Furkân Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

in kāde leyuDillunā ǎn ālihetinā levlā en Sabernā ǎleyhā ve sevfe yeǎ'lemūne Hīne yeravne l-ǎƶābe men eDellu sebīlen

إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ الِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= in :
2. KÆD̃	= kāde :	nerdeyse
3. LYŽLNÆ	= leyuDillunā :	bizi saptıracaktı (diyorlar)
4. AN	= ǎn :	-dan
5. ËLHTNÆ	= ālihetinā :	tanrılarımız-
6. LWLÆ	= levlā :	eğer etmeseydik
7. ǼN	= en :
8. ṦBRNÆ	= Sabernā :	biz kararlılık
9. ALYHÆ	= ǎleyhā :	onda
10. WSWF	= ve sevfe :	ve yakında
11. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bileceklerdir
12. ḪYN	= Hīne :	zaman
13. YRWN	= yeravne :	gördükleri
14. ÆLAZ̃ÆB	= l-ǎƶābe :	azabı
15. MN	= men :	kimin
16. ǼŽL	= eDellu :	sapık olduğunu
17. SBYLÆ	= sebīlen :	yolunun

ÎN KÆD̃ LYŽLNÆ AN ËLHTNÆ LWLÆ ǼN ṦBRNÆ ALYHÆ WSWF YALMWN ḪYN YRWN ÆLAZ̃ÆB MN ǼŽL SBYLÆ

in kāde leyuDillunā ǎn ālihetinā levlā en Sabernā ǎleyhā ve sevfe yeǎ'lemūne Hīne yeravne l-ǎƶābe men eDellu sebīlen

إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا

[] [ك و د] [ض ل ل] [] [ا ل ه] [] [] [ص ب ر] [] [] [ع ل م] [ح ي ن] [ر ا ي] [ع ذ ب] [] [ض ل ل] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in		He would have almost
كاد	ك و د \| KWD̃	KÆD̃	kāde	nerdeyse	He would have almost
ليضلنا	ض ل ل \| ŽLL	LYŽLNÆ	leyuDillunā	bizi saptıracaktı (diyorlar)	[surely] misled us
عن	\|	AN	ǎn	-dan	from
آلهتنا	ا ل ه \| ÆLH	ËLHTNÆ	ālihetinā	tanrılarımız-	our gods
لولا	\|	LWLÆ	levlā	eğer etmeseydik	if not
أن	\|	ǼN	en		that
صبرنا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRNÆ	Sabernā	biz kararlılık	we had been steadfast
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	onda	"to them."""
وسوف	\|	WSWF	ve sevfe	ve yakında	And soon
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bileceklerdir	will know
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīne	zaman	when
يرون	ر ا ي \| RÆY	YRWN	yeravne	gördükleri	they will see
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment,
من	\|	MN	men	kimin	who
أضل	ض ل ل \| ŽLL	ǼŽL	eDellu	sapık olduğunu	(is) more astray
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yolunun	(from the) way.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in		He would have almost
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كاد	ك و د \| KWD̃	KÆD̃	kāde	nerdeyse	He would have almost
		Kef,Elif,Dal, 20,1,4,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ليضلنا	ض ل ل \| ŽLL	LYŽLNÆ	leyuDillunā	bizi saptıracaktı (diyorlar)	[surely] misled us
		Lam,Ye,Dad,Lam,Nun,Elif, 30,10,800,30,50,1,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎn	-dan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
آلهتنا	ا ل ه \| ÆLH	ËLHTNÆ	ālihetinā	tanrılarımız-	our gods
		,Lam,He,Te,Nun,Elif, ,30,5,400,50,1,		N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لولا	\|	LWLÆ	levlā	eğer etmeseydik	if not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		COND – conditional particle حرف شرط
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
صبرنا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRNÆ	Sabernā	biz kararlılık	we had been steadfast
		Sad,Be,Re,Nun,Elif, 90,2,200,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	onda	"to them."""
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وسوف	\|	WSWF	ve sevfe	ve yakında	And soon
		Vav,Sin,Vav,Fe, 6,60,6,80,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) FUT – future particle الواو عاطفة حرف استقبال
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bileceklerdir	will know
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīne	zaman	when
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
يرون	ر ا ي \| RÆY	YRWN	yeravne	gördükleri	they will see
		Ye,Re,Vav,Nun, 10,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment,
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	men	kimin	who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
أضل	ض ل ل \| ŽLL	ǼŽL	eDellu	sapık olduğunu	(is) more astray
		,Dad,Lam, ,800,30,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yolunun	(from the) way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Kulluklarında sebât etmeseydik neredeyse bizi de mâbûtlarımızdan saptıracaktı derler ve yakında, azâbı gördüler mi, bilecekler onlar, kimin yolu, daha yabanda.
Adem Uğur : Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
Ahmed Hulusi : "Eğer onlar (ilâhlarımız) üzerine dirençli olmasaydık, (Rasûl) neredeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı". . . Azabı gördüklerinde, kimin yolunun sapmış olduğunu anlayacaklar.
Ahmet Tekin : 'Şâyet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, neredeyse, bizi tanrılarımızdan uzaklaştırıp, dalâleti tercihimize sebep olacaktı' diyorlar. Azâbı gördükleri zaman kimin, kendilerinin mi, mü’minlerin mi hak yoldan daha uzak, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmiş olduklarını öğrenecekler.
Ahmet Varol : Eğer biz onların üzerinde kararlılık göstermeseydik neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı.' Yakında azabı gördüklerinde kimin yolca daha sapık olduğunu bilecekler.
Ali Bulaç : "Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı." Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, öğreneceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : (Senin için diyorlar ki) “- Az kalsın bizi, putlarımıza ibadet etmekten çevirecekti, eğer üzerlerine sebat (la ibadet) etmeseydik...” Fakat, ileride azabı görecekleri gün, yolca daha sapık kimdir, bilecekler.
Bekir Sadak : Tanrilarimiz uzerinde direnmeseydik, dogrusu neredeyse bizi onlardan uzaklastiracakti» derler. Azabi gordukleri zaman, kimin yolunun sapik oldugunu bileceklerdir.
Celal Yıldırım : Tanrı edindiğimiz (putlara tapmakta) sabretmemiş olsaydık, neredeyse bizi saptıracaktı! derler. İleride bunlar azabı görünce kimin yol edinme bakımından daha sapık olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri : (41-42) Onlar seni görünce ancak eğlenceye alırlar. “Allah’ın peygamber olarak gönderdiği adam bu mu? Biz, ilâhlarımıza sımsıkı sarılmasaydık neredeyse bizi ilâhlarımızdan uzaklaştıracaktı” (derler.) Onlar yakında azabı gördükleri zaman, yolca kimin daha sapık olduğunu görecekler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı' derler. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
Diyanet Vakfi : «Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
Edip Yüksel : 'Direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı.' Azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sahi be! Az kalsın bizi tanrılarımızdan saptıracaktı, onlara tapmakta direnmemiş olsaydık! diyorlar. Fakat ileride azabı görecekleri gün kimin yolunun daha sapık olduğunu bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sahi be! Az kaldı bizi ma'budlarımızdan sapıtacaktı, eğer üzerlerine sebat etmesekti! diyorlar, fakat ileride bilecekler, azâbı görecekleri gün: kimmiş o yolu daha sapık olan?
Fizilal-il Kuran : Eğer biz ilahlarımıza ısrarla bağlılığımızı sürdürmeseydik, az kalsın bu adam bizi onlardan vazgeçirecekti derler. Yakında azabımızı gördüklerinde kimin yolunun sapık olduğunu öğreneceklerdir.
Gültekin Onan : "Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı." Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış öğreneceklerdir.
Hakkı Yılmaz : (41,42) Seni gördükleri zaman da, “Bu mu Allah'ın elçi olarak gönderdiği? Şâyet tanrılarımıza inanmakta direnmeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı” diye seni alaya almaktan başka bir şey yapmıyorlar. Ve onlar, yakında azabı gördükleri zaman, kimin yolca daha sapık olduğunu bilecekler!
Hasan Basri Çantay : (Şöyle derler): «Hakıykat, eğer üzerlerine (düşüb) sebat göstermeseydik bizi az kaldı Tanrılarımızdan sapdıracakdı o». Onlar azâbı görecekleri vakit kim yolca daha sapıkdır, yakında bilecekler.
Hayrat Neşriyat : 'Eğer (onlara tapmakta) üzerlerine sebât etmeseydik, nerede ise bizi ilâhlarımızdan saptıracaktı!' (derler.) Fakat azâbı gördükleri zaman, yolca daha sapıkolanın kim olduğunu ileride bilecekler!
İbni Kesir : Gerçekten tanrılarımız üzerinde direnmeseydik bizi az kalsın onlardan saptıracaktı, derler. Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : “Ona sabretmemiş olsaydık, gerçekten, neredeyse bizi ilâhlarımızdan saptırıyordu.” Azabı gördükleri zaman kimin yoldan daha çok saptığını öğrenecekler.
Muhammed Esed : "Eğer onlara sıkıca sarılmasaydık, bizi neredeyse tanrılarımızdan uzaklaştıracaktı!" (diyorlar.) Fakat (kendilerini bekleyen) azabı gördükleri zaman (doğru) yoldan uzaklaşan kişilerin kim olduğunu öğrenecekler!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Az kaldı ki bizi mabutlarımızdan sapıtıversin, eğer biz onun üzerine sabreder olmasa idik,» (diyorlar). Ve yakında azabı gördükleri zaman yolca kimin daha sapık olduğunu bileceklerdir.
Ömer Öngüt : “Eğer ilâhlarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse ilâhlarımızdan saptıracaktı!” (diyorlar). Azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler.
Şaban Piriş : -Eğer dayanmasaydık az kalsın bizi ilahlarımızdan saptıracaktı, derler. Onlar azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler.
Suat Yıldırım : "Eğer biz sebat etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan vazgeçirecekti." derler. Ama kendilerini bekleyen azabı gördükleri vakit, asıl sapanın kim olduğunu işte o zaman anlayacaklardır.
Süleyman Ateş : "Eğer biz tanrılarımıza tapmakta ısrar etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı." (diyorlar). Azâbı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : «Eğer biz onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptırmış olacaktı.» Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, onlar öğreneceklerdir.
Ümit Şimşek : 'Sebat etmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı.' Fakat azabı gördüklerinde, yoldan sapanın kim olduğunu öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk : "Eğer biz kendilerine bağlılıkta sabırlı olmasaydık, bu bizi ilahlarımızdan saptıracaktı." Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.

» 25 / Furkân 42: