Zuhruf Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

litestevū ǎlā Zuhūrihi ṧumme teƶkurū niǎ'mete rabbikum iƶā steveytum ǎleyhi ve teḳūlū subHāne lleƶī seḣḣara lenā hāƶā ve mā kunnā lehu muḳrinīne

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LTSTWWÆ	= litestevū :	binmeniz için
2. AL	= ǎlā :	üzerine
3. ƵHWRH	= Zuhūrihi :	onların sırtları
4. S̃M	= ṧumme :	sonra
5. TZ̃KRWÆ	= teƶkurū :	anmanız için
6. NAMT	= niǎ'mete :	ni'metini
7. RBKM	= rabbikum :	Rabbinizin
8. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
9. ÆSTWYTM	= steveytum :	bindiğiniz
10. ALYH	= ǎleyhi :	onlara
11. WTGWLWÆ	= ve teḳūlū :	ve (şöyle) demeniz için
12. SBḪÆN	= subHāne :	şanı yücedir
13. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
14. SḢR	= seḣḣara :	hizmetimize verenin
15. LNÆ	= lenā :	bizim
16. HZ̃Æ	= hāƶā :	bunu
17. WMÆ	= ve mā :	yoksa
18. KNÆ	= kunnā :	biz değildik
19. LH	= lehu :	bunu
20. MGRNYN	= muḳrinīne :	(hizmetimize) yanaştıracak

LTSTWWÆ AL ƵHWRH S̃M TZ̃KRWÆ NAMT RBKM ÎZ̃Æ ÆSTWYTM ALYH WTGWLWÆ SBḪÆN ÆLZ̃Y SḢR LNÆ HZ̃Æ WMÆ KNÆ LH MGRNYN

litestevū ǎlā Zuhūrihi ṧumme teƶkurū niǎ'mete rabbikum iƶā steveytum ǎleyhi ve teḳūlū subHāne lleƶī seḣḣara lenā hāƶā ve mā kunnā lehu muḳrinīne

لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين

[س و ي] [] [ظ ه ر] [] [ذ ك ر] [ن ع م] [ر ب ب] [] [س و ي] [] [ق و ل] [س ب ح] [] [س خ ر] [] [] [] [ك و ن] [] [ق ر ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لتستووا	س و ي \| SWY	LTSTWWÆ	litestevū	binmeniz için	That you may sit firmly,
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
ظهوره	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHWRH	Zuhūrihi	onların sırtları	their backs,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
تذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRWÆ	teƶkurū	anmanız için	remember
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	(the) favor
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinizin	(of) your Lord
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
استويتم	س و ي \| SWY	ÆSTWYTM	steveytum	bindiğiniz	you sit firmly
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onlara	on them
وتقولوا	ق و ل \| GWL	WTGWLWÆ	ve teḳūlū	ve (şöyle) demeniz için	and say,
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆN	subHāne	şanı yücedir	"""Glory be (to)"
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
سخر	س خ ر \| SḢR	SḢR	seḣḣara	hizmetimize verenin	(has) subjected
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	to us
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bunu	this,
وما	\|	WMÆ	ve mā	yoksa	and not
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz değildik	we were
له	\|	LH	lehu	bunu	of it
مقرنين	ق ر ن \| GRN	MGRNYN	muḳrinīne	(hizmetimize) yanaştıracak	capable.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لتستووا	س و ي \| SWY	LTSTWWÆ	litestevū	binmeniz için	That you may sit firmly,
		Lam,Te,Sin,Te,Vav,Vav,Elif, 30,400,60,400,6,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ظهوره	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHWRH	Zuhūrihi	onların sırtları	their backs,
		Zı,He,Vav,Re,He, 900,5,6,200,5,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRWÆ	teƶkurū	anmanız için	remember
		Te,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 400,700,20,200,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	(the) favor
		Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 50,70,40,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinizin	(of) your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
استويتم	س و ي \| SWY	ÆSTWYTM	steveytum	bindiğiniz	you sit firmly
		Elif,Sin,Te,Vav,Ye,Te,Mim, 1,60,400,6,10,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onlara	on them
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وتقولوا	ق و ل \| GWL	WTGWLWÆ	ve teḳūlū	ve (şöyle) demeniz için	and say,
		Vav,Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 6,400,100,6,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆN	subHāne	şanı yücedir	"""Glory be (to)"
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 60,2,8,1,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
سخر	س خ ر \| SḢR	SḢR	seḣḣara	hizmetimize verenin	(has) subjected
		Sin,Hı,Re, 60,600,200,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	to us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bunu	this,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
وما	\|	WMÆ	ve mā	yoksa	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz değildik	we were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
له	\|	LH	lehu	bunu	of it
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
مقرنين	ق ر ن \| GRN	MGRNYN	muḳrinīne	(hizmetimize) yanaştıracak	capable.
		Mim,Gaf,Re,Nun,Ye,Nun, 40,100,200,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Binip oturun da sonra onların üstünde doğruldunuz mu Rabbinizin nîmetini anın ve yücedir, münezzehtir noksan sıfatlardan o mâbut ki râm etmiştir bunu bize, yoksa biz, zaptedemezdik onu deyin diye.
Adem Uğur : Ki, böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin ni'metini anarak: Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ve takdis ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
Ahmed Hulusi : Ki, sırtlarına kurulasınız, sonra onun üzerine yerleştiğinizde Rabbinizin nimetini zikredesiniz ve: "Bunu bize kullandıran Subhandır! (Yoksa) biz bunu değerlendiremezdik" diyesiniz.
Ahmet Tekin : Onların sırtlarına binip, Rabbinizin ihsan ettiği nimetlerini anarak üzerlerine yerleşince: 'Emrine boyun eğdirerek bunu, bizim hizmetimize vereni tesbih ve takdis ederiz. Yoksa biz bunlara güç yetiremezdik.' dersiniz.
Ahmet Varol : Onların sırtlarına binmeniz sonra onlara bindiğinizde Rabbinizin nimetini anmanız ve (şöyle) demeniz için: 'Bunu bize boyun eğdiren (Allah)'ın şanı pek yücedir, yoksa biz bunu (hizmetimize) yanaştıramazdık.
Ali Bulaç : Onların sırtlarına binip doğrulmanız, sonra doğrulduğunuz zaman, Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: "Bunlara bizim için boyun eğdiren (Allah) ne yücedir, yoksa biz bunu (kendi hizmetimize) yanaştıramazdık" demeniz için.
Ali Fikri Yavuz : Ki, sırtlarında kurulasınız, sonra da üzerlerine kurulunca Rabbinizin nimetini hatırlayıp şöyle diyesiniz: “- Bunları bizim hizmetimize bağlıyan Allah’ın şanı ne yücedir! O bütün noksanlıklardan münezzehtir. Yoksa biz, bunlara güç yetiremezdik;
Bekir Sadak : (12-14) Her sinif varligi yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmistir. Butun bunlar; uzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: «Bunlari buyrugumuza veren ne yucedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; suphesiz Rabbimize dnecegiz» demeniz icindir.
Celal Yıldırım : Sırtlarına binip doğrulmanız, sonra da üzerlerinde iyice kurulunca Rabbınızın nîmetini hatırlamanız ve «bunu bizim buyruğumuza verip baş eğdiren (Allah) yücedir, münezzehtir ; yoksa biz ona yanaşamazdık» demeniz için var kılınmıştır.
Diyanet İşleri : (12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
Diyanet İşleri (eski) : (12-14) Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: 'Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz' demeniz içindir.
Diyanet Vakfi : (12-13) Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâretmiştir ki, böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin ni'metini anarak: Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ve takdis ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
Edip Yüksel : Ki onların üstüne binesiniz ve onlara bindiğiniz zaman Rabbinizin size olan nimetini düşünerek şunları diyesiniz: 'Bunu bizim emrimize veren çok yücedir. Onları kendi başımıza kontrol altına alamazdık.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz onların sırtına binip üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz: «Bunları bizim hizmetimize veren Allah'ı tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ki, sırtlarına kurulasınız sonra üzerlerine yerleştiğinizde Rabbinizin nimetini anıp şöyle diyesiniz: «Ne yücedir O Allah ki, bunu bizim hizmetimize vermiş; yoksa biz bunu yanaştıramazdık (kendimize boyun eğdiremezdik).
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki sırtlarına kurulasınız, sonra üzerine kurulduğunuzda rabbınızın ni'metini anıp diyesiniz: tenzih o sübhâne ki bunu bize müsahhar kılmış, yoksa biz bunu yanaştıramazdık
Fizilal-il Kuran : Böylece onların sırtına binip, üzerlerine yerleşince, Rabbinizin nimetini anarak «Bunu bizim hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik» demeniz içindir.
Gültekin Onan : Onların sırtlarına binip doğrulmanız, sonra doğrulduğunuz zaman, rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: "Bunlara bizim için boyun eğdiren (Tanrı) ne yücedir, yoksa biz bunu (kendi hizmetimize) yanaştıramazdık" demeniz için.
Hakkı Yılmaz : (12-14) Ve O, bütün eşleri oluşturdu ve siz onların sırtına binip üzerlerine yerleşirsiniz. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak: “Bunları bizim hizmetimize veren/ bunları yararlanacağımız özelliklerde yaratan Allah eksikliklerden arınıktır. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz de yalnızca Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti.
Hasan Basri Çantay : (13-14) Tâki sırtlarında karaar kılasınız, sonra üzerlerine yerleşince (kalblerinizle) Rabbinizin ni'metini iyice düşünesiniz ve (dilinizle de) «Bunları bize râmeden Allahın şânı ne yücedir, münezzehdir. Yoksa biz bunlara güc yetiremezdik. Biz herhalde, ancak Rabbimize dönüb gidicileriz», diyesiniz.
Hayrat Neşriyat : (13-14) Tâ ki, onların sırtlarına kurulasınız; sonra üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin ni'metini anarak: 'Münezzehtir O (Allah) ki, bunu bize itâatkâr kıldı; yoksa (biz)buna güç yetirici kimseler değildik; çünki şübhesiz biz, gerçekten Rabbimize dönecek olanlarız' diyesiniz.
İbni Kesir : Ta ki bunların üzerine oturunca, Rabbınızın nimetini anarak: Bunları bize müsahhar kılan ne yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
İskender Evrenosoğlu : Onların sırtlarına yerleşmeniz için. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman Rabbinizin ni'metini zikredin! Ve: “Bunu bize musahhar (emrimize amade) kılan (Allah) Sübhan'dır. Ve biz, O'na (kendimiz) güç yetiremezdik.” deyin!
Muhammed Esed : böyle yapar ki onlara hükmedesiniz ve ne zaman onlardan yararlanırsanız Rabbinizin nimetlerini hatırlayıp "(Bütün) bunları bizim hizmetimize veren O ne yücedir, çünkü (O olmasaydı) biz bunu elde edemezdik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Tâ ki, sırtlarında yerleşip oturasınız. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman Rabbinizin nîmetini düşünesiniz ve diyesiniz ki: «Bunu bize musahhar eden Rabbimizin şanı pek yücedir. Halbuki, biz bunu zabtedebilenler değil idik.»
Ömer Öngüt : Ki onların sırtlarına binesiniz. Sonra üzerlerine kurulduğunuzda Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve: "Bunu bizim emrimize vereni tesbih ederiz. Yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi. " diyesiniz.
Şaban Piriş : (13-14) Onların sırtlarına bitip oturmanız, sonra da: Rabbiniz'in nimetlerini hatırlamanız, onlara yerleştikten sonra da: -Bunu, hizmetimize veren Allah ne yücedir. Yoksa buna bizim gücümüz yetmezdi ve biz elbette Rabbimiz'e döneceğiz demeniz için..
Suat Yıldırım : (13-14) Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: "Bunları bizim hizmetimize veren Allah yüceler yücesidir, her türlü eksiklikten münezzehtir. O lütfetmeseydi biz buna güç yetiremezdik. Muhakkak ki biz sonunda Rabbimize döneceğiz."
Süleyman Ateş : Ki onların sırtlarına binesiniz, sonra onlara bindiğiniz zaman Rabbinizin ni'metini anasınız ve (şöyle) diyesiniz: "Bunu bizim hizmetimize veren (Allâh)ın şânı yücedir, yoksa biz bunu (hizmetimize) yanaştıramazdık."
Tefhim-ul Kuran : Onların sırtlarına binip doğrulmanız, sonra onlara binip doğrulduğunuz zaman da, Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: «Bunlara bizim için boyun eğdiren (Allah) ne yücedir, yoksa biz bunu (kendi hizmetimize) yanaştıramazdık» demeniz için.
Ümit Şimşek : Bu sayede onların sırtlarına kurulursunuz. Onlara bindiğinizde Rabbinizin nimetini hatırlayın ve deyin ki: 'Her türlü kusurdan yücedir o Allah ki bunu bizim hizmetimize verdi. Yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki onların sırtlarına kurulasınız, sonra oraya kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayıp da şöyle diyesiniz: "Adı ve kudreti yücedir bunu bizim emrimize verenin! Yoksa biz bunu kendimize yanaştıramazdık."

» 43 / Zuhruf 13: