Furkân Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

em teHsebu enne ekṧerahum yesmeǔne ev yeǎ'ḳilūne in hum illā kālen'ǎāmi bel hum eDellu sebīlen

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼM	= em :	yoksa
2. TḪSB	= teHsebu :	sanıyor musun ki?
3. ǼN	= enne :	gerçekten
4. ǼKS̃RHM	= ekṧerahum :	onların çoğu
5. YSMAWN	= yesmeǔne :	işitiyorlar
6. ǼW	= ev :	veya
7. YAGLWN	= yeǎ'ḳilūne :	düşünüyorlar
8. ÎN	= in :	değildir
9. HM	= hum :	onlar
10. ÎLÆ	= illā :	ancak
11. KÆLǼNAÆM	= kālen'ǎāmi :	hayvanlar gibidir
12. BL	= bel :	hatta
13. HM	= hum :	onlar
14. ǼŽL	= eDellu :	daha sapıktır
15. SBYLÆ	= sebīlen :	yolca

ǼM TḪSB ǼN ǼKS̃RHM YSMAWN ǼW YAGLWN ÎN HM ÎLÆ KÆLǼNAÆM BL HM ǼŽL SBYLÆ

em teHsebu enne ekṧerahum yesmeǔne ev yeǎ'ḳilūne in hum illā kālen'ǎāmi bel hum eDellu sebīlen

أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون إن هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا

[] [ح س ب] [] [ك ث ر] [س م ع] [] [ع ق ل] [] [] [] [ن ع م] [] [] [ض ل ل] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	em	yoksa	Or
تحسب	ح س ب \| ḪSB	TḪSB	teHsebu	sanıyor musun ki?	do you think
أن	\|	ǼN	enne	gerçekten	that
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃RHM	ekṧerahum	onların çoğu	most of them
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAWN	yesmeǔne	işitiyorlar	hear
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	düşünüyorlar	understand?
إن	\|	ÎN	in	değildir	Not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	(are) except
كالأنعام	ن ع م \| NAM	KÆLǼNAÆM	kālen'ǎāmi	hayvanlar gibidir	like cattle.
بل	\|	BL	bel	hatta	Nay,
هم	\|	HM	hum	onlar	they
أضل	ض ل ل \| ŽLL	ǼŽL	eDellu	daha sapıktır	(are) more astray
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yolca	(from the) way.

ǼM TḪSB ǼN ǼKS̃RHM YSMAWN ǼW YAGLWN ÎN HM ÎLÆ KÆLǼNAÆM BL HM ǼŽL SBYLÆ

em teHsebu enne ekṧerahum yesmeǔne ev yeǎ'ḳilūne in hum illā kālen'ǎāmi bel hum eDellu sebīlen

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تحسب	ح س ب \| ḪSB	TḪSB	teHsebu	sanıyor musun ki?	do you think
		Te,Ha,Sin,Be, 400,8,60,2,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ǼN	enne	gerçekten	that
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃RHM	ekṧerahum	onların çoğu	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,		N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAWN	yesmeǔne	işitiyorlar	hear
		Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,40,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLWN	yeǎ'ḳilūne	düşünüyorlar	understand?
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	değildir	Not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak	(are) except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
كالأنعام	ن ع م \| NAM	KÆLǼNAÆM	kālen'ǎāmi	hayvanlar gibidir	like cattle.
		Kef,Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 20,1,30,,50,70,1,40,		P – prefixed preposition ka N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
بل	\|	BL	bel	hatta	Nay,
		Be,Lam, 2,30,		RET – retraction particle حرف اضراب
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
أضل	ض ل ل \| ŽLL	ǼŽL	eDellu	daha sapıktır	(are) more astray
		,Dad,Lam, ,800,30,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yolca	(from the) way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa çokları dinlerler ve akıllarını başlarına alırlar mı sanıyorsun? Onlar, ancak hayvanlara benzerler, hattâ yol yordam bakımından hayvandan da sapıktır onlar.
Adem Uğur : Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.
Ahmed Hulusi : Yoksa sen onların çoğunluğunun, işittiklerini yahut akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Onlar ancak en'am (koyun - sığır - deve) gibidirler; belki onlar tuttukları yol itibarıyla daha sapmışlardır (insan olmaktan)!
Ahmet Tekin : Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten tebliğini, Kur’ân’ı anlama niyetiyle dinleyeceklerini, yahut söylediklerini akıllarını kullanıp düşüneceklerini mi sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidirler. Denilebilir ki, hayvanlardan daha başıboş, daha kötü bir hayat tarzı yaşamaktadırlar.
Ahmet Varol : Yoksa sen onların çoğunun duyduklarını veya akıl ettiklerini mi sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidirler belki yolca daha sapıktırlar.
Ali Bulaç : Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha şaşkın (ve aşağı)dırlar.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa (Ey Rasûlüm), onların çoğunu, hakkı işitiyorlar veya hakkı anlıyorlar mı zannediyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler. Doğrusu gidişçe daha sapıktırlar.
Bekir Sadak : Yoksa coklarinin soz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanirsin? Onlar suphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapik yolludurlar. *
Celal Yıldırım : Yoksa sen onların çoğunun işittiğini, ya da eklettiğini mi sanıyorsun ? Onlar ancak davarlar gibidirler, hayır onlar (yol) edinme bakımından daha da şaşkındırlar.
Diyanet İşleri : Yoksa sen onların çoğunun (söz) dinleyeceklerini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, belki yolca onlardan daha da şaşkındırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar.
Diyanet Vakfi : Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.
Edip Yüksel : Onların çoğunun gerçekten işittiklerini yahut anladıklarını mı sanıyorsun? Onlar sadece çiftlik hayvanları gibidir; hayır, yolca daha da sapıktırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini veya kavradıklarını mı sanıyorsun? Onlar sırf hayvan gibi, hatta gidişçe daha sapkındırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa onların ekserîsini işitirler veya akıl ederler mi zannediyorsun? Onlar sırf hayvan gibi hattâ gidişçe daha sapkındırlar
Fizilal-il Kuran : Yoksa sen onların çoğunun kulaklarının işittiğini ve düşünebildiklerini mi sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler. Hatta hayvanlardan bile daha sapık yoldadırlar.
Gültekin Onan : Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da akleder mi sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha şaşkın (ve aşağı)dırlar.
Hakkı Yılmaz : Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten vahye kulak vereceğini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidir. Aslında yol bakımından daha sapıktırlar/şaşkındırlar/aşağıdırlar.
Hasan Basri Çantay : Yoksa onların çoğunu hakıykaten (söz) dinlerler, yahud akıllanırlar mı sanıyorsun? Onlar, başka değil, dört ayaklı hayvanlar gibidir. Belki yolca daha sapıkdır.
Hayrat Neşriyat : Yoksa gerçekten onların çoğunun (söz) dinleyeceklerini veya akıl erdireceklerini mi sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidir; hattâ onlar yolca daha sapıktırlar.
İbni Kesir : Yoksa sen, onların çoğunun dilediklerini veya aklettiklerini mi sanıyorsun? Başka değil, onlar dört ayaklı hayvanlar gibidirler. Hatta daha da sapıktırlar.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa onların çoğunun, işittiğini veya (böylece) akıl ettiğini mi sanıyorsun? Onlar sadece hayvanlar gibidir. Hayır, onlar sebîlden (yoldan) daha çok sapanlardır.
Muhammed Esed : yoksa sen onlardan çoğunun (senin ulaştırdığın mesajı) dinlediklerini ve akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Hayır hayır, koyun sürüsü gibidir onlar: doğru yoldan hiç mi hiç haberleri yok!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa zanneder misin ki, onların ekserisi işitirler veya âkilâne düşünürler? Onlar başka değil, hayvanlar gibidirler, belki onlar yolca daha sapıklardır.
Ömer Öngüt : Onların çoğunu hakikaten söz dinlerler, yahut akıllanırlar mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar daha şaşkın haldedirler.
Şaban Piriş : Yoksa, onların çoğunun söz dinlediğini veya akıllarını kullandığını mı sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidirler, hatta daha da şaşkındırlar.
Suat Yıldırım : Yoksa sen onlardan çoğunun söz dinlediğini, yahut aklını çalıştırdığını mı sanıyorsun? Doğrusu onlar yolu şaşırmada davarlar gibi, hatta daha da şaşkındırlar.
Süleyman Ateş : Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini, düşündüklerini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hattâ onlar, yolca (hayvanlardan) daha sapıktır.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha da şaşkın (ve aşağı)dırlar.
Ümit Şimşek : Veya zanneder misin ki onların çoğu işitir yahut akıl eder? Onlar hayvan gibidir; hattâ daha da şaşkın bir yoldadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa sen bunların çoğunun işittiğini, akledip düşündüğünü mü sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, hatta yolca, hayvanlardan da şaşkındırlar.

» 25 / Furkân 44: