Kasas Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā semiǔ l-leğve eǎ'raDū ǎnhu ve ḳālū lenā eǎ'mālunā velekum eǎ'mālukum selāmun ǎleykum lā nebteğī l-cāhilīne

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve zaman
2. SMAWÆ	= semiǔ :	işittikleri
3. ÆLLĞW	= l-leğve :	boş söz
4. ǼARŽWÆ	= eǎ'raDū :	yüz çevirirler
5. ANH	= ǎnhu :	ondan
6. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve derler
7. LNÆ	= lenā :	bizimdir
8. ǼAMÆLNÆ	= eǎ'mālunā :	bizim işlerimiz
9. WLKM	= velekum :	ve sizindir
10. ǼAMÆLKM	= eǎ'mālukum :	sizin işleriniz
11. SLÆM	= selāmun :	selam
12. ALYKM	= ǎleykum :	size olsun
13. LÆ	= lā :
14. NBTĞY	= nebteğī :	biz istemeyiz
15. ÆLCÆHLYN	= l-cāhilīne :	cahilleri

WÎZ̃Æ SMAWÆ ÆLLĞW ǼARŽWÆ ANH WGÆLWÆ LNÆ ǼAMÆLNÆ WLKM ǼAMÆLKM SLÆM ALYKM LÆ NBTĞY ÆLCÆHLYN

ve iƶā semiǔ l-leğve eǎ'raDū ǎnhu ve ḳālū lenā eǎ'mālunā velekum eǎ'mālukum selāmun ǎleykum lā nebteğī l-cāhilīne

وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي الجاهلين

[] [س م ع] [ل غ و] [ع ر ض] [] [ق و ل] [] [ع م ل] [] [ع م ل] [س ل م] [] [] [ب غ ي] [ج ه ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
سمعوا	س م ع \| SMA	SMAWÆ	semiǔ	işittikleri	they hear
اللغو	ل غ و \| LĞW	ÆLLĞW	l-leğve	boş söz	vain talk,
أعرضوا	ع ر ض \| ARŽ	ǼARŽWÆ	eǎ'raDū	yüz çevirirler	they turn away
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve derler	and say,
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizimdir	"""For us"
أعمالنا	ع م ل \| AML	ǼAMÆLNÆ	eǎ'mālunā	bizim işlerimiz	our deeds
ولكم	\|	WLKM	velekum	ve sizindir	and for you
أعمالكم	ع م ل \| AML	ǼAMÆLKM	eǎ'mālukum	sizin işleriniz	your deeds.
سلام	س ل م \| SLM	SLÆM	selāmun	selam	Peace (be)
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size olsun	"on you;"
لا	\|	LÆ	lā		not
نبتغي	ب غ ي \| BĞY	NBTĞY	nebteğī	biz istemeyiz	we seek
الجاهلين	ج ه ل \| CHL	ÆLCÆHLYN	l-cāhilīne	cahilleri	"the ignorant."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
سمعوا	س م ع \| SMA	SMAWÆ	semiǔ	işittikleri	they hear
		Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 60,40,70,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اللغو	ل غ و \| LĞW	ÆLLĞW	l-leğve	boş söz	vain talk,
		Elif,Lam,Lam,Ğayn,Vav, 1,30,30,1000,6,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
أعرضوا	ع ر ض \| ARŽ	ǼARŽWÆ	eǎ'raDū	yüz çevirirler	they turn away
		,Ayn,Re,Dad,Vav,Elif, ,70,200,800,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve derler	and say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizimdir	"""For us"
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
أعمالنا	ع م ل \| AML	ǼAMÆLNÆ	eǎ'mālunā	bizim işlerimiz	our deeds
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,Nun,Elif, ,70,40,1,30,50,1,		N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولكم	\|	WLKM	velekum	ve sizindir	and for you
		Vav,Lam,Kef,Mim, 6,30,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
أعمالكم	ع م ل \| AML	ǼAMÆLKM	eǎ'mālukum	sizin işleriniz	your deeds.
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,Kef,Mim, ,70,40,1,30,20,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سلام	س ل م \| SLM	SLÆM	selāmun	selam	Peace (be)
		Sin,Lam,Elif,Mim, 60,30,1,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size olsun	"on you;"
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
نبتغي	ب غ ي \| BĞY	NBTĞY	nebteğī	biz istemeyiz	we seek
		Nun,Be,Te,Ğayn,Ye, 50,2,400,1000,10,		V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
الجاهلين	ج ه ل \| CHL	ÆLCÆHLYN	l-cāhilīne	cahilleri	"the ignorant."""
		Elif,Lam,Cim,Elif,He,Lam,Ye,Nun, 1,30,3,1,5,30,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlar, kötü ve çirkin söz duyunca yüz çevirirler ve bizim yaptıklarımız derler, bize âit, sizin yaptıklarınız size, esenlik size, biz bilgisizleri dilemez, sevmeyiz.
Adem Uğur : Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.
Ahmed Hulusi : Boş laf, dedi-kodu işittiklerinde ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "Bizim yaptıklarımız bizim, sizin fiillerinizin sonucu da sizindir! Selâmu aleyküm! Cahilleri istemeyiz! (Hakikati kavramayanlarla konuşacak bir şeyimiz yoktur!)
Ahmet Tekin : Onlar, ilâhî hükümlerde tahrifat ve dine hakaret duydukları zaman engelleme tedbirleri alarak yüz çevirirler ve : 'Bizim amellerimizin karşılığı, mükâfatı bize ait, sizin amellerinizin sorumluluğu ve cezası da size aittir. Bizden uzak durun. Biz, bilgiden muhakemeden yoksun, ihtiraslı, tutarsız davranan, kendini bilmezlerle bir arada bulunmak istemeyiz.' derler.
Ahmet Varol : Onlar boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve: 'Bizim yaptıklarımız bize sizin yaptıklarınız sizedir. Size selam olsun. [4] Biz cahilleri benimsemeyiz' derler.
Ali Bulaç : 'Boş ve yararsız olan sözü' işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim yapıp ettiklerimiz bizim, sizin yapıp ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz" derler.
Ali Fikri Yavuz : Çirkin söz işittikleri zaman da ondan yüz çevirirler ve şöyle derler: “- Bizim amellerimiz (Allah’a ibadetlerimiz) bize ve sizin amelleriniz (putlara ibadetleriniz) size aiddir. Bizden emin olabilirsiniz, size sövmeyiz. Biz cahilleri arayıb onlarla arkadaş olmayız.”
Bekir Sadak : Onlar, bos soz isittikleri vakit ondan yuz cevirirler. «Bizim isledigimiz bize, sizin islediginiz sizedir. Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz» derler.
Celal Yıldırım : Boş ve anlamsız bir söz işittiklerinde (vakar ile) ondan yüzçevirirler ve «bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz size aittir; selâm size olsun ; biz kendini bilmezleri (o gibilerin dostluk ve arkadaşlığını) arzu etmeyiz !» derler.
Diyanet İşleri : Boş sözü işittikleri vakit ondan yüz çevirirler ve, “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz de size. Selâm olsun size (bizden size zarar gelmez). Biz cahilleri istemeyiz” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, boş söz işittikleri vakit ondan yüz çevirirler. 'Bizim işlediğimiz bize, sizin işlediğiniz sizedir. Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz' derler.
Diyanet Vakfi : Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.
Edip Yüksel : Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, 'Bizim işimiz bize, sizin işiniz size. Size selam (barış) olsun. Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve: «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size; selam size! Allah'a ısmarladık! Biz, cahillik edenleri aramayız.» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve lâğiv işittikleri zaman ondan yüzlerini çevirirler de «bize kendi amellerimiz size de kendi amelleriniz, selâmün aleyküm Allaha ısmarladık biz cahillik edenleri aramayız» derler
Fizilal-il Kuran : Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler. «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz sizedir. Size selâm olsun, biz cahillerle sohbet etmeyi istemeyiz.» derler.
Gültekin Onan : 'Boş ve yararsız olan sözü' işittikteri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim yapıp ettiklerimiz bizim, sizin yapıp ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz" derler.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve “Bizim işlerimiz yalnızca bizim için, sizin işleriniz de yalnızca sizin içindir. Size selâm olsun! Biz cahilleri aramıyoruz” derler.
Hasan Basri Çantay : Bunlar yaramaz lâkırdı (lar) işitdikleri zaman ondan yüz çevirdiler ve: «Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aaiddir. Size selâm (olsun). Biz câhilleri aramayız» dediler.
Hayrat Neşriyat : Boş söz işittikleri zaman ise, ondan yüz çevirirler ve: 'Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de sizedir; size selâm olsun; (biz) câhilleri (arkadaş edinmek) istemeyiz' derler.
İbni Kesir : Ve boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirdiler. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Selam olsun size, biz cahilleri aramayız derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, boş lâf işittikleri zaman yüz çevirdiler ve: "Bizim amelimiz bize, sizin ameliniz sizedir. Selâm sizin üzerinize olsun. Biz cahillerle (beraber olmak) istemeyiz (ilgilenmeyiz)." dediler.
Muhammed Esed : onlar ki, boş ve anlamsız sözler işittikleri zaman ondan hemen yüz çevirip, "Bizim yapıp ettiklerimizin hesabını biz vereceğiz, sizin yapıp ettiklerinizin hesabını da siz vereceksiniz. Size selam olsun; bizim, (doğru ile yanlışın anlamından) habersiz kimselerle işimiz yok" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar, lüzumsuz bir söz işitince ondan yüz çevirirler ve derler ki: «Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Üzerinize selâm. Biz cahilleri aramayız.»
Ömer Öngüt : Onlar ki boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve derler ki: “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz sizedir. Selâm size! Biz câhilleri aramayız. ”
Şaban Piriş : Boş söz işittiklerinde, ondan yüz çevirirler. -Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size... Size selam olsun, bizim cahillerle işimiz yoktur, derler.
Suat Yıldırım : Anlamsız, çirkin sözler işitince yüzlerini çevirip uzak durur ve şöyle derler: "Bizim işlerimiz bize, sizinkiler de size aittir. Selâm olsun size, hoşça kalın! Cahillerle arkadaşlık etmeyi arzulamayız biz"
Süleyman Ateş : Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selâm olsun (haydi hoşça kalın), biz câhiller(le sohbet etmey)i istemeyiz" derler.
Tefhim-ul Kuran : 'Boş ve yararsız olan sözü' işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: «Bizim yapıp ettiklerimiz bizim, sizin yapıp ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz» derler.
Ümit Şimşek : Boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve 'Bizim işimiz bize, sizin işiniz size,' derler. 'Size selâm olsun. Bizim cahillerle işimiz olmaz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Boş lakırdıyı duyduklarında, ondan yüz çevirir şöyle derler: "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Selam olsun hepinize. Biz cahilleri önemsemeyiz."

» 28 / Kasas 55: