Zuhruf Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad erselnā mūsā biāyātinā ilā fir'ǎvne ve meleihi fe ḳāle innī rasūlu rabbi l-ǎālemīne

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِايَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun
2. ǼRSLNÆ	= erselnā :	biz gönderdik
3. MWS	= mūsā :	Musa'yı
4. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayetlerimizle
5. ÎL	= ilā :
6. FRAWN	= fir'ǎvne :	Fir'avn'a
7. WMLÙH	= ve meleihi :	ve ileri gelen adamlarına
8. FGÆL	= fe ḳāle :	dedi
9. ÎNY	= innī :	elbette ben
10. RSWL	= rasūlu :	elçisiyim
11. RB	= rabbi :	Rabbinin
12. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	alemlerin

WLGD̃ ǼRSLNÆ MWS B ËYÆTNÆ ÎL FRAWN WMLÙH FGÆL ÎNY RSWL RB ÆLAÆLMYN

veleḳad erselnā mūsā biāyātinā ilā fir'ǎvne ve meleihi fe ḳāle innī rasūlu rabbi l-ǎālemīne

ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين

[] [ر س ل] [] [ا ي ي] [] [] [م ل ا] [ق و ل] [] [ر س ل] [ر ب ب] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	biz gönderdik	We sent
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa'yı	Musa
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizle	with Our Signs
إلى	\|	ÎL	ilā		to
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Fir'avn'a	Firaun
وملئه	م ل ا \| MLÆ	WMLÙH	ve meleihi	ve ileri gelen adamlarına	and his chiefs,
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	dedi	and he said,
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	"""Indeed, I am"
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlu	elçisiyim	a Messenger
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbinin	(of the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""

WLGD̃ ǼRSLNÆ MWS B ËYÆTNÆ ÎL FRAWN WMLÙH FGÆL ÎNY RSWL RB ÆLAÆLMYN

veleḳad erselnā mūsā biāyātinā ilā fir'ǎvne ve meleihi fe ḳāle innī rasūlu rabbi l-ǎālemīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	biz gönderdik	We sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa'yı	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizle	with Our Signs
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Fir'avn'a	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وملئه	م ل ا \| MLÆ	WMLÙH	ve meleihi	ve ileri gelen adamlarına	and his chiefs,
		Vav,Mim,Lam,,He, 6,40,30,,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	dedi	and he said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	"""Indeed, I am"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūlu	elçisiyim	a Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbinin	(of the) Lord
		Re,Be, 200,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki Mûsâ'yı, delillerimizle Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine gönderdik de ben dedi, şüphe yok ki âlemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Adem Uğur : Andolsun biz Musa'yı âyetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına göndermiştik de Musa: Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim, demişti.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Musa'yı işaretlerimizle Firavun ve onun ileri gelenlerine irsâl ettik de (Musa) dedi: "Ben Rabb-ül âlemîn'in Rasûlüyüm. "
Ahmet Tekin : Andolsun biz Mûsâ’yı Firavun’a, devlet büyüklerine ve kodamanlarına, birliğimize, kudretimize delâlet eden âyetler, mûcizelerle, tebliğ görevi ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdik. Mûsâ: 'Ben âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi olan Allah’ın Rasulüyüm' dedi.
Ahmet Varol : Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. O da: 'Şüphesiz ben alemlerin Rabbinin elçisiyim' dedi.
Ali Bulaç : Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da, dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim."
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten Mûsa’yı da mucizelerimizle Firavun’a ve topluluğuna peygamber gönderdik. (Varıb da onlara) şöyle dedi: “- Doğrusu ben, bütün âlemlerin Rabbinin peygamberiyim.”
Bekir Sadak : And olsun ki Biz Musa'yi mucizelererimizle Firavun'a ve erkanina gondermistik, «suphesiz ben, alemlerin Rabbinin elcisiyim» demisti.
Celal Yıldırım : And olsun ki biz, Musa'yı açık belge ve mu'cizelerle Fir'avn'a ve ileri gelen yandaşlarına peygamber olarak gönderdik. (O da onlara:) «Şüphesiz ki ben, âlemlerin Rabbı'nın peygamberiyim ve elçisiyim,» dedi.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz Mûsâ’yı mucizelerimizle Firavun’a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o, “Şüphesiz ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki Biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve erkanına göndermiştik, 'Şüphesiz ben, Alemlerin Rabbinin elçisiyim' demişti.
Diyanet Vakfi : Andolsun biz Musa'yı âyetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına göndermiştik de Musa: Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim, demişti.
Edip Yüksel : Örneğin; Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve erkanına gönderdik ve 'Ben evrenlerin Rabbinin elçisiyim,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik. Musa: «Ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve topluluğuna gönderdik. (Musa) vardı: «Haberiniz olsun ben bütün alemlerin Rabbinin peygamberiyim.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için Musâyı âyetlerimizle Fir'avne ve cem'ıyyetine gönderdik, vardı haberiniz olsun, dedi: ben bütün âlemlerin rabbının Resulüyüm
Fizilal-il Kuran : Andolsun biz Musa'yı da ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: «Ben alemlerin Rabbinin elçisiyim» demişti.
Gültekin Onan : Andolsun, biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin rabbinin elçisiyim."
Hakkı Yılmaz : Ve hiç kuşkusuz Biz, Mûsâ'yı âyetlerimizle/ alâmetlerimizle/ göstergelerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine elçi gönderdik de o: “Gerçekten ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim” demişti.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz Musâyı da âyetlerimizle Fir'avne ve cemâatine peygamber olarak gönderdik de o, «Ben gerçek âlemlerin Rabbinin elçisiyim» dedi.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, Mûsâ’yı da mu'cizelerimizle Fir'avun’a ve ileri gelenlerine gönderdik de: 'Gerçekten ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim!' dedi.
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, Musa'yı da ayetlerimizle Firavun'a ve erkanına göndermiştik. Ve demişti ki: Şüphesiz ben, alemlerin Rabbının elçisiyim.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Musa (A.S)'ı âyetlerimizle (mucizelerimizle), firavuna ve onun (kavminin) ileri gelenlerine gönderdik. (O zaman onlara): “Muhakkak ki ben, âlemlerin Rabbinin Resûl'üyüm.” dedi.
Muhammed Esed : İşte bu şekilde Musa'yı mesajlarımızla Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: Musa onlara, "Bakın" dedi, "ben bütün alemlerin Rabbinin bir elçisiyim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (46-47) Andolsun ki, Mûsa'yı âyetlerimizle Fir'avun'a ve onun cemaatine gönderdik. Binaenaleyh dedi ki: «Ben şüphe yok âlemlerin Rabbinin bir Resûlüyüm.» Vaktâ ki onlara Bizim âyetlerimizle geldi, onlar o zaman, bunlardan gülüşür oldular.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz Musa'yı âyetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine göndermiştik. Onlara: "Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim. " demişti.
Şaban Piriş : Musa’yı ayetlerimizle Firavun’a ve kurmaylarına göndermiştik: -Şüphesiz ben, evrenin sahibinin elçisiyim, dedi.
Suat Yıldırım : Nitekim onlardan Mûsâ’yı, delillerimiz ve mûcizelerimizle Firavun’a ve ileri gelen yetkililerine gönderdik. O da onlara: "Ben Rabbülâlemin’in size elçisiyim" dedi.
Süleyman Ateş : Andolsun biz Mûsâ'yı da âyetlerimizle Fir'avn'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: "Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz Musa'yı Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da, dedi ki: «Gerçekten ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim.»
Ümit Şimşek : Biz Musa'yı da Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine âyetlerimizle gönderdik. O, 'Ben Âlemlerin Rabbinin elçisiyim' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun üst düzey adamlarına gönderdik de onlara dedi ki: "Ben âlemlerin Rabbi'nin resulüyüm."

» 43 / Zuhruf 46: