼTṦBRWN	eteSbirūne	sabrediyor musunuz?	will you have patience?
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve	And is
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRÆ	beSīran	(herşeyi) görendir	All-Seer.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	göndermedik	We sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳableke	senden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		T – accusative time adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun ظرف زمان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-den	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المرسلين	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLYN	l-murselīne	elçiler-	Messengers
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun, 1,30,40,200,60,30,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasını	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	şüphesiz onlar	indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ليأكلون	ا ك ل \| ÆKL	LYǼKLWN	leye'kulūne	yerlerdi	[surely] ate
		Lam,Ye,,Kef,Lam,Vav,Nun, 30,10,,20,30,6,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الطعام	ط ع م \| ŦAM	ÆLŦAÆM	T-Taǎāme	yemek	food
		Elif,Lam,Tı,Ayn,Elif,Mim, 1,30,9,70,1,40,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ويمشون	م ش ي \| MŞY	WYMŞWN	ve yemşūne	ve gezerlerdi	and walked
		Vav,Ye,Mim,Şın,Vav,Nun, 6,10,40,300,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأسواق	س و ق \| SWG	ÆLǼSWÆG	l-esvāḳi	çarşılarda	the markets.
		Elif,Lam,,Sin,Vav,Elif,Gaf, 1,30,,60,6,1,100,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve biz yaptık	And We have made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dekum	kiminizi	some of you
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لبعض	ب ع ض \| BAŽ	LBAŽ	libeǎ'Din	kiminiz için	for others
		Lam,Be,Ayn,Dad, 30,2,70,800,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitneten	bir sınav	a trial,
		Fe,Te,Nun,Te merbuta, 80,400,50,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
أتصبرون	ص ب ر \| ṦBR	ǼTṦBRWN	eteSbirūne	sabrediyor musunuz?	will you have patience?
		,Te,Sad,Be,Re,Vav,Nun, ,400,90,2,200,6,50,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne	ve	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRÆ	beSīran	(herşeyi) görendir	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re,Elif, 2,90,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Senden önce de peygamberlerden hiçbirini yollamadık ki onlar, yemek yememiş, sokaklarda gezmemiş olsunlar ve biz, sizin bir kısmınızı, bir kısmınızla denedik, bakalım dayanacak mısınız? Ve Rabbin, her şeyi görür.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınıza imtihan (vesilesi) kıldık; (bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
Ahmed Hulusi : Senden önce irsâl ettiğimiz Rasûller de yemek yerler ve çarşılarda gezip dolaşırlardı! Sizleri birbiriniz için bir sınav objesi kıldık. . . Sabredecek misiniz? Senin Rabbin Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Rasulüm, senden önce özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, görevlendirip gönderdiğimiz bütün peygamberler de, hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. Ey insanlar, sizin bir kısmınızın imanda sebat derecesini tesbit için, diğer bir kısmınıza, zengini fakire, sıhhatliyi hastaya, itibarlıyı itibarsıza ağır bir imtihan konusu haline getirdik. Bakalım, sabredip mücadeleye devam edebilecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla bilmekte, görmektedir; doğru yolu göstermektedir.
Ahmet Varol : Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de muhakkak yemek yiyor çarşılarda dolaşıyorlardı. Sabrediyor musunuz diye sizin bazılarınızı bazılarınız için imtihan kıldık. Senin Rabbin görendir.
Ali Bulaç : Senden önce gönderdiklerimizden, gerçekten yemek yiyen ve pazarlarda gezen (elçi)lerden başkasını göndermiş değiliz. Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz? Senin Rabbin görendir.
Ali Fikri Yavuz : Biz, senden evvel de peygamberleri başka bir halde göndermedik; onlar da yemek yiyorlar, çarşılarda geziyorlardı. Bir de, hanginiz sabırlıdır, bilelim diye, bir kısmınızı diğer bir kısmınız üzerine bir imtihan vesilesi kıldık (zenginlere karşı, fakirleri, sabretmekle imtihan ettik). Senin Rabbin Basîr’dir= sabredenleri görür.
Bekir Sadak : Senden once gonderdigimiz butun peygamberler de, suphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi. Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sinariz. Rabbin her seyi gorur. *
Celal Yıldırım : Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de şüphesiz ki yemek yerler, çarşı-pazarlarda gezip dolaşırlardı. Bir kısmınızı bir kısmınıza deneme ve sınav vesilesi kıldık. Sabreder misiniz ? Rabbın ise yeterince bilip görendir.
Diyanet İşleri : Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de şüphesiz yemek yerler, çarşıda pazarda gezerlerdi. (Ey insanlar!) Sizi birbiriniz için imtihan aracı kıldık. (Bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin, hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi. Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız. Rabbin her şeyi görür.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınıza imtihan (vesilesi) kıldık; (bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
Edip Yüksel : Senden önce gönderdiğimiz tüm elçiler de yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. Sizi birbiriniz için bir sınav yaptık; dayanabilecek misiniz? Rabbin Görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik. Şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı). Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz? Zira Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, senden önce de peygamberleri başka türlü göndermedik, kuşkusuz onlar da yemek yiyorlar ve çarşılarda yürüyorlardı. Bir de kiminizi kiminize bir imtihan aracı yaptık ki, bakalım sabredecek misiniz? Rabbin, herşeyi hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz senden evvel de Peygamberleri başka türlü göndermedik, şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı) bir de ba'zınızı diğerine bir fitne kılmışızdır ki bakalım sabredecek misiniz? Maamafih rabbın basîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Senden önceki gönderdiğim bütün peygamberler de herkes gibi yemek yerler ve çarşıda, pazarda gezerlerdi. Sizleri birbirleriniz aracılığı ile sınavdan geçiriyoruz. Acaba karşılaştığınız sıkıntılara katlanabilecek misiniz diye. Hiç şüphesiz Rabb'in her şeyi görür.
Gültekin Onan : Senden önce gönderdiklerimizden, gerçekten yemek yiyen ve pazarlarda gezen (elçi)lerden başkasını göndermiş değiliz. Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz? Senin rabbin görendir.
Hakkı Yılmaz : Biz, senden evvel de sadece, kesinlikle yemek yiyen, çarşılarda yürüyen elçilerden gönderdik. Ve Biz sizin bir kısmınızı bir kısmınız için saflaştırmak için sıkıntı malzemesi yaptık. –Sabrediyor musunuz!– Ve senin Rabbin çok iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : Biz senden evvel hiçbir peygamber göndermedik (ve hiç biri haaric değildi ki) muhakkak onlar da yemek yerlerdi, çarşılarda yürürlerdi. Sizin bir kısmınızı diğer bir kısım için bir ibtilâ (ve imtihan mevzuu) yapdık, sabredecek misiniz (diye). Rabbin (her şey'i) hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Senden önce peygamberlerden gönderdiklerimiz var ya, şübhesiz ki onlar da elbette yemek yerler ve çarşılarda gezerlerdi. (Ey insanlar!) Sizi birbirinize imtihan yaptık. Bakalım sabredecek misiniz? Rabbin ise hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de şüphesiz yemek yerler, sokaklarda gezinirlerdi. Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle deneriz. Ve Rabbın Basir olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve senden önce (de), gerçekten yemek yiyen ve çarşılarda dolaşan resûllerden başka (farklı bir) resûl göndermedik. Ve sizin bir kısmınızı bir kısmınıza “sabrediyor musunuz” diye fitne (imtihan) kıldık. Ve Rabbin, en iyi görendir.
Muhammed Esed : (Ey Muhammed,) Biz senden önce de yiyip içen, çarşıda pazarda dolaşan (ölümlü) insanların dışında kimseyi elçi olarak göndermedik. (Böyle yaparak, ey insanlar,) kiminizi kiminiz için bir imtihan vesilesi kıldık (ki,) sabredecek misiniz, (bunu kendiniz de göresiniz; yoksa,) Allah zaten her şeyi olduğu gibi görmektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve senden evvel de peygamberlerden göndermedik ki, illâ onlar da elbette taam yerlerdi ve çarşılarda gezerlerdi ve sizin bazınızı bazısı için bir fitne kıldık. Sabredecek misiniz? Ve Rabbin (her şeyi kemaliyle) görücü bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Resulüm! Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler ve çarşılarda dolaşırlardı. Sabredecek misiniz diye bazınızı bazınıza fitne kıldık. Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
Şaban Piriş : Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerin hepsi de yemek yerlerdi ve sokaklarda yürürlerdi. Sabrediyor musunuz diye bir kısmınızı, bir kısmınızla sınıyoruz. Rabbin, her şeyi görendir.
Suat Yıldırım : Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de yemek yer, çarşılarda ihtiyaçlarını temin ederlerdi. Böylece sizi birbirinizle imtihan ediyoruz: bakalım buna sabredecek misiniz, sabredemeyecek misiniz? Rabbin zaten her şeyi görmektedir.
Süleyman Ateş : Senden önce gönderdiğimiz bütün elçiler de yemek yerler, çarşılarda gezerlerdi. Biz sizi birbiriniz için bir sınav yaptık. (Sizin bir kısmınızı, diğer bir kısmınızla denemekteyiz ki bakalım) sabrediyor musunuz? Rabbin, (herşeyi) görendir.
Tefhim-ul Kuran : Senden önce gönderdiklerimizden, gerçekten yemek yiyen ve pazarlarada gezen (peygamber)lerden başkasını göndermiş değiliz. Biz, sizin bir kısmınızı bir kısmı için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz? Senin Rabbin görendir.
Ümit Şimşek : Senden önce peygamber olarak gönderdiklerimiz de yiyip içen ve çarşılarda dolaşan kimselerden başkası değildi. Biz sizi birbiriniz için böylece bir sınama vesilesi yapmışızdır. Bakalım, sabredecek misiniz? Rabbin ise herşeyi hakkıyla görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de mutlaka yemek yiyorlar, sokaklarda yürüyorlardı. Biz sizi birbiriniz için imtihan aracı yaptık. Sabrediyor musunuz? Rabbin her şeyi görmektedir.

» 25 / Furkân 20: