Sâd Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

iƶ deḣalū ǎlā dāvūde fe fe ziǎ minhum ḳālū lā teḣaf ḣismāni beğā beǎ'Dunā ǎlā beǎ'Din feHkum beynenā bil-Haḳḳi ve lā tuşTiT vehdinā ilā sevā'i S-SirāTi

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	hani
2. D̃ḢLWÆ	= deḣalū :	girmişlerdi
3. AL	= ǎlā :	yanına
4. D̃ÆWWD̃	= dāvūde :	Davud'un
5. FFZA	= fe fe ziǎ :	ve korkmuştu
6. MNHM	= minhum :	onlardan
7. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
8. LÆ	= lā :
9. TḢF	= teḣaf :	korkma
10. ḢṦMÆN	= ḣismāni :	biz iki davacıyız
11. BĞ	= beğā :	saldırdı
12. BAŽNÆ	= beǎ'Dunā :	birimiz
13. AL	= ǎlā :	hakkına
14. BAŽ	= beǎ'Din :	ötekinin
15. FÆḪKM	= feHkum :	şimdi sen hükmet
16. BYNNÆ	= beynenā :	aramızda
17. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	hak ile
18. WLÆ	= ve lā :	ve
19. TŞŦŦ	= tuşTiT :	haksızlık etme
20. WÆHD̃NÆ	= vehdinā :	bizi götür
21. ÎL	= ilā :
22. SWÆÙ	= sevā'i :	ortasına (adalete)
23. ÆLṦRÆŦ	= S-SirāTi :	yolun

ÎZ̃ D̃ḢLWÆ AL D̃ÆWWD̃ FFZA MNHM GÆLWÆ LÆ TḢF ḢṦMÆN BĞ BAŽNÆ AL BAŽ FÆḪKM BYNNÆ BÆLḪG WLÆ TŞŦŦ WÆHD̃NÆ ÎL SWÆÙ ÆLṦRÆŦ

iƶ deḣalū ǎlā dāvūde fe fe ziǎ minhum ḳālū lā teḣaf ḣismāni beğā beǎ'Dunā ǎlā beǎ'Din feHkum beynenā bil-Haḳḳi ve lā tuşTiT vehdinā ilā sevā'i S-SirāTi

إذ دخلوا على داوود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط

[] [د خ ل] [] [] [ف ز ع] [] [ق و ل] [] [خ و ف] [خ ص م] [ب غ ي] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [ح ك م] [ب ي ن] [ح ق ق] [] [ش ط ط] [ه د ي] [] [س و ي] [ص ر ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWÆ	deḣalū	girmişlerdi	they entered
على	\|	AL	ǎlā	yanına	upon
داوود	\|	D̃ÆWWD̃	dāvūde	Davud'un	Dawood
ففزع	ف ز ع \| FZA	FFZA	fe fe ziǎ	ve korkmuştu	and he was afraid
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	they said,
لا	\|	LÆ	lā		"""(Do) not"
تخف	خ و ف \| ḢWF	TḢF	teḣaf	korkma	fear.
خصمان	خ ص م \| ḢṦM	ḢṦMÆN	ḣismāni	biz iki davacıyız	(We are) two litigants,
بغى	ب غ ي \| BĞY	BĞ	beğā	saldırdı	has wronged
بعضنا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽNÆ	beǎ'Dunā	birimiz	one of us
على	\|	AL	ǎlā	hakkına	to
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	ötekinin	another,
فاحكم	ح ك م \| ḪKM	FÆḪKM	feHkum	şimdi sen hükmet	so judge
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNÆ	beynenā	aramızda	between us
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak ile	in truth
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and (do) not
تشطط	ش ط ط \| ŞŦŦ	TŞŦŦ	tuşTiT	haksızlık etme	be unjust
واهدنا	ه د ي \| HD̃Y	WÆHD̃NÆ	vehdinā	bizi götür	and guide us
إلى	\|	ÎL	ilā		to
سواء	س و ي \| SWY	SWÆÙ	sevā'i	ortasına (adalete)	an even
الصراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ÆLṦRÆŦ	S-SirāTi	yolun	[the] path.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWÆ	deḣalū	girmişlerdi	they entered
		Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 4,600,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	yanına	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
داوود	\|	D̃ÆWWD̃	dāvūde	Davud'un	Dawood
		Dal,Elif,Vav,Vav,Dal, 4,1,6,6,4,		"PN – genitive proper noun → David" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ففزع	ف ز ع \| FZA	FFZA	fe fe ziǎ	ve korkmuştu	and he was afraid
		Fe,Fe,Ze,Ayn, 80,80,7,70,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تخف	خ و ف \| ḢWF	TḢF	teḣaf	korkma	fear.
		Te,Hı,Fe, 400,600,80,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
خصمان	خ ص م \| ḢṦM	ḢṦMÆN	ḣismāni	biz iki davacıyız	(We are) two litigants,
		Hı,Sad,Mim,Elif,Nun, 600,90,40,1,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
بغى	ب غ ي \| BĞY	BĞ	beğā	saldırdı	has wronged
		Be,Ğayn,, 2,1000,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بعضنا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽNÆ	beǎ'Dunā	birimiz	one of us
		Be,Ayn,Dad,Nun,Elif, 2,70,800,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	hakkına	to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	ötekinin	another,
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فاحكم	ح ك م \| ḪKM	FÆḪKM	feHkum	şimdi sen hükmet	so judge
		Fe,Elif,Ha,Kef,Mim, 80,1,8,20,40,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNÆ	beynenā	aramızda	between us
		Be,Ye,Nun,Nun,Elif, 2,10,50,50,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hak ile	in truth
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تشطط	ش ط ط \| ŞŦŦ	TŞŦŦ	tuşTiT	haksızlık etme	be unjust
		Te,Şın,Tı,Tı, 400,300,9,9,		V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
واهدنا	ه د ي \| HD̃Y	WÆHD̃NÆ	vehdinā	bizi götür	and guide us
		Vav,Elif,He,Dal,Nun,Elif, 6,1,5,4,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
سواء	س و ي \| SWY	SWÆÙ	sevā'i	ortasına (adalete)	an even
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الصراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ÆLṦRÆŦ	S-SirāTi	yolun	[the] path.
		Elif,Lam,Sad,Re,Elif,Tı, 1,30,90,200,1,9,		N – genitive masculine noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Dâvûd'un tapısına girmişlerdi de Dâvûd, onlardan pek korkmuştu; korkma demişlerdi, iki hısımız, birimiz, öbürünün hakkına tecâvüz etti, adâletle hükmet aramızda, birimize meylederek hakkı aşma ve bizi dosdoğru yola sevket.
Adem Uğur : Davud'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. "Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster" dediler.
Ahmed Hulusi : Hani ansızın Davud'un yanına girmişlerdi de bu yüzden onlardan ürkmüştü. . . Dediler ki: "Korkma, biz iki davacıyız: Bazımız bazımıza (çoğul kapsamlı ifade) zulmetti. . . O hâlde aramızda HAKK olarak hükmet, haksızlık etme ve bizi yolun tam ortasına yönlendir. "
Ahmet Tekin : Dâvûd’un yanına girmişlerdi. Dâvûd ihtilâlciler zannederek, onlardan korktu. 'Korkma, biz birbirine hasım, birbirimize haksızlık eden iki davacıyız. Aramızda hakkaniyet ile, adâlet ile hüküm ver, icraat yap. Haksızlık etme. Bize doğru, âdil çözümü göster.' dediler.
Ahmet Varol : Onlar Davud'un yanına girdiklerinde kendilerinden korktu. Dediler ki: 'Korkma. (Biz) iki davacı(yız). Birimiz ötekine haksızlık etti. Sen aramızda hak ile hükmet, zulme sapma ve bizi yolun ortasına yönelt.
Ali Bulaç : Davud'a girdiklerinde, o, onlardan ürkmüştü; dediler ki: "Korkma, iki davacıyız, birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, kararında zulme sapma ve bizi doğru yolun ortasına yöneltip ilet."
Ali Fikri Yavuz : O vakit Davûd’un yanına vardılar da o, bunlardan ürktü. (Ona şöyle) dediler: “- Korkma, iki davacıyız. Birimiz ötekine tecavüz etti. Şimdi sen aramızda adaletle hüküm ver. Aşırı gitme de bizi hak yola çıkar.”
Bekir Sadak : (21-22) Sana davacilarin haberi ulasti mi? Mabedin duvarina tirmanip Davud'un yanina girmislerdi de, o onlardan urkmustu. soyle demislerdi: «Korkma, birbirinin hakkina tecavuz etmis iki davaci; aramizda adaletle hukmet, ondan ayrilma, bizi dogru yola cikar.»
Celal Yıldırım : Hani Davud'un yanına girmişlerdi de O, onlardan korkup ürkmüştü. Onlar: Korkma, birbirinin hakkına tecâvüz eden iki davacı; aramızda hak ve adaletle hüküm ver, hak olan sınırı aşma, bize doğru yolu göster, dediler.
Diyanet İşleri : Hani Dâvûd’un yanına girmişlerdi de Dâvûd onlardan korkmuştu. Onlar, “Korkma! Biz, iki davacı grubuz. Birimiz diğerine haksızlık etmiştir. Aramızda adaletle hükmet. Zulmetme ve bizi hak yola ilet” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : (21-22) Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: 'Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar.'
Diyanet Vakfi : (21-22) (Ey Muhammed!) Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davud'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.
Edip Yüksel : Davud'un yanına girdiklerinde onlardan irkilmişti. 'Korkma' demişlerdi, 'Bir birinin hakkını çiğneyen iki davacı... Aramızda gerçeğe göre hüküm ver, haksızlık etme. Bize yolun ortasını göster.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Davud'un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona «Korkma!» dediler, «biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman Davud'un yanına giriverdiler de onlardan telaşa düştü. Ona «Korkma!» dediler, «biz iki davacıyız, birimiz diğerinin hakkına tecavüz etti. Şimdi sen aramızda doğrulukla hükmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.»
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt Davudun üzerine giriverdiler de onlardan telâşa düştü, korkma dediler: iki hasmız, ba'zımız ba'zımıza tecavüz etti, şimdi sen aramızda hakk ile hukmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar
Fizilal-il Kuran : Hani Davud'un yanına girmişlerdi de, Davud onlardan korkmuştu. «Korkma dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkına saldırdı. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, adaletten ayrılıp bize zulmetme, bizi doğru yola çıkar.»
Gültekin Onan : Davud'a girdiklerinde, o, onlardan ürkmüştü; dediler ki: "Korkma, iki davacıyız, birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, kararında zulme sapma ve bizi doğru yolun ortasına yöneltip ilet."
Hakkı Yılmaz : (22,23) Dâvûd'un yanına girdiklerinde o, onlardan korkuvermişti. Ona, “Korkma! Biz, iki davacıyız. Kimimiz, kimimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver, haksızlık etme ve bizi doğru yolun ortasına yönelt” dediler. Birisi de dedi ki: “İşte bu benim kardeşim. Onun doksan dokuz koyunu var, benim ise bir tek koyunum var. Böyle iken, ‘Onu da bana ver’ dedi ve konuşmada bana üstün geldi/tartışmada beni yendi.”
Hasan Basri Çantay : O vakit Dâvudun karşısına girivermişlerdi de o, bunlardan telâşa düşmüşdü. «Korkma, dediler, (biz) iki da'vâcı (yız). Birimiz ötekimin hakkına) tecâvüz etdi. Şimdi sen aramızda adaletle hükmet. Aşırı gitme. Bizi doğru yolun ortasına çıkar».
Hayrat Neşriyat : O vakit Dâvûd’un yanına girmişlerdi de (Dâvûd) onlardan ürkmüştü. Dediler ki: 'Korkma! (Biz) birbirimizin hakkına tecâvüz eden iki da'vâcıyız; şimdi (sen) aramızda hak ile hükmet; haksızlık etme ve bizi (doğru) yolun ortasına çıkar!'
İbni Kesir : Davud'un yanına girmişlerdi de o, kendilerinden ürkmüştü. Demişlerdi ki: Korkma, iki davacı; birimiz birimizin hakkına tecavüz etti. Sen, aramızda hak ile hüküm ver. Ve ondan ayrılma. Bizi, doğru yolun ortasına ilet.
İskender Evrenosoğlu : Dâvud (a.s)'ın yanına girdikleri zaman (Dâvud a.s) onlardan dehşete kapıldı (korktu). "Korkma! Birbirine haksızlık etmiş iki hasımız (davacıyız). Artık aramızda sen, hak ile hükmet. Aşırı gitme (haksızlık etme)! Bizi orta yola (adaletli çözüme) ulaştır."
Muhammed Esed : Davud, onları yanında görünce telaşlanıp korktu; bunun üzerine: "Korkma!" dediler, "Biz (sadece) iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkına tecavüz etti, şimdi aramızda adaletle karar ver, doğrudan ayrılma ve (ikimize) dürüstlük yolunu göster".
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit te ki, Dâvûd'un karşısına girmişlerdi de, onlardan korkuya düşmüştü. Dediler ki: «Korkma, iki davacı ki, bazımız bazısı üzerine tecavüz etmiş oldu. Artık sen aramızda hak ile hükmet, gadr etme ve bizi doğru yolun ortasına sevket.»
Ömer Öngüt : Davut'un yanına girmişlerdi de o onlardan ürkmüştü. "Korkma! Biz birbirine hasım iki dâvâcıyız. Birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Aramızda adaletle hükmet! Hak olan sınırı aşma, bize doğru yolu göster!"
Şaban Piriş : Davud’un yanına girmişlerdi. Davut da onlardan korkmuştu. -Korkma, dediler. Birbirinin hakkını yemiş iki davacıyız. Aramızda hakkıyla hüküm ver. Hak’tan ayrılma. Bize orta yolu buldur.
Suat Yıldırım : (21-22) O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud’un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da "Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız. Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster."
Süleyman Ateş : Dâvûd'un yanına girmişlerdi de (Dâvûd) onlardan korkmuştu: "Korkma, dediler, biz iki dâvâcıyız. Birimiz, ötekinin hakkına saldırdı. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, (adâletten ayrılıp bize) zulmetme. Bizi yolun ortasına (adâlete) götür."
Tefhim-ul Kuran : Davud(un yanın)a girdiklerinde, o, onlardan ürkmüştü; onlar dediler ki: «Korkma, iki davacıyız, birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, kararında zulme sapma ve bizi doğru yolun ortasına yöneltip ilet.»
Ümit Şimşek : Yanına girdiklerinde, Davud onlardan korktu. 'Korkma,' dediler. 'Biz birbirimize hakkı geçen iki dâvâlıyız. Aşırı gitmeden, aramızda adaletle hükmet ve bize yolun doğrusunu göster.
Yaşar Nuri Öztürk : Davûd'un yanına girmişlerdi de onlardan korkmuştu. "Korkma!" dediler, "biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi. Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme. Bizi yolun denge noktasına ilet.!"

» 38 / Sâd 22: