Furkân Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve yevme yeHşuruhum ve mā yeǎ'budūne min dūni llahi fe yeḳūlu eentum eDleltum ǐbādī hā'ulā'i em hum Dellū s-sebīle

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYWM	= ve yevme :	ve gün
2. YḪŞRHM	= yeHşuruhum :	onları toplayacağı
3. WMÆ	= ve mā :	şeyleri
4. YABD̃WN	= yeǎ'budūne :	taptıkları
5. MN	= min :
6. D̃WN	= dūni :	başka
7. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
8. FYGWL	= fe yeḳūlu :	der ki
9. ǼǼNTM	= eentum :	siz mi?
10. ǼŽLLTM	= eDleltum :	saptırdınız
11. ABÆD̃Y	= ǐbādī :	kullarımı
12. HÙLÆÙ	= hā'ulā'i :	bu
13. ǼM	= em :	yoksa
14. HM	= hum :	kendileri (mi)
15. ŽLWÆ	= Dellū :	sapıttılar
16. ÆLSBYL	= s-sebīle :	yolu

WYWM YḪŞRHM WMÆ YABD̃WN MN D̃WN ÆLLH FYGWL ǼǼNTM ǼŽLLTM ABÆD̃Y HÙLÆÙ ǼM HM ŽLWÆ ÆLSBYL

ve yevme yeHşuruhum ve mā yeǎ'budūne min dūni llahi fe yeḳūlu eentum eDleltum ǐbādī hā'ulā'i em hum Dellū s-sebīle

ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل

[ي و م] [ح ش ر] [] [ع ب د] [] [د و ن] [] [ق و ل] [] [ض ل ل] [ع ب د] [] [] [] [ض ل ل] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
يحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	YḪŞRHM	yeHşuruhum	onları toplayacağı	He will gather them
وما	\|	WMÆ	ve mā	şeyleri	and what
يعبدون	ع ب د \| ABD̃	YABD̃WN	yeǎ'budūne	taptıkları	they worship
من	\|	MN	min		besides Allah
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başka	besides Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	besides Allah
فيقول	ق و ل \| GWL	FYGWL	fe yeḳūlu	der ki	and He will say,
أأنتم	\|	ǼǼNTM	eentum	siz mi?	"""Did you"
أضللتم	ض ل ل \| ŽLL	ǼŽLLTM	eDleltum	saptırdınız	[you] mislead
عبادي	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃Y	ǐbādī	kullarımı	My slaves
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	bu	these
أم	\|	ǼM	em	yoksa	or
هم	\|	HM	hum	kendileri (mi)	they
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	sapıttılar	went astray
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīle	yolu	"(from) the way?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
يحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	YḪŞRHM	yeHşuruhum	onları toplayacağı	He will gather them
		Ye,Ha,Şın,Re,He,Mim, 10,8,300,200,5,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	WMÆ	ve mā	şeyleri	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يعبدون	ع ب د \| ABD̃	YABD̃WN	yeǎ'budūne	taptıkları	they worship
		Ye,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 10,70,2,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Allah
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başka	besides Allah
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	besides Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فيقول	ق و ل \| GWL	FYGWL	fe yeḳūlu	der ki	and He will say,
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
أأنتم	\|	ǼǼNTM	eentum	siz mi?	"""Did you"
		,,Nun,Te,Mim, ,,50,400,40,		INTG – prefixed interrogative alif PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الهمزة همزة استفهام ضمير منفصل
أضللتم	ض ل ل \| ŽLL	ǼŽLLTM	eDleltum	saptırdınız	[you] mislead
		,Dad,Lam,Lam,Te,Mim, ,800,30,30,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عبادي	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃Y	ǐbādī	kullarımı	My slaves
		Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 70,2,1,4,10,		N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هؤلاء	\|	HÙLÆÙ	hā'ulā'i	bu	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
أم	\|	ǼM	em	yoksa	or
		,Mim, ,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
هم	\|	HM	hum	kendileri (mi)	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	sapıttılar	went astray
		Dad,Lam,Vav,Elif, 800,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīle	yolu	"(from) the way?"""
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, onları da, Allah'tan başka kulluk ettiklerini de toplayacak da siz misiniz diyecek, kullarımı doğru yoldan saptıranlar, yoksa onlar mı doğru yoldan sapıttılar?
Adem Uğur : O gün Rabbin onları ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplar da, der ki: Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?
Ahmed Hulusi : Onları ve Allâh dûnundaki tapındıklarını haşredeceği süreçte der ki: "Benim kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa onlar mı (derûnlarındaki hakikatlerine ulaştıran) yoldan saptılar?"
Ahmet Tekin : Rabbinin, onları ve Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıkları şeyleri topladığı gün: 'Şu kullarımı, başlarına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine siz mi imkân sağladınız, yoksa kendileri mi başlarına buyruk hale gelerek, doğru yoldan uzaklaşıp dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ettiler.' der.
Ahmet Varol : O gün onları ve Allah'tan başka taptıklarını toplayıp der ki: 'Siz mi şu kullarımı saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan saptılar?'
Ali Bulaç : Onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya getirip toplayacağı ve: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?" diyeceği gün;
Ali Fikri Yavuz : Allah, müşrikleri (kıyamette hesaba çekmek için), Allah’dan başka taptıkları şeylerle bir araya toplayıp da putlara: “- Siz mi, şu kullarımı saptırdınız, yoksa kendileri mi yollarını şaşırdılar?” diyeceği gün,
Bekir Sadak : O gun Rabbin onlari ve Allah'i birakip da taptiklari seyleri toplar ve: «Bu kullarimi siz mi saptirdiniz, yoksa kendi kendilerine mi yoldan saptilar? der.
Celal Yıldırım : Onları ve Allah'ı bırakıp taptıkları şeyleri kaldırıp (hesap alanına) toplayacağı gün (Allah) onlara : Siz mi şu kullarımı saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar? der.
Diyanet İşleri : Rabbinin, onları ve Allah’ı bırakıp da taptıkları şeyleri bir araya getireceği ve (taptıklarına), “Siz mi saptırdınız benim şu kullarımı, yoksa onlar kendileri mi yoldan saptılar” diyeceği günü hatırla.
Diyanet İşleri (eski) : O gün Rabbin onları ve Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyleri toplar ve: 'Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendi kendilerine mi yoldan saptılar?' der.
Diyanet Vakfi : O gün Rabbin onları ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplar da, der ki: Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?
Edip Yüksel : Onları ve onların ALLAH'tan başka taptıklarını topladığı gün, 'Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa onlar mı yolu saptılar?' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hele o gün Rabbin onları Allah'tan başka taptıkları şeylerle toplar da, der ki: «Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hele onları ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri bir araya toplayıp: «Siz mi saptırdınız kullarımı, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?» diyeceği gün,
Elmalılı Hamdi Yazır : Hele o gün ki onları Allahdan başka taptıkları şeylerle haşredip de siz mi saptırdınız kullarımı yoksa kendileri mi yolu gaib ettiler diyeceği gün?
Fizilal-il Kuran : Rabb'in, müşrikler ile onların Allah'ı bir yana bırakarak taptıkları düzmece ilahlarını biraraya topladığı gün, düzmece ilahlara «Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?» der.
Gültekin Onan : Onları ve Tanrı'dan başka taptıklarını bir araya getirip toplayacağı ve: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?" diyeceği gün;
Hakkı Yılmaz : Ve o gün Rabbin, onları ve onların Allah'ın astlarından taptıkları şeyleri toplar da, “Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi o yolu kaybettiler?” der.
Hasan Basri Çantay : (Rabbin) onları da, Allahdan gayri tapdıklarını da (mahşerde) bir araya toplayıb da: «Siz mi şu kullarımı sapdırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıtdılar?» diyeceği gün.
Hayrat Neşriyat : (Rabbin) onları ve Allah’dan başka tapmakta oldukları şeyleri toplayacağı gün, (o tapılanlara) der ki: 'Bu kullarımı siz mi dalâlete düşürdünüz, yoksa onlar kendileri mi yoldan saptılar?'
İbni Kesir : O gün Rabbın onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya toplar ve: Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar? der.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün, onları ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri haşredecek (toplayacak) sonra da onlara şöyle diyecek: “Bu kullarımı, siz mi dalâlete düşürdünüz yoksa onlar mı dalâlet yolunda kaldılar?”
Muhammed Esed : Fakat (Rabbinin birliğini unutan kimselere gelince,) o Gün (Rabbin) onları ve onların Allah yerine kul köle oldukları varlıkları bir araya toplayacak ve (kendilerine tanrısal nitelikler yakıştırılan bu varlıklara): "Bu kullarımı siz mi yoldan çıkardınız, yoksa onların kendileri mi doğru yoldan ayrıldılar?" diye soracak.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki, onları ve Allah'tan gayrı kendilerine ibadet ettiklerini haşreder de der ki: «Şu kullarımı siz mi sapıttırdınız, yoksa onlar mı yolu kaybettiler?»
Ömer Öngüt : O gün Rabbin onları ve Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyleri toplar ve: “Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?” diye sorar.
Şaban Piriş : O gün Rabbin, onları ve Allah’tan başka kulluk ettiklerini bir araya toplar ve şöyle der: -Şu kullarımı siz mi saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan saptılar?
Suat Yıldırım : Gün gelir, Allah müşriklerle, onların Allah’tan başka ibadet ettikleri putlarını diriltip bir araya toplar ve şöyle buyurur:"Siz mi saptırdınız bu kullarımı, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?"
Süleyman Ateş : (Rabbin), onları ve Allah'tan başka taptıklarını biraraya toplayacağı gün, (tapılanlara) der ki: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıttılar?"
Tefhim-ul Kuran : Onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya getirip toplayacağı ve: «Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıttılar» diyeceği gün;
Ümit Şimşek : Onları ve Allah'tan başka ibadet ettiklerini topladığı gün, Allah sorar: 'Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa onların kendileri mi yollarını şaşırdılar?'
Yaşar Nuri Öztürk : Onları ve Allah dışındaki taptıklarını haşredeceği gün şöyle sorar: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız yoksa onlar mı yoldan çıktılar?"

» 25 / Furkân 17: