Zuhruf Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ceǎlū l-melāikete elleƶīne hum ǐbādu r-raHmāni ināṧen eşehidū ḣalḳahum setuktebu şehādetuhum ve yuselūne

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WCALWÆ	= ve ceǎlū :	ve saydılar
2. ÆLMLÆÙKT	= l-melāikete :	melekleri
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	olan
4. HM	= hum :	onlar
5. ABÆD̃	= ǐbādu :	kulları
6. ÆLRḪMN	= r-raHmāni :	Rahman'ın
7. ÎNÆS̃Æ	= ināṧen :	dişi
8. ǼŞHD̃WÆ	= eşehidū :	şahid mi oldular?
9. ḢLGHM	= ḣalḳahum :	onların yaratılışlarına
10. STKTB	= setuktebu :	yazılacaktır
11. ŞHÆD̃THM	= şehādetuhum :	şahidlikleri
12. WYSǼLWN	= ve yuselūne :	ve (bundan) sorulacaklardır

WCALWÆ ÆLMLÆÙKT ÆLZ̃YN HM ABÆD̃ ÆLRḪMN ÎNÆS̃Æ ǼŞHD̃WÆ ḢLGHM STKTB ŞHÆD̃THM WYSǼLWN

ve ceǎlū l-melāikete elleƶīne hum ǐbādu r-raHmāni ināṧen eşehidū ḣalḳahum setuktebu şehādetuhum ve yuselūne

وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون

[ج ع ل] [م ل ك] [] [] [ع ب د] [ر ح م] [ا ن ث] [ش ه د] [خ ل ق] [ك ت ب] [ش ه د] [س ا ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلوا	ج ع ل \| CAL	WCALWÆ	ve ceǎlū	ve saydılar	And they made,
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāikete	melekleri	the Angels,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	olan	those who
هم	\|	HM	hum	onlar	themselves
عباد	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃	ǐbādu	kulları	(are) slaves
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	(of) the Most Gracious,
إناثا	ا ن ث \| ÆNS̃	ÎNÆS̃Æ	ināṧen	dişi	females.
أشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	ǼŞHD̃WÆ	eşehidū	şahid mi oldular?	Did they witness
خلقهم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGHM	ḣalḳahum	onların yaratılışlarına	their creation?
ستكتب	ك ت ب \| KTB	STKTB	setuktebu	yazılacaktır	Will be recorded
شهادتهم	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHÆD̃THM	şehādetuhum	şahidlikleri	their testimony,
ويسألون	س ا ل \| SÆL	WYSǼLWN	ve yuselūne	ve (bundan) sorulacaklardır	and they will be questioned.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلوا	ج ع ل \| CAL	WCALWÆ	ve ceǎlū	ve saydılar	And they made,
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 6,3,70,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāikete	melekleri	the Angels,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	olan	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	themselves
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
عباد	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃	ǐbādu	kulları	(are) slaves
		Ayn,Be,Elif,Dal, 70,2,1,4,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāni	Rahman'ın	(of) the Most Gracious,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
إناثا	ا ن ث \| ÆNS̃	ÎNÆS̃Æ	ināṧen	dişi	females.
		,Nun,Elif,Se,Elif, ,50,1,500,1,		N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
أشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	ǼŞHD̃WÆ	eşehidū	şahid mi oldular?	Did they witness
		,Şın,He,Dal,Vav,Elif, ,300,5,4,6,1,		INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خلقهم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGHM	ḣalḳahum	onların yaratılışlarına	their creation?
		Hı,Lam,Gaf,He,Mim, 600,30,100,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ستكتب	ك ت ب \| KTB	STKTB	setuktebu	yazılacaktır	Will be recorded
		Sin,Te,Kef,Te,Be, 60,400,20,400,2,		FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع مبني للمجهول
شهادتهم	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHÆD̃THM	şehādetuhum	şahidlikleri	their testimony,
		Şın,He,Elif,Dal,Te,He,Mim, 300,5,1,4,400,5,40,		N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويسألون	س ا ل \| SÆL	WYSǼLWN	ve yuselūne	ve (bundan) sorulacaklardır	and they will be questioned.
		Vav,Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun, 6,10,60,,30,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve rahmanın kulları olan meleklerin, kız olduğuna hükmediyorlar, onları yarattığımız vakit gördüler mi ki? Tanıklıklarını yazacağız ve soruya çekilecek onlar.
Adem Uğur : Onlar, Rahmân'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.
Ahmed Hulusi : Onlar Rahmân'ın kulları olan melekleri dişiler olarak tanımladılar! Onların yaratılışına şahit miydiler? Onların (bu) şahitlikleri yazıldı; sorgulanacaklar!
Ahmet Tekin : Onlar Rahman olan Allah’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onlar meleklerin yaratılışını mı gördüler? Onların şâhitlikleri kaydedilecek ve onlar sorguya çekilecekler.
Ahmet Varol : Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Onların yaratılışlarına şahit mi oldular? Şahitlikleri yazılacak ve (bundan) sorulacaklar.
Ali Bulaç : Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Rahmân’ın kulları olan Melekleri de dişi yaptılar. Yaratılışlarına şahid mi idiler? Onların (bu yalan) şahidlikleri yazılacak ve (kıyamette) sorumlu tutulacaklardır.
Bekir Sadak : Onlar, Rahman olan Allah'in kullari melekleri de disi saydilar. Yaratislarini mi gormusler? Onlarin bu sahidlikleri yazilacak ve sorguya cekileceklerdir.
Celal Yıldırım : Rahmân'ın kulları olan melekleri, dişiler sınıfına soktular, onların yaratılışında hazır mı bulundular ? Onların şâhidlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.
Diyanet İşleri : Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların (yalan) şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, Rahman olan Allah'ın kulları melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahidlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.
Diyanet Vakfi : Onlar, Rahmân'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.
Edip Yüksel : Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar! Onların yaratılışlarına mı tanık oldular? Bu tanıklıkları kaydedilercek ve sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi? Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi yaptılar. Yaratılışlarında hazır mı bulundular? Şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rahmanın kulları olan Melâikeyi de dişi yaptılar, yaradılışlarına şâhid mi idiler? Şehadetleri yazılacak ve sorguya çekilecekler
Fizilal-il Kuran : Onlar Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışını mı gördüler? Onların bu şahidlikleri yazılacak ve sorguya çekilecekler.
Gültekin Onan : Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.
Hakkı Yılmaz : Onlar Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kullarının ta kendisi olan melekleri de dişi saydılar. Onlar, onların oluşturuluşuna tanık mı oldular? Onların tanıklıkları yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Onlar, O çok esirgeyici (Allah) ın bizzat kulları olan melekleri de dişiler yapdılar! Onların yaratılışlarında hazır mı idiler?! Onların (bu yalan) sahicilikleri yazılacak, onlar sorguya çekileceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Kendileri Rahmân’ın (itâatkâr ve şerefli) kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışlarına şâhid mi oldular? Onların (bu asılsız) şâhidlikleri yazılacak ve (bu hususta) sorguya çekileceklerdir.
İbni Kesir : Onlar; Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler. Onların şehadetleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Rahmân'ın kulları olan melekleri, dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların şahadetleri yazılacak ve sorgulanacaklar.
Muhammed Esed : Ve onlar meleklerin (de) -ki Rahman tarafından yaratılan varlıklardır- dişi olduklarını iddia ederler, (yoksa) onların yaratılışını gördüler mi? Onların bu saçma iddiası kaydedilecek ve böyleleri (Hesap Günü bundan dolayı) yargılanacaklar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o Rahmân'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Onların yaradılışlarında hazır mı bulundular? Elbette onların şehâdetleri yazılacak ve sual olunacaklardır.
Ömer Öngüt : Onlar Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şâhitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.
Şaban Piriş : Rahman’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve onlara sorulacaktır.
Suat Yıldırım : Rahman’ın kulları olan melaikeyi de dişi saydılar. Ne o! Onların yaratıldıkları sırada hazır mı bulundular? Onların bu iddiaları yazılacak ve bundan ötürü onlar sorguya çekileceklerdir.
Süleyman Ateş : Rahmân'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şâhid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)? Şâhidlikleri yazılacak ve (bundan) sorulacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, ki kendileri Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri onların yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.
Ümit Şimşek : Rahmân'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Yoksa onların yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu tanıklığı yazılacak ve kendilerinden hesabı sorulacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar. Onların yaratılışına tanık mıydılar? Tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekilecekler.

» 43 / Zuhruf 19: