N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
إلا
|
ÎLÆ
illā
ancak
but
,Lam,Elif, ,30,1,
RES – restriction particle أداة حصر
كذب
ك ذ ب | KZ̃B
KZ̃B
keƶƶebe
yalanladılar
denied
Kef,Zel,Be, 20,700,2,
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
الرسل
ر س ل | RSL
ÆLRSL
r-rusule
elçileri
the Messengers,
Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
فحق
ح ق ق | ḪGG
FḪG
feHaḳḳa
ve hak ettiler
so (was) just
Fe,Ha,Gaf, 80,8,100,
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
عقاب
ع ق ب | AGB
AGÆB
ǐḳābi
benim cezamı
My penalty.
Ayn,Gaf,Elif,Be, 70,100,1,2,
N – nominative noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
Konu Başlığı: -
Abdulbaki Gölpınarlı : Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azâbı hak ettiler.
Adem Uğur : Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
Ahmed Hulusi : Hepsi de sadece Rasûlleri yalanladılar. . . Bu yüzden de yaptıklarının kötü sonucunu yaşamayı hak ettiler!
Ahmet Tekin : Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar. Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, peygamberlere ve kutsal kitaplara itibar etmedikleri için, onları suçlarına denk adâletle cezalandırmam gerekçeli olarak gerçekleşti.
Ahmet Varol : Onların hepsi de peygamberleri yalanladılar, böylece cezam hak oldu.
Ali Bulaç : Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.
Ali Fikri Yavuz : O kavimlerin her biri, peygamberlerini tekzib etmeleriyle azabım onlara vacib oldu.
Bekir Sadak : Hepsi peygamberleri yalanladi da azabimi hakettiler. *
Celal Yıldırım : Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Bu yüzden azabım (onlar hakkında) gerçekleşti.
Diyanet İşleri : (O grupların) her biri peygamberleri yalanladı da onları cezalandırmam hak oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Başka değil hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azâbım
Fizilal-il Kuran : Hepsi peygamberleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Gültekin Onan : Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.
Hakkı Yılmaz : Onların hepsi, sadece elçileri yalanladılar. Bu sebeple azabım hak oldu.
Hasan Basri Çantay : Onların herbiri, başka değil, gönderilen (o peygamber) leri tekzîb etdi (ler) de (bu yüzden onlara) azabım hak oldu.
Hayrat Neşriyat : Doğrusu hepsi peygamberleri yalanladı da azâbım (onların üzerine) hak oldu.
İbni Kesir : Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Ve bu yüzden azabı hak ettiler.
İskender Evrenosoğlu : Onların hepsi resûlleri, sadece yalanladı. Böylece ikabım (cezalandırmam) hak oldu.
Muhammed Esed : Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) Ve Semûd ve kavm-i Lût ve Eyke ahalisi de (tekzîp etmişlerdi). İşte bunlar, o tâifelerdir. Başka değil, hepsi de peygamberleri tekzîp ettiler de artık azabım hak oldu.
Ömer Öngüt : Hepsi de peygamberleri yalanladılar ve azabımı hakettiler.
Şaban Piriş : Hemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Suat Yıldırım : Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.
Süleyman Ateş : Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezâmı hak ettiler.
Tefhim-ul Kuran : Hepsi de peygamberleri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.
Ümit Şimşek : Hepsi de peygamberleri yalanladı ve hepsi cezayı hak etti.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.
