Kasas Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feḣarace ǎlā ḳavmihi fī zīnetihi ḳāle elleƶīne yurīdūne l-Hayāte d-dunyā yā leyte lenā miṧle mā ūtiye ḳārūnu innehu leƶū HaZZin ǎZīmin

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FḢRC	= feḣarace :	(Karun) çıktı
2. AL	= ǎlā :	karşısına
3. GWMH	= ḳavmihi :	kavminin
4. FY	= fī :	içinde
5. ZYNTH	= zīnetihi :	süsü (debdebesi)
6. GÆL	= ḳāle :	dedi(ler)
7. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
8. YRYD̃WN	= yurīdūne :	isteyen(ler)
9. ÆLḪYÆT	= l-Hayāte :	hayatını
10. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
11. YÆ	= yā :	EY/HEY
12. LYT	= leyte :	Keşke!
13. LNÆ	= lenā :	bize verilseydi
14. MS̃L	= miṧle :	bir benzeri
15. MÆ	= mā :	şeyin
16. ǼWTY	= ūtiye :	verilen
17. GÆRWN	= ḳārūnu :	Karun'a
18. ÎNH	= innehu :	gerçekten onun
19. LZ̃W	= leƶū :	vardır
20. ḪƵ	= HaZZin :	şansı
21. AƵYM	= ǎZīmin :	büyük

FḢRC AL GWMH FY ZYNTH GÆL ÆLZ̃YN YRYD̃WN ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ YÆ LYT LNÆ MS̃L MÆ ǼWTY GÆRWN ÎNH LZ̃W ḪƵ AƵYM

feḣarace ǎlā ḳavmihi fī zīnetihi ḳāle elleƶīne yurīdūne l-Hayāte d-dunyā yā leyte lenā miṧle mā ūtiye ḳārūnu innehu leƶū HaZZin ǎZīmin

فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا يا ليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم

[خ ر ج] [] [ق و م] [] [ز ي ن] [ق و ل] [] [ر و د] [ح ي ي] [د ن و] [ي] [ل ي ت] [] [م ث ل] [] [ا ت ي] [] [] [] [ح ظ ظ] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فخرج	خ ر ج \| ḢRC	FḢRC	feḣarace	(Karun) çıktı	So he went forth
على	\|	AL	ǎlā	karşısına	to
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	kavminin	his people
في	\|	FY	fī	içinde	in
زينته	ز ي ن \| ZYN	ZYNTH	zīnetihi	süsü (debdebesi)	his adornment.
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi(ler)	Said
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يريدون	ر و د \| RWD̃	YRYD̃WN	yurīdūne	isteyen(ler)	desire
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāte	hayatını	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY	"""O!"
ليت	ل ي ت \| LYT	LYT	leyte	Keşke!	Would that
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize verilseydi	for us
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	bir benzeri	(the) like
ما	\|	MÆ	mā	şeyin	(of) what
أوتي	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTY	ūtiye	verilen	has been given
قارون	\|	GÆRWN	ḳārūnu	Karun'a	(to) Qarun.
إنه	\|	ÎNH	innehu	gerçekten onun	Indeed, he
لذو	\|	LZ̃W	leƶū	vardır	(is the) owner
حظ	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵ	HaZZin	şansı	(of) fortune
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	"great."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فخرج	خ ر ج \| ḢRC	FḢRC	feḣarace	(Karun) çıktı	So he went forth
		Fe,Hı,Re,Cim, 80,600,200,3,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	karşısına	to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	kavminin	his people
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
زينته	ز ي ن \| ZYN	ZYNTH	zīnetihi	süsü (debdebesi)	his adornment.
		Ze,Ye,Nun,Te,He, 7,10,50,400,5,		N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi(ler)	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يريدون	ر و د \| RWD̃	YRYD̃WN	yurīdūne	isteyen(ler)	desire
		Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, 10,200,10,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāte	hayatını	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – accusative feminine singular adjective صفة منصوبة
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليت	ل ي ت \| LYT	LYT	leyte	Keşke!	Would that
		Lam,Ye,Te, 30,10,400,		VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان»
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize verilseydi	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	bir benzeri	(the) like
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā	şeyin	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أوتي	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTY	ūtiye	verilen	has been given
		,Vav,Te,Ye, ,6,400,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
قارون	\|	GÆRWN	ḳārūnu	Karun'a	(to) Qarun.
		Gaf,Elif,Re,Vav,Nun, 100,1,200,6,50,		"PN – nominative proper noun → Qarun" اسم علم مرفوع
إنه	\|	ÎNH	innehu	gerçekten onun	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لذو	\|	LZ̃W	leƶū	vardır	(is the) owner
		Lam,Zel,Vav, 30,700,6,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
حظ	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵ	HaZZin	şansı	(of) fortune
		Ha,Zı, 8,900,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	"great."""
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken kavminin karşısına süslenip çıktı da dünyâ yaşayışını dileyenler, ne olurdu dediler, bize de Kârun'a verilen verilseydi, şüphe yok ki o, dünyâ malından büyük bir nasîbe sâhip.
Adem Uğur : Derken, Karun, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar: Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı; doğrusu o çok şanslı! dediler.
Ahmed Hulusi : (Karun) zenginlik göstergeleriyle yurttaşlarının arasına çıktığında; dünya hayatını (en sefil yaşamı) arzulayanlar dedi ki: "Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı. . . Şüphesiz büyük bir keyif ehlidir o!"
Ahmet Tekin : Derken Karun ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar: 'Keşke Karun’a verilen servet kadar bize de verilseydi, doğrusu o çok talihli' dediler.
Ahmet Varol : Süsünün içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: 'Keşke Karun'a verilen şeylerin bir benzeri bizim de olsaydı. Gerçekten o büyük bir pay sahibidir' dediler.
Ali Bulaç : Böylelikle kendi ihtişamlı süsü içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını istemekte olanlar: "Ah keşke, Karun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı. Gerçekten o, büyük bir pay sahibidir" dediler.
Ali Fikri Yavuz : (Derken bir gün Karûn) zînet ve ihtişamı içinde kavmine karşı çıktı. Dünya hayatını arzu edenler: “- Keşki Karûn’a verilen mal gibi, bizim de olsa! O, gerçekten büyük bir bahtiyardır.” dediler.
Bekir Sadak : Karun, ihtisam icinde milletinin karsisina cikti. Dunya hayatini isteyenler: «Karun'a verildigi giibi bizim de olsa; dogrusu o buyuk bir varlik sahibidir» demislerdi.
Celal Yıldırım : Derken Karun (bir gün) şatafat içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını (gönülden) arzu edenler, «keşke Karun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı; doğrusu o büyük bir pay sahibidir» diye temennide bulundular.
Diyanet İşleri : Kârûn, zineti ve görkemi içerisinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzu edenler, “Keşke Kârûn’a verilen (servet) gibi bizim de (servetimiz) olsaydı. Şüphesiz o büyük bir servet sahibidir” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Karun, ihtişam içinde milletinin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: 'Karun'a verildiği gibi bizim de olsa; doğrusu o büyük bir varlık sahibidir' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Derken, Karun, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar: Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı; doğrusu o çok şanslı! dediler.
Edip Yüksel : Bir ara, tüm görkemiyle halkının arasına çıkmıştı. Dünya hayatını seçenler, 'Keşke Karun'a verilenlerin bir benzeri bize de verilseydi. Gerçekten, o çok şanslı biri,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken Karun, ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar, «Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı. Hakikat şu ki o, çok büyük devlet sahibidir» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzu edenler: «Ah ne olurdu, şu Karun'a verilen gibisi bizim de olsa; o gerçekten büyük bir bahtiyar (varlık sahibi)!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken ziyneti içinde kavmına karşı huruç etti, Dünya hayati arzu edenler ah, dediler, ne olurdu şu Karûna verilen gibi bizim de olsa! O cidden büyük bir bahtiyar
Fizilal-il Kuran : Karun süsü, debdebesi içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler; «Keşke Karun'a verilenlerin bir benzeri de bize verilse, doğrusu o büyük varlık sahibidir» demişlerdi.
Gültekin Onan : Böylelikle kendi ihtişamlı süsü içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını istemekte olanlar: "Ah keşke, Karun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı. Gerçekten o, büyük bir pay sahibidir" dediler.
Hakkı Yılmaz : Derken Karun, süs, görkem içinde toplumunun karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyen kimseler, “Keşke Karun'a verilen gibi bizim de olsaydı! Şüphesiz ki o Karun, çok büyük bir nasip sahibidir” dediler.
Hasan Basri Çantay : Derken zîneti (debdebesi) içinde kavminin karşısına çıkdı. Dünyâ hayâtını arzu edenler: «Nolurdu, dediler, Kaaruna verilen (şu servet) gibi bizim de (malımız) olsaydı. O, hakıykaten büyük nasîb saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Derken, ziyneti içinde (ihtişâmla) kavminin karşısına çıktı. Dünya hayâtını isteyenler dedi ki: 'Keşke Karun’a verilen (servet) gibi bizim de olsa; şübhesiz o elbette büyük bir nasib sâhibidir.'
İbni Kesir : Debdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun'a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece ziyneti ile (büyük bir ihtişam ile) kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: "Keşke Karun'a verilenler kadar bizim de olsaydı. Muhakkak ki o gerçekten en büyük hazzın sahibidir." dediler.
Muhammed Esed : (Karun) işte böyle görkem ve gösteriş içinde soydaşlarının karşısına çıkardı. (Öyle ki,) yalnızca dünya hayatına gözünü dikenler (ona bakıp da): "Ah, n'olurdu" derlerdi, "Karun'a verildiği kadar bize de verilseydi! Çünkü o gerçekten çok talihli biri!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken kavmine karşı ziynetiyle çıkıverdi. Dünya hayatını isteyenler dedi ki: «Keşke Karun'a verilmiş olan şeyin misli, bizim için de verilmiş olsa. Şüphe yok ki, o pek büyük bir baht sahibidir.»
Ömer Öngüt : Debdebe ve ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler dediler ki: “Keşke Karun'a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o büyük nasip sahibidir. ”
Şaban Piriş : Kavminin karşısına süslü takılarıyla çıkmıştı. Dünya hayatını isteyenler: -Keşke Karun’a verilen gibi bize de verilseydi. O, gerçekten çok şanslı demişlerdi.
Suat Yıldırım : Karun bir gün, yine bütün ihtişam ve şatafatıyla halkının karşısına çıktı. Dünya hayatına çok düşkün olanlar: "Keşke bizim de Karun’unki gibi servetimiz olsaydı. Adamın amma da şansı varmış, keyfine diyecek yok!" dediler.
Süleyman Ateş : (Kârûn) süsü, (debdebesi) içinde kavminin karşısına çıktı. dünyâ hayâtını isteyenler: "Keşke Kârûn'a verilenin bir benzeri de bize verilseydi, dediler, gerçekten onun büyük şansı var!"
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle kendi ihtişamlı süsü içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını istemekte olanlar: «Ah keşke, Kârun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı. Gerçekten o, büyük bir pay sahibidir» dediler.
Ümit Şimşek : Derken, bütün debdebesiyle kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar, 'Keşke Karun'a verilenin benzeri bize de verilseydi,' dediler. 'Gerçekten onun çok büyük bir nasibi var.'
Yaşar Nuri Öztürk : Karun, süsü püsü içinde toplumunun karşısına çıktı. Şu iğreti dünya hayatını amaçlayanlar dediler ki: "Ah, Karun'a verilenin bir benzeri bize de verilseydi. Gerçekten o, çok nasipli bir adam!"

» 28 / Kasas 79: