Furkân Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

tebārake lleƶī in şā'e ceǎle leke ḣayran min ƶālike cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ve yec'ǎl leke ḳuSūran

تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TBÆRK	= tebārake :	yücedir
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	O ki
3. ÎN	= in :	eğer
4. ŞÆÙ	= şā'e :	dilerse
5. CAL	= ceǎle :	verir
6. LK	= leke :	sana
7. ḢYRÆ	= ḣayran :	daha hayırlısını
8. MN	= min :	-ndan
9. Z̃LK	= ƶālike :	bu-
10. CNÆT	= cennātin :	bahçeler
11. TCRY	= tecrī :	akan
12. MN	= min :	-ndan
13. TḪTHÆ	= teHtihā :	altları-
14. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
15. WYCAL	= ve yec'ǎl :	ve yapar
16. LK	= leke :	senin için
17. GṦWRÆ	= ḳuSūran :	saraylar

TBÆRK ÆLZ̃Y ÎN ŞÆÙ CAL LK ḢYRÆ MN Z̃LK CNÆT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR WYCAL LK GṦWRÆ

tebārake lleƶī in şā'e ceǎle leke ḣayran min ƶālike cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ve yec'ǎl leke ḳuSūran

تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا

[ب ر ك] [] [] [ش ي ا] [ج ع ل] [] [خ ي ر] [] [] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [ج ع ل] [] [ق ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تبارك	ب ر ك \| BRK	TBÆRK	tebārake	yücedir	Blessed is He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	O ki	Who
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dilerse	He willed
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	verir	(could have) made
لك	\|	LK	leke	sana	for you
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	daha hayırlısını	better
من	\|	MN	min	-ndan	than
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu-	that -
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	bahçeler	gardens -
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
من	\|	MN	min	-ndan	from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altları-	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers
ويجعل	ج ع ل \| CAL	WYCAL	ve yec'ǎl	ve yapar	and He (could) make
لك	\|	LK	leke	senin için	for you
قصورا	ق ص ر \| GṦR	GṦWRÆ	ḳuSūran	saraylar	palaces.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تبارك	ب ر ك \| BRK	TBÆRK	tebārake	yücedir	Blessed is He
		Te,Be,Elif,Re,Kef, 400,2,1,200,20,		V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb فعل ماض
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	O ki	Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	dilerse	He willed
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	verir	(could have) made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لك	\|	LK	leke	sana	for you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	daha hayırlısını	better
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-ndan	than
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu-	that -
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	bahçeler	gardens -
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altları-	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ويجعل	ج ع ل \| CAL	WYCAL	ve yec'ǎl	ve yapar	and He (could) make
		Vav,Ye,Cim,Ayn,Lam, 6,10,3,70,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
لك	\|	LK	leke	senin için	for you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
قصورا	ق ص ر \| GṦR	GṦWRÆ	ḳuSūran	saraylar	palaces.
		Gaf,Sad,Vav,Re,Elif, 100,90,6,200,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ne yücedir şânı ki dilerse bunlardan daha da hayırlı cennetler verir sana, kıyılarından ırmaklar akar ve köşkler kurar senin için.
Adem Uğur : Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah'ın şanı yücedir.
Ahmed Hulusi : Ne Yücedir O ki, dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından nehirler akan cennetleri oluşturur ve senin için köşkler yapar.
Ahmet Tekin : Sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa, sana onların teklif ettiklerinden daha hayırlısını, altından ırmaklar akan Cennet konakları verecek, saraylar ihsan edecek olan Allah yüceler yücesidir.
Ahmet Varol : O (Allah) pek yücedir ki, dilerse sana bundan daha hayırlısını, altından ırmaklar akan cennetler verir ve senin için köşkler var eder.
Ali Bulaç : Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah) ne yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Ne yücedir O Allah ki, dilerse sana, bu dediklerinden (hazine ve bahçelerden) daha hayırlısını verir; ağaçları altından ırmaklar akan cennetler, sana köşkler de yapar.
Bekir Sadak : Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, iclerinden irmaklar akan cennetler verebilen ve koskler kurabilen Allah yucelerin yucesidir.
Celal Yıldırım : Feyiz, bereket ve rahmet kaynağı O Yüce Kudret, dilerse sana bundan daha iyi olan, altlarından ırmaklar akan Cennetleri verir ve sana köşkler meydana getirir.
Diyanet İşleri : Dilerse sana bundan daha güzelini, içinden ırmaklar akan cennetleri verebilecek olan, sana saraylar kurabilecek olan Allah’ın şanı yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler verebilen ve köşkler kurabilen Allah yücelerin yücesidir.
Diyanet Vakfi : Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah'ın şanı yücedir.
Edip Yüksel : Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler (bahçeler) ve köşkler verebilen O çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha iyisini, altından ırmaklar akan cennetler verir, sana köşkler de yapar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha hayırlısını verir; altından ırmaklar akan cennetler verir ve sana köşkler de yapar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle yücedir o ki dilerse sana ondan daha hayırlısını verir, Altından ırmaklar akar Cennetler, sana köşkler de yapar
Fizilal-il Kuran : Eğer dilerse sana, onların sözünü ettiklerinden daha iyisini, yani altlarından çeşitli nehirler akan cennetleri verebilen ve senin için köşkler hazırlayabilen Allah'ın şanı yücedir.
Gültekin Onan : Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Tanrı) ne yücedir.
Hakkı Yılmaz : "Öyle cömerttir ki O, dilerse sana hazineden, onların dediği bahçeden daha hayırlısını; altından ırmaklar akan cennetleri verir, senin için saraylar da yapar. "
Hasan Basri Çantay : (Allahın şânı) ne yücedir ki O, dilerse sana bunlardan daha hayırlı olmak üzere (bu dünyâda dahi) altından ırmaklar akıb duran cennetler verir, senin için saraylar yapar.
Hayrat Neşriyat : Eğer dilerse, sana bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan Cennetleri verecek ve sana saraylar ihsân edecek olan (Allah) ne yücedir!
İbni Kesir : Dilerse sana bunlardan daha hayırlı olarak altından ırmaklar akan cennet ler verebilen ve köşkler kurabilen Allah ne yücedir.
İskender Evrenosoğlu : (Allah) mübarek'tir ki O, eğer dilerse sana bunlardan daha hayırlı (daha güzel) olan, altından nehirler akan bahçeler verir ve senin için köşkler yapar.
Muhammed Esed : Dilerse sana, (onların dile getirdiği) bu şeylerden daha hayırlısını -içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler- verebilecek ve senin için köşkler, konaklar yapabilecek olan (Allah) ne yüce, ne cömerttir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır ve nîmeti pek ziyâde olan zât ki (Allah) eğer dilerse sana ondan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan güzide bostanlar (nâsip) kılar ve senin için köşkler vücuda getirir.
Ömer Öngüt : Şânı ne yücedir o Allah'ın ki, eğer dilerse sana onların söylediklerinden daha hayırlısını, altından ırmaklar akan cennetler verir ve senin için köşkler ihsan eder.
Şaban Piriş : Dilediği takdirde sana ondan daha hayırlısını, alt tarafından ırmaklar akan cennetler verebilecek ve senin için köşkler yapabilecek olan (Allah) çok yücedir.
Suat Yıldırım : Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki dilediği takdirde senin için bundan daha iyisini, içinden ırmaklar akan cennetleri verir. Senin için orada saraylar yaptırır.
Süleyman Ateş : Yücedir O ki dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için saraylar yapar.
Tefhim-ul Kuran : Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah) ne yücedir.
Ümit Şimşek : Şânı pek yücedir Onun ki, dilerse sana bundan daha hayırlısını verir, altından ırmaklar akan bahçeler lütfeder, senin için köşkler yaratır.
Yaşar Nuri Öztürk : Şanı yücedir o kudretin ki, dilerse sana ondan daha hayırlısını, altından nehirler akan bahçeleri verir ve senin için köşkler de yapar.

» 25 / Furkân 10: