Kasas Suresi 85. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne lleƶī feraDe ǎleyke l-ḳurāne lerādduke ilā meǎādin ḳul rabbī eǎ'lemu men cā'e bil-hudā ve men huve fī Delālin mubīnin

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْانَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
3. FRŽ	= feraDe :	gerekli kılan
4. ALYK	= ǎleyke :	sana
5. ÆLGR ËN	= l-ḳurāne :	Kur'an'ı
6. LRÆD̃K	= lerādduke :	elbette seni döndürecektir
7. ÎL	= ilā :
8. MAÆD̃	= meǎādin :	varılacak yere
9. GL	= ḳul :	de ki
10. RBY	= rabbī :	Rabbim
11. ǼALM	= eǎ'lemu :	bilir
12. MN	= men :	kim
13. CÆÙ	= cā'e :	getirmiştir
14. BÆLHD̃	= bil-hudā :	hidayet
15. WMN	= ve men :	ve kim
16. HW	= huve :	O
17. FY	= fī :	içindedir
18. ŽLÆL	= Delālin :	bir sapıklık
19. MBYN	= mubīnin :	apaçık

ÎN ÆLZ̃Y FRŽ ALYK ÆLGR ËN LRÆD̃K ÎL MAÆD̃ GL RBY ǼALM MN CÆÙ BÆLHD̃ WMN HW FY ŽLÆL MBYN

inne lleƶī feraDe ǎleyke l-ḳurāne lerādduke ilā meǎādin ḳul rabbī eǎ'lemu men cā'e bil-hudā ve men huve fī Delālin mubīnin

إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد قل ربي أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبين

[] [] [ف ر ض] [] [ق ر ا] [ر د د] [] [ع و د] [ق و ل] [ر ب ب] [ع ل م] [] [ج ي ا] [ه د ي] [] [] [] [ض ل ل] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	He Who
فرض	ف ر ض \| FRŽ	FRŽ	feraDe	gerekli kılan	ordained
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	upon you
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an'ı	the Quran
لرادك	ر د د \| RD̃D̃	LRÆD̃K	lerādduke	elbette seni döndürecektir	(will) surely take you back
إلى	\|	ÎL	ilā		to
معاد	ع و د \| AWD̃	MAÆD̃	meǎādin	varılacak yere	a place of return.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	"""My Lord"
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	bilir	(is) most knowing
من	\|	MN	men	kim	(of him) who
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirmiştir	comes
بالهدى	ه د ي \| HD̃Y	BÆLHD̃	bil-hudā	hidayet	with the guidance,
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	and who -
هو	\|	HW	huve	O	he
في	\|	FY	fī	içindedir	(is) in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLÆL	Delālin	bir sapıklık	an error
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	"manifest."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	He Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
فرض	ف ر ض \| FRŽ	FRŽ	feraDe	gerekli kılan	ordained
		Fe,Re,Dad, 80,200,800,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an'ı	the Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب
لرادك	ر د د \| RD̃D̃	LRÆD̃K	lerādduke	elbette seni döndürecektir	(will) surely take you back
		Lam,Re,Elif,Dal,Kef, 30,200,1,4,20,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine active participle PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اللام لام التوكيد اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
معاد	ع و د \| AWD̃	MAÆD̃	meǎādin	varılacak yere	a place of return.
		Mim,Ayn,Elif,Dal, 40,70,1,4,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	"""My Lord"
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	bilir	(is) most knowing
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
من	\|	MN	men	kim	(of him) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirmiştir	comes
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بالهدى	ه د ي \| HD̃Y	BÆLHD̃	bil-hudā	hidayet	with the guidance,
		Be,Elif,Lam,He,Dal,, 2,1,30,5,4,,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	and who -
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
هو	\|	HW	huve	O	he
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
في	\|	FY	fī	içindedir	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLÆL	Delālin	bir sapıklık	an error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	"manifest."""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki sana, Kur'ân'ın hükümlerini farz eden, elbette döneceğin yere döndürecek seni. De ki: Rabbim daha iyi bilir, kimdir doğru yola gelen ve kimdir apaçık sapıklıkta kalan.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Kur'an'ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan Allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir. De ki: Rabbim, kimin hidayeti getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir.
Ahmed Hulusi : Kurân'ı (Hakikat bilgisi ve Sünnetullah'a uymayı) sana farz kılan, şüphesiz ki seni nihai hedefine de ulaştıracaktır! De ki: "Rabbim daha iyi bilir kimin Hakikat rehberi olarak geldiğini ve kimin apaçık sapık inanç içinde olduğunu. "
Ahmet Tekin : Rasûlüm, Kur’ân’ı okumayı, öğretmeyi, hükümlerini tebliğ etmeyi, uygulamayı sana farz kılan, ilkelerini sana hayat tarzı haline getiren Allah, elbette seni yine, dönülecek yere, Mekke’ye, ölümden sonra yeni bir hayata döndürecektir. 'Rabbim, kimin hak yolu aydınlatan bilgiler getirdiğini, kimin tamamen başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içinde olduğunu iyi bilir' de.
Ahmet Varol : Şüphesiz sana Kur'an'ı farz kılan [8] seni dönülecek yere (Mekke'ye) yeniden döndürecektir. De ki: 'Kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu Rabbim daha iyi bilir.'
Ali Bulaç : Şüphesiz, sana Kur'an'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir. De ki: "Rabbim, hidayetle geleni de, açıkca bir sapıklık içinde olanı da daha iyi bilmektedir."
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki Kur’an’ı sana inzâl eden (Allah), seni (ahirete göçmeden önce, hicret ederek içinden çıktığın) Mekke’ye geri çevirecektir. (Ey Rasûlüm), de ki: Rabbim, hidayetle gelen kimseyi ve apaçık bir sapıklık içinde olanı daha iyi bilir.
Bekir Sadak : Kuran'a uymayi sana farz kilan Allah, seni donecegin yere dondurecektir. De ki: «Rabbim kimin dogrulukla geldigini, kimin apacik sapiklikta bulundugunu en iyi bilendir.»
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki sana Kur'ân'ı (ondaki hükümlerle amel etmeyi) farz kılan (Allah) seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: Rabbim doğru yol üzere geleni de, açık bir sapıklık içinde bulunanı da daha iyi bilendir,
Diyanet İşleri : Kur’an’ı sana farz kılan Allah, şüphesiz seni dönülecek bir yere döndürecektir. De ki: “Rabbim hidayetle geleni ve apaçık bir sapıklık içinde olanı daha iyi bilir.”
Diyanet İşleri (eski) : Kuran'a uymayı sana farz kılan Allah, seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: 'Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir.'
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Kur'an'ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan Allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir. De ki: Rabbim, kimin hidayeti getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir.
Edip Yüksel : Sana Kuran'ı özgüleyen, kuşkusuz seni kararlaştırılmış noktaya döndürecektir. De ki, 'Kimin hidayet getirdiğini ve kimin açık bir sapıklık içinde olduğunu Rabbim iyi bilir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) Kur'ân'ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan Allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir. De ki: «Rabbim, kimin hidayetle geldiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Herhalde o Kur'an'ı sana farz kılan, seni mutlaka bir döndürülecek yere kadar geri getirecektir. De ki: «Rabbim kimin hidayetle geldiğini ve kimin açık bir sapıklıkta bulunduğunu daha iyi bilir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde sana o Kur'anı farz kılan seni muhakkak bir meâda kadar geri getirecektir, de ki: rabbım daha iyi bilir! Hidayetle gelen kim? Açık bir dalâl içinde olan kim?
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Kur'an'ı sana indiren ve onu okumayı sana farz kılan Allah, elbette seni dönülecek yere döndürecek. De ki; «Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir.»
Gültekin Onan : Şüphesiz sana Kuran'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir. De ki: "Rabbim, hidayetle geleni de, açıkca bir sapıklık içinde olanı da daha iyi bilmektedir."
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki Kur’ân'ı sana farz kılan Allah, elbette seni dönülecek yere döndürecektir. De ki: “Benim Rabbim, kimin doğru yol kılavuzu ile geldiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu daha iyi bilendir.”
Hasan Basri Çantay : Her halde o Kur'ânı (n tilâvetini, teblîğını ve mucibince amel etmeni) senin üzerine farz kılan (Allah) seni (yine) dönülecek yere döndürecekdir. De ki: «Hidâyetle gelen kim, o apaçık bir sapıklık içinde olan kim, Rabbim çok iyi bilendir».
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Şübhesiz ki Kur’ân’ı (tebliğ ve onunla amel etmeyi) sana farz kılan(Allah), elbette seni dönülecek yere (Mekke’ye) iâde edicidir. De ki: 'Rabbim kimin hidâyetle geldiğini ve kimin apaçık bir dalâlet içinde olduğunu en iyi bilendir.'
İbni Kesir : Kur'an'ı senin üzerine farz kılan Allah; elbette seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: Kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilen Rabbımdır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Kur'ân'ı sana farz kılan, elbette seni dönülecek yere döndürecek olandır. De ki: "Kimin hidayet ile geldiğini ve kimin apaçık dalâlette olduğunu, Rabbim daha iyi bilir."
Muhammed Esed : (Ey inanan kişi,) apaçık bir üslupla bu Kuran'ı sana vaz'eden (Allah), şüphe yok ki, seni (ölümden sonra) yeni bir hayata döndürecektir. (Hakkı kabule yanaşmayanlara) de ki: "Kimin doğru yolda yürüdüğünü ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilen Rabbimdir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o zât ki, Senin üzerine Kur'an'ı farz kıldı, elbette seni dönülecek yere iade edecektir. De ki: «Rabbim hidâyetle geleni de ve apaçık bir dalâlette bulunanı da daha iyi bilendir.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Kur'an'ı sana farz kılan Allah, elbette seni yine döneceğin yere döndürecektir. De ki: “Rabbim hidayetle geleni de ve apaçık sapıklıkta bulunanı da en iyi bilendir. ”
Şaban Piriş : Kur’an’ı (okumayı) sana farz kılan, seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: -Kimin doğru yolda, kimin de apaçık sapıklıkta olduğunu en iyi Rabb’im bilir.
Suat Yıldırım : Kur’ân’ı sana indirip onu okumanı, tebliğ etmeni ve muhtevasına göre hareket etmeni farz kılan Allah, elbette seni varılacak yere döndürecektir. De ki: "Kimin hidâyet getirdiğini, kimin besbelli sapıklık içinde olduğunu Rabbim pek iyi bilmektedir."
Süleyman Ateş : Kur'ân'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allâh), elbette seni varılacak yere döndürecektir. De ki: "Rabbim kimin hidâyet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, sana Kur'an'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir. De ki: «Rabbim, hidayetle geleni de, açıkça bir sapıklık içinde olanı da daha iyi bilmektedir.»
Ümit Şimşek : Kur'ân'ı sana farz kılan Allah, elbette seni varılacak yere döndürecektir. De ki: Hidayeti getirenin kim, apaçık sapıklık içinde bulunanın kim olduğunu en iyi Rabbim bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir. De ki: "Hidayeti getireni de açık bir sapıklık içinde olanı da en iyi Rabbin bilir."

» 28 / Kasas 85: