Sâd Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle yā ibliysu mā meneǎke en tescude limā ḣaleḳtu biyedeyye estekberte em kunte mine l-ǎālīne

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. ÎBLYS	= ibliysu :	İblis
4. MÆ	= mā :	nedir?
5. MNAK	= meneǎke :	seni alıkoyan
6. ǼN	= en :
7. TSCD̃	= tescude :	secde etmekten
8. LMÆ	= limā :
9. ḢLGT	= ḣaleḳtu :	yarattığıma
10. BYD̃Y	= biyedeyye :	iki elimle
11. ǼSTKBRT	= estekberte :	büyüklük mü tasladın?
12. ǼM	= em :	yoksa
13. KNT	= kunte :	(mi) oldun?
14. MN	= mine :	-den
15. ÆLAÆLYN	= l-ǎālīne :	yüceler-

GÆL YÆ ÎBLYS MÆ MNAK ǼN TSCD̃ LMÆ ḢLGT BYD̃Y ǼSTKBRT ǼM KNT MN ÆLAÆLYN

ḳāle yā ibliysu mā meneǎke en tescude limā ḣaleḳtu biyedeyye estekberte em kunte mine l-ǎālīne

قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أستكبرت أم كنت من العالين

[ق و ل] [ي] [ب ل س] [] [م ن ع] [] [س ج د] [] [خ ل ق] [ي د ي] [ك ب ر] [] [ك و ن] [] [ع ل و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
إبليس	ب ل س \| BLS	ÎBLYS	ibliysu	İblis	Iblis
ما	\|	MÆ	mā	nedir?	What
منعك	م ن ع \| MNA	MNAK	meneǎke	seni alıkoyan	prevented you
أن	\|	ǼN	en		that
تسجد	س ج د \| SCD̃	TSCD̃	tescude	secde etmekten	you (should) prostrate
لما	\|	LMÆ	limā		to (one) whom
خلقت	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGT	ḣaleḳtu	yarattığıma	I created
بيدي	ي د ي \| YD̃Y	BYD̃Y	biyedeyye	iki elimle	with My Hands?
أستكبرت	ك ب ر \| KBR	ǼSTKBRT	estekberte	büyüklük mü tasladın?	Are you arrogant
أم	\|	ǼM	em	yoksa	or
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	(mi) oldun?	are you
من	\|	MN	mine	-den	of
العالين	ع ل و \| ALW	ÆLAÆLYN	l-ǎālīne	yüceler-	"the exalted ones."""

GÆL YÆ ÎBLYS MÆ MNAK ǼN TSCD̃ LMÆ ḢLGT BYD̃Y ǼSTKBRT ǼM KNT MN ÆLAÆLYN

ḳāle yā ibliysu mā meneǎke en tescude limā ḣaleḳtu biyedeyye estekberte em kunte mine l-ǎālīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
إبليس	ب ل س \| BLS	ÎBLYS	ibliysu	İblis	Iblis
		,Be,Lam,Ye,Sin, ,2,30,10,60,		"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Iblis" أداة نداء اسم علم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā	nedir?	What
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
منعك	م ن ع \| MNA	MNAK	meneǎke	seni alıkoyan	prevented you
		Mim,Nun,Ayn,Kef, 40,50,70,20,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تسجد	س ج د \| SCD̃	TSCD̃	tescude	secde etmekten	you (should) prostrate
		Te,Sin,Cim,Dal, 400,60,3,4,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لما	\|	LMÆ	limā		to (one) whom
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
خلقت	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGT	ḣaleḳtu	yarattığıma	I created
		Hı,Lam,Gaf,Te, 600,30,100,400,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بيدي	ي د ي \| YD̃Y	BYD̃Y	biyedeyye	iki elimle	with My Hands?
		Be,Ye,Dal,Ye, 2,10,4,10,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine dual noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أستكبرت	ك ب ر \| KBR	ǼSTKBRT	estekberte	büyüklük mü tasladın?	Are you arrogant
		,Sin,Te,Kef,Be,Re,Te, ,60,400,20,2,200,400,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أم	\|	ǼM	em	yoksa	or
		,Mim, ,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	(mi) oldun?	are you
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
العالين	ع ل و \| ALW	ÆLAÆLYN	l-ǎālīne	yüceler-	"the exalted ones."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mâni oldu da secde etmedin? Ululuk mu satmadasın, yoksa yücelerden misin sen?
Adem Uğur : Allah! Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
Ahmed Hulusi : Buyurdu: "Ey İblis (ikileme düşen)! İki Elim (ilim ve kudret) ile yarattığıma secde etmene ne mâni oldu? Benliğin mi engel oldu, yoksa Alûn'dan (Adem'e secdesi söz konusu olmayan yüce kuvvelerden {meleklerden}) mi olduğunu sandın?"
Ahmet Tekin : Allah: 'Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde ederek saygı göstermene mâni olan nedir? Gururuna mı yediremedin, yoksa sen yüksek makam sahiplerinden biri misin?' dedi.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: 'Ey İblis! Seni iki elimle yarattığıma secde etmekten alıkoyan ne oldu? Büyüklük mü tasladın yoksa yücelerden mi oldun?
Ali Bulaç : (Allah) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?"
Ali Fikri Yavuz : (Allah İblis’e şöyle) buyurdu: “- Ey İblis! Bizzat kudretimle yarattığıma secde etmene, seni hangi şey engelledi? Kibirlenmek mi istedin, yoksa yücelenenlerden mi oldun?”
Bekir Sadak : Allah: «Ey Iblis Kudretimle yarattigima secde etmekten seni alikoyan nedir? Boburlendin mi? Yoksa gururlananlardan misin?» dedi.
Celal Yıldırım : Allah, «Ey İblîs ! Kudret elimle yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir ? Büyüklük mü tasladın, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun ?» dedi.
Diyanet İşleri : Allah, “Ey İblis! Ellerimle yarattığıma saygı ile eğilmekten seni ne alıkoydu? Büyüklük mü tasladın, yoksa üstünlerden mi oldun?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Allah: 'Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
Edip Yüksel : 'Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın? Yoksa baş mı kaldırdın?' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah: «Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah: «Ey iblis, o Benim iki elimle (kudretimle) yarattığıma secde etmene sana ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi bulunuyorsun?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey İblîs! buyurdu: o benim iki elimle yarattığıma secde etmene ne mani' oldu sana? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa âlîlerden mi bulunuyorsun?
Fizilal-il Kuran : Allah: «Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?»
Gültekin Onan : (Tanrı) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?"
Hakkı Yılmaz : Allah, “Ey İblis! O benim iki elimle/kudretimle oluşturduğuma boyun eğip teslim olmana ne engel oldu? Büyüklendin mi? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?” dedi.
Hasan Basri Çantay : Buyurdu: «Ey İblîs, iki elimle (ya'nî bizzat) yaratdığıma secde etmenden seni hangi şey men'etdi? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi oldun?».
Hayrat Neşriyat : (Allah:) 'Ey İblis! İki elimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni men' eden nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?' buyurdu.
İbni Kesir : Buyurdu ki: Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ): "Ey iblis! Ellerimle (kudretimle) halkettiğim şeye secde etmenden seni men eden (şey) nedir? Kibirlendin! Yoksa sen yücelerden mi oldun?" dedi.
Muhammed Esed : (Allah): "Ey İblis!" dedi, "Kendi ellerimle yarattığım şu (varlığın önünde) yere kapanmaktan seni alıkoyan nedir? (Başka bir yaratık önünde boyun eğmeyecek kadar) kibirli misin, yoksa (yalnız) kendisini üstün görenlerden misin?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (75-76) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni ne şey alıkoydu? Kibirlenmek mi istedin, yoksa sen yükseklerden mi oldun?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın.»
Ömer Öngüt : Allah: "Ey iblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?" dedi.
Şaban Piriş : Allah: -Ey İblis, seni, elimle yarattığıma secde etmekten alıkoyan nedir? dedi. Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa yücelerden misin?
Suat Yıldırım : Allah buyurdu: "İblis! Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin? Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun?"
Süleyman Ateş : (Rabbin ona) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?"
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi ki: «Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu: 'Ey İblis, Kendi elimle yarattığım şeye secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü taslıyorsun, yoksa gerçekten yücelerden misin?'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah dedi: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi? Burnu büyüklük mü ettin, yoksa yücelenlerden mi oldun?"

» 38 / Sâd 75: