Furkân Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad etev ǎlā l-ḳaryeti lletī umTirat meTara s-sev'i efelem yekūnū yeravnehā bel kānū lā yercūne nuşūran

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun
2. ǼTWÆ	= etev :	vardılar
3. AL	= ǎlā :
4. ÆLGRYT	= l-ḳaryeti :	kente
5. ÆLTY	= lletī :
6. ǼMŦRT	= umTirat :	yağmura tutulan
7. MŦR	= meTara :	yağmuruna
8. ÆLSWÙ	= s-sev'i :	bela
9. ǼFLM	= efelem :	-mıydı?
10. YKWNWÆ	= yekūnū :
11. YRWNHÆ	= yeravnehā :	onu görmüyorlar-
12. BL	= bel :	hayır
13. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
14. LÆ	= lā :
15. YRCWN	= yercūne :	ummuyorlardı
16. NŞWRÆ	= nuşūran :	tekrar dirilip kalkmayı

WLGD̃ ǼTWÆ AL ÆLGRYT ÆLTY ǼMŦRT MŦR ÆLSWÙ ǼFLM YKWNWÆ YRWNHÆ BL KÆNWÆ LÆ YRCWN NŞWRÆ

veleḳad etev ǎlā l-ḳaryeti lletī umTirat meTara s-sev'i efelem yekūnū yeravnehā bel kānū lā yercūne nuşūran

ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء أفلم يكونوا يرونها بل كانوا لا يرجون نشورا

[] [ا ت ي] [] [ق ر ي] [] [م ط ر] [م ط ر] [س و ا] [] [ك و ن] [ر ا ي] [] [ك و ن] [] [ر ج و] [ن ش ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
أتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼTWÆ	etev	vardılar	they have come
على	\|	AL	ǎlā		upon
القرية	ق ر ي \| GRY	ÆLGRYT	l-ḳaryeti	kente	the town
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
أمطرت	م ط ر \| MŦR	ǼMŦRT	umTirat	yağmura tutulan	was showered
مطر	م ط ر \| MŦR	MŦR	meTara	yağmuruna	(with) a rain
السوء	س و ا \| SWÆ	ÆLSWÙ	s-sev'i	bela	(of) evil.
أفلم	\|	ǼFLM	efelem	-mıydı?	Then do not
يكونوا	ك و ن \| KWN	YKWNWÆ	yekūnū		they [were]
يرونها	ر ا ي \| RÆY	YRWNHÆ	yeravnehā	onu görmüyorlar-	see it?
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they are
لا	\|	LÆ	lā		not
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	ummuyorlardı	expecting
نشورا	ن ش ر \| NŞR	NŞWRÆ	nuşūran	tekrar dirilip kalkmayı	Resurrection.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼTWÆ	etev	vardılar	they have come
		,Te,Vav,Elif, ,400,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
القرية	ق ر ي \| GRY	ÆLGRYT	l-ḳaryeti	kente	the town
		Elif,Lam,Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 1,30,100,200,10,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
أمطرت	م ط ر \| MŦR	ǼMŦRT	umTirat	yağmura tutulan	was showered
		,Mim,Tı,Re,Te, ,40,9,200,400,		V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
مطر	م ط ر \| MŦR	MŦR	meTara	yağmuruna	(with) a rain
		Mim,Tı,Re, 40,9,200,		"N – accusative masculine noun → Rain" اسم منصوب
السوء	س و ا \| SWÆ	ÆLSWÙ	s-sev'i	bela	(of) evil.
		Elif,Lam,Sin,Vav,, 1,30,60,6,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
أفلم	\|	ǼFLM	efelem	-mıydı?	Then do not
		,Fe,Lam,Mim, ,80,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
يكونوا	ك و ن \| KWN	YKWNWÆ	yekūnū		they [were]
		Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 10,20,6,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
يرونها	ر ا ي \| RÆY	YRWNHÆ	yeravnehā	onu görmüyorlar-	see it?
		Ye,Re,Vav,Nun,He,Elif, 10,200,6,50,5,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	ummuyorlardı	expecting
		Ye,Re,Cim,Vav,Nun, 10,200,3,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نشورا	ن ش ر \| NŞR	NŞWRÆ	nuşūran	tekrar dirilip kalkmayı	Resurrection.
		Nun,Şın,Vav,Re,Elif, 50,300,6,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki onlar, uğramışlardır kötü bir yağmur yağdırılan o şehre, onu olsun görmüyorlar mı? Görüyorlar, fakat onlar, ölümden sonra dirileceklerini ummuyorlar.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Andolsun (bu Mekkeli putperestler), belâ ve felâket yağmuruna tutulmuş olan o beldeye uğramışlardır. Peki onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki belâ yağmuruna tutulmuş o şehre (Lût kavminin helâk olduğu yere) uğradılar. . . Acaba onu görmediler mi? Hayır! Onlar ölüm sonrasında dirilişi, aslına dönüşü ummuyorlardı!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, bu Kur’ân’ı inkâr edenler, belâ ve felâket yağmuruna, taş yağmuruna tutulmuş olan beldeye, Sodom ve Gomore’ye uğramışlardır. Orada olanları görmüyorlar mı? Aksine görüyorlar da, onlar öldükten sonra, ölümden önceki vasıflarla diriltilmeyi ummuyorlar.
Ahmet Varol : Andolsun onlar üzerine felaket yağmuru yağdırılan kasabaya uğramışlardı. Yine de onu görmüyorlar mıydı? Hayır onlar yeniden dirilişi ummuyorlardı.
Ali Bulaç : Andolsun, onlar, üstüne felaket yağmuru yağdırılmış bulunan o ülkeye uğramışlardır; yine de onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar dirilmeyi ummuyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : Yemin olsun ki, (Kureyş kâfirleri ticaret için Şam’a giderken) fenalık (taş) yağmuruna tutulmuş olan o beldeye (Lut kavminin Sedûm şehrine) defalarca uğradılar; onu görüyor değiller miydi? (düşünüb te ibret almazlar, imana gelmezler mi?) Doğrusu onlar, öldükten sonra dirileceklerini ummazlar.
Bekir Sadak : Bu putperestler and olsun ki, bela yagmuruna tutulmus olan kasabaya ugramislardi. Onu gormediler mi? Hayir: Tekrar dirilmeyi ummuyorlardi.
Celal Yıldırım : And olsun ki onlar (inkarcı sapıklar) âfet yağmuruna tutulup (yok edilen) kasabaya varmışlardı, onu görmediler mi ? Hayır, yeniden dirilip kalkmayı ummazlar.
Diyanet İşleri : Andolsun, senin kavmin, belâ yağmuruna tutularak yok edilen kente uğramışlardır. Yoksa onu görmüyorlar mıydı (ki ibret almadılar)? Hayır! (Görüyorlardı fakat) tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı. Onu görmediler mi? Hayır; tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Andolsun (bu Mekkeli putperestler), belâ ve felâket yağmuruna tutulmuş olan o beldeye uğramışlardır. Peki onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.
Edip Yüksel : Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar. Onu görmediler mi? Aslında onlar yeniden dirilmeye inanmıyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) Andolsun ki, (bu Mekke'li putperestler), bela ve fenalık yağmuruna tutulmuş olan beldeye uğramışlardır. Peki onu da görmüyorlar mıydı? Hayır! Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, o afet yağmuruna tutulan memlekete de vardılar. Artık onu da görüyor değiller mi? Doğrusu yeniden dirilmeyi ümit etmiyorlar, uyanmak istemiyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için o fenalık yağmuruna tutulan karyeye de vardılar, artık onu görüyor değiller miydi? Doğrusu nüşur arzu etmiyorlar, uyanmak istemiyorlardı
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, senin hemşehrilerin, bela yağmuruna tutulmuş olan o kente uğradılar. Acaba orayı görmüyorlar mıydı? Hayır, aslında onlar yeniden dirileceklerini beklemiyorlardı.
Gültekin Onan : Andolsun, onlar, üstüne felaket yağmuru yağdırılmış bulunan o ülkeye uğramışlardır; yine de onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar dirilmeyi ummuyorlardı.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun bunlar, belâ ve fenalık yağmuruna tutulmuş olan beldeye gittiler. Peki, onu da görmüyorlar mıydı? Tam tersi, bunlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktaydılar.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki onlar (Mekkeliler) belâ (ve felâket) yağmuruna tutulan o beldeye uğramışlardır. (Peki) onu da görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar (öldükden sonra tekrar) dirilmeyi ummazlar.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) And olsun ki (bu müşrikler), belâ yağmuruna (taşa) tutulan o şehreuğradılar. Peki onu (oradaki helâk alâmetlerini) görmüyorlar mıydı? Hayır! (Onlar) tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.
İbni Kesir : Andolsun ki; onlar, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardır. Onu görmediler mi? Hayır, onlar tekrar dirileceklerini ummazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki onlar, felâket yağmuru yağdırılmış olan kasabaya geldiler. Onu görmediler mi? Hayır, onlar yeniden dirilmeyi ümit etmiyorlardı.
Muhammed Esed : Bu (Bizim mesajlarımızı inkar edenler) o cezalandırıcı yağmura tutulan şehri görmüş olmalılar; peki orada olup biteni fark etmediler mi? Hayır, bunlar ölümden sonra kalkışı beklemiyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki, felaket yağmuruna tutulmuş olan karyeye varmışlardı. Artık onu görür olmamışlar mı idi? Hayır, öldükten sonra dirilip kalkmayı ummaz olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Resulüm! Andolsun ki onlar, belâ yağmuruna tutulan o memlekete uğramışlardır. Onlar onu görmüyorlar mıydı? Hayır! Onlar tekrar dirileceklerini ummuyorlardı.
Şaban Piriş : Onlar, üzerine bela yağmuru yağdırılmış bir beldeye de uğramışlardı, onu görmediler mi? Hayır, onlar yeniden dirilişi düşünmüyorlar!
Suat Yıldırım : Şu Kureyş müşrikleri, belâ yağmuruna tutulan, üstüne taş yağdırılan şehire de vardılar. Peki, orada olup biteni fark etmediler mi? Doğrusu onlar öldükten sonra diriltileceklerini hiç düşünmezler.
Süleyman Ateş : (Şu Kureyş müşrikleri) belâ yağmuruna tutulan, (üstüne taş yağdırılan) kente vardılar. Onun durumunu görmüyorlar mıydı (ki ibret alsınlar)? Hayır, onlar (öldükten sonra) tekrar dirilip kalkmayı ummuyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, onlar üstüne felâket yağmuru yağdırılmış bulunan o ülkeye uğramışlardır; yine de onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar dirilmeyi ummuyorlardı.
Ümit Şimşek : Doğrusu, onlar azap yağmuruna tutulmuş beldeye de uğramışlardı. Onun halini görmediler mi? Aslında onlar tekrar diriltileceklerine ihtimal vermiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, onlar o kötülük yağmuruna tutulan kente vardılar. Peki onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar dirilip hesap vermeyi ummuyorlardı.

» 25 / Furkân 40: