Zuhruf Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velleƶī nezzele mine s-semāi māen biḳaderin feenşernā bihi beldeten meyten keƶālike tuḣracūne

وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLZ̃Y	= velleƶī :	ve o ki
2. NZL	= nezzele :	indirendir
3. MN	= mine :	-ten
4. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
5. MÆÙ	= māen :	su
6. BGD̃R	= biḳaderin :	bir ölçü ile
7. FǼNŞRNÆ	= feenşernā :	böylece canlandırdık
8. BH	= bihi :	onunla
9. BLD̃T	= beldeten :	bir ülkeyi
10. MYTÆ	= meyten :	ölü
11. KZ̃LK	= keƶālike :	işte öyle
12. TḢRCWN	= tuḣracūne :	siz de çıkarılacaksınız

WÆLZ̃Y NZL MN ÆLSMÆÙ MÆÙ BGD̃R FǼNŞRNÆ BH BLD̃T MYTÆ KZ̃LK TḢRCWN

velleƶī nezzele mine s-semāi māen biḳaderin feenşernā bihi beldeten meyten keƶālike tuḣracūne

والذي نزل من السماء ماء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا كذلك تخرجون

[] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [ق د ر] [ن ش ر] [] [ب ل د] [م و ت] [] [خ ر ج]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذي	\|	WÆLZ̃Y	velleƶī	ve o ki	And the One Who
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezzele	indirendir	sends down
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	su	water
بقدر	ق د ر \| GD̃R	BGD̃R	biḳaderin	bir ölçü ile	in (due) measure,
فأنشرنا	ن ش ر \| NŞR	FǼNŞRNÆ	feenşernā	böylece canlandırdık	then We revive
به	\|	BH	bihi	onunla	with it
بلدة	ب ل د \| BLD̃	BLD̃T	beldeten	bir ülkeyi	a land
ميتا	م و ت \| MWT	MYTÆ	meyten	ölü	dead,
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte öyle	thus
تخرجون	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCWN	tuḣracūne	siz de çıkarılacaksınız	you will be brought forth,

WÆLZ̃Y NZL MN ÆLSMÆÙ MÆÙ BGD̃R FǼNŞRNÆ BH BLD̃T MYTÆ KZ̃LK TḢRCWN

velleƶī nezzele mine s-semāi māen biḳaderin feenşernā bihi beldeten meyten keƶālike tuḣracūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذي	\|	WÆLZ̃Y	velleƶī	ve o ki	And the One Who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye, 6,1,30,700,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine singular relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezzele	indirendir	sends down
		Nun,Ze,Lam, 50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	su	water
		Mim,Elif,, 40,1,,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بقدر	ق د ر \| GD̃R	BGD̃R	biḳaderin	bir ölçü ile	in (due) measure,
		Be,Gaf,Dal,Re, 2,100,4,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
فأنشرنا	ن ش ر \| NŞR	FǼNŞRNÆ	feenşernā	böylece canlandırdık	then We revive
		Fe,,Nun,Şın,Re,Nun,Elif, 80,,50,300,200,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	with it
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
بلدة	ب ل د \| BLD̃	BLD̃T	beldeten	bir ülkeyi	a land
		Be,Lam,Dal,Te merbuta, 2,30,4,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ميتا	م و ت \| MWT	MYTÆ	meyten	ölü	dead,
		Mim,Ye,Te,Elif, 40,10,400,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte öyle	thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
تخرجون	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCWN	tuḣracūne	siz de çıkarılacaksınız	you will be brought forth,
		Te,Hı,Re,Cim,Vav,Nun, 400,600,200,3,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle bir mâbuttur ki ihtiyaç miktârınca yağmur yağdırır gökten, derken onunla ölü şehri diriltiriz, işte böylece sizi de diriltip kabirlerinizden çıkarır.
Adem Uğur : Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O'dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz. İşte siz de böylece (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız.
Ahmed Hulusi : O ki, semâdan ölçülü olarak bir su (ilim) indirdi. . . Onunla ölü bir beldeyi (bilinci) dirilttik! Böylece (kabirlerden - bedenlerden) çıkarılırsınız.
Ahmet Tekin : Allah, gökten bir hesap bir plan dâhilinde, belirli miktarlarda, düzenli olarak su indirendir. Biz onunla, kupkuru, ölü beldelere hayat vererek ölümünden önceki haline getiririz. İşte siz de, suyla genetik şifreleri harekete geçirilerek hayat verilen bitkiler gibi, kabirlerinizden çıkarılacaksınız.
Ahmet Varol : O, gökten bir ölçüye göre su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte siz de böyle çıkarılırsınız.
Ali Bulaç : Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi 'dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık'; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız.
Ali Fikri Yavuz : O Allah ki, gökten bir ölçü ile yağmur indirmektedir. İşte biz onunla ölü, (bitkileri kurumuş) bir beldeye hayat vermekteyiz. Siz de (ölmüşken kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız.
Bekir Sadak : O, suyu gokten bir olcuye gore indirir. Biz onunla olu memleketi diriltiriz. Iste siz de boyle diriltileceksiniz.
Celal Yıldırım : O (Allah) ki, gökten belli bir oranda su indirir de onunla ölü bir beldeye hayat verip canlandırırız. İşte bunun gibi siz de diriltilip kabirlerinizden çıkarılacaksınız.
Diyanet İşleri : O, gökten bir ölçüye göre yağmur indirendir. Biz onunla ölü araziyi canlandırdık. İşte siz de, böyle diriltileceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz.
Diyanet Vakfi : Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O'dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz. İşte siz de böylece (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız.
Edip Yüksel : O ki gökten bir ölçüye göre su indirdi de onunla ölü bir ülkeyi dirilttik. İşte böyle çıkarılırsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah gökten belli bir ölçüye göre su indirdi. Biz onunla ölü bir memlekete yeniden hayat verdik. İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O ki bir ölçü ile yukarıdan su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de (kabirlerinizden) öyle çıkarılacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o ki yukarıdan bir mikdar ile bir su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de öyle çıkarılacaksınız
Fizilal-il Kuran : Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O'dur. Biz onunla kupkuru ölü bir memlekete hayat verdik. İşte böyle sizde tekrar diriltileceksiniz.
Gültekin Onan : Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız.
Hakkı Yılmaz : Ve O Allah ki, suyu gökten belli bir ölçü ile indirdi. Sonra Biz, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte siz, böyle çıkarılacaksınız.
Hasan Basri Çantay : (O Allah ki) gökden bir ölçü ile su indirmişdir. İşte biz onunla ölü bir memlekete can verdik. Sizde böylece (kabirlerinizden diriltilib) çıkarılacaksınız.
Hayrat Neşriyat : Ve O (Allah) ki, gökten bir ölçü ile su indirdi. Artık onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (siz de kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız!
İbni Kesir : O ki; gökten bir ölçüye göre su indirmiştir. İşte Biz, onunla ölü bir memleketi dirilttik, siz de böylece çıkarılacaksınız.
İskender Evrenosoğlu : Suyu semadan bir kader ile (taktir edilmiş bir ölçü ile) indiren O'dur. Böylece onunla ölü beldeyi dirilttik (kuru topraktan bitkiler çıkardık). İşte bunun gibi (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız.
Muhammed Esed : O'dur gökten gerekli miktarda suyu tekrar tekrar indiren; işte, Biz (nasıl) onunla ölü toprağa hayat veriyorsak, siz de böyle (öldükten sonra) yeniden sahneye çıkarılacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o ki, gökten bir muayyen miktar su indirmiştir. Artık onunla bir ölmüş beldeye (hayat) neşretmiş olduk. İşte siz de (kabirlerinizden) öyle çıkarılacaksınızdır.
Ömer Öngüt : O ki, gökten bir ölçüye göre su indirdi. Biz o su ile ölü bir memleketi canlandırdık. İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız.
Şaban Piriş : O, gökten bir ölçüyle su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. Sizde işte böyle çıkarılacaksınız.
Suat Yıldırım : Gökten, bir ölçüye göre su indiren de O’dur. Biz onunla ölü bir ülkeye hayat veririz. İşte siz de mezarlarınızdan öyle çıkarılacaksınız.
Süleyman Ateş : Gökten bir ölçü ile su indirdi de, onunla ölü bir ülkeyi canlandırdık. İşte siz de öyle (canlandırılıp) çıkarılacaksınız.
Tefhim-ul Kuran : Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi 'dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık'; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız.
Ümit Şimşek : Gökten bir ölçüye göre su indiren de Odur ki, ölü bir beldeye Biz o suyla hayat verdik. Siz de kabirlerinizden böyle çıkarılacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Gökten bir ölçüye bağlı olarak/bir kaderle su indirmiştir O. O suyla biz ölü bir beldeyi hayata kavuşturduk. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.

» 43 / Zuhruf 11: