Zuhruf Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve innehu fī ummi l-kitābi ledeynā leǎliyyun Hakīmun

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎNH	= ve innehu :	gerçekten O
2. FY	= fī :	içindedir
3. ǼM	= ummi :	ana
4. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitap
5. LD̃YNÆ	= ledeynā :	katımızda bulunan
6. LALY	= leǎliyyun :	elbette yücedir
7. ḪKYM	= Hakīmun :	hikmetlidir

WÎNH FY ǼM ÆLKTÆB LD̃YNÆ LALY ḪKYM

ve innehu fī ummi l-kitābi ledeynā leǎliyyun Hakīmun

وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم

[] [] [ا م م] [ك ت ب] [] [ع ل و] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنه	\|	WÎNH	ve innehu	gerçekten O	And indeed, it
في	\|	FY	fī	içindedir	(is) in
أم	ا م م \| ÆMM	ǼM	ummi	ana	(the) Mother
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book
لدينا	\|	LD̃YNÆ	ledeynā	katımızda bulunan	with Us,
لعلي	ع ل و \| ALW	LALY	leǎliyyun	elbette yücedir	surely exalted,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hikmetlidir	full of wisdom.

WÎNH FY ǼM ÆLKTÆB LD̃YNÆ LALY ḪKYM

ve innehu fī ummi l-kitābi ledeynā leǎliyyun Hakīmun

وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم

[] [] [ا م م] [ك ت ب] [] [ع ل و] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنه	\|	WÎNH	ve innehu	gerçekten O	And indeed, it
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
في	\|	FY	fī	içindedir	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
أم	ا م م \| ÆMM	ǼM	ummi	ana	(the) Mother
		,Mim, ,40,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap	(of) the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
لدينا	\|	LD̃YNÆ	ledeynā	katımızda bulunan	with Us,
		Lam,Dal,Ye,Nun,Elif, 30,4,10,50,1,		LOC – location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لعلي	ع ل و \| ALW	LALY	leǎliyyun	elbette yücedir	surely exalted,
		Lam,Ayn,Lam,Ye, 30,70,30,10,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hikmetlidir	full of wisdom.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.
Adem Uğur : O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki O, katımızda, Ana BİLGİde (İlmullâh), Alîy'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Nezdimizdeki ana kitapta, Levh-i Mahfuz’da mevcut olan Kur’ân elbette yücedir, hikmetlerle doludur, hükümranlık sağlar.
Ahmet Varol : Şüphesiz o katımızda ana kitapta (Levhi Mahfuz'da kayıtlı)dır; pek yüce ve hikmet doludur.
Ali Bulaç : Şüphesiz o, Bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten o, bizim katımızdaki ana kitabda (Levh-i Mahfûz’da) şanı çok yücedir, hikmet doludur.
Bekir Sadak : suphesiz o, Bizim katimizda Ana Kitap'ta mevcut, yuce ve hikmet dolu bir Kitap'dir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, o bizim katımızda ANA KİTAB'da (yazılı) kadri yücedir ve hikmet doludur.
Diyanet İşleri : Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz’da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.
Diyanet Vakfi : O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.
Edip Yüksel : O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir
Fizilal-il Kuran : O, katımızda bulunan ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmetle doludur.
Gültekin Onan : Şüphesiz o bizim katımızda olan ana kitaptadır (ümmülkitab); çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Hakkı Yılmaz : Ve şüphesiz Kur’ân, Bizim nezdimizdeki ana kaynakta gerçekten çok yücedir ve yasalar içermektedir, sağlamdır/ bozulması engellenmiştir.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz o (Kur'an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır.
Hayrat Neşriyat : Ve muhakkak ki o, katımızda bulunan ana kitabda (Levh-i Mahfûz’da)dır. Gerçekten çok yücedir, çok hikmetlidir.
İbni Kesir : O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki O (Kur'ân), katımızda Ümmülkitap'tadır. Gerçekten Âli'dir (yücedir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki o, nezdimizdeki ana kitapta elbette pek yüksektir, çok hikmetle muttasıftır.
Ömer Öngüt : O, katımızda bulunan Ana kitap'ta (Levh-i mahfuz'da) dır. Yücedir, hikmet doludur.
Şaban Piriş : O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım : O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur.
Süleyman Ateş : O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz o, bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Ümit Şimşek : O, katımızdaki Ana Kitapta bulunan pek yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.

» 43 / Zuhruf 4: