Kasas Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve min raHmetihi ceǎle lekumu l-leyle ve nnehāra liteskunū fīhi velitebteğū min feDlihi veleǎllekum teşkurūne

وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve min :	-nden dolayı
2. RḪMTH	= raHmetihi :	rahmeti-
3. CAL	= ceǎle :	var etti
4. LKM	= lekumu :	sizin için
5. ÆLLYL	= l-leyle :	geceyi
6. WÆLNHÆR	= ve nnehāra :	ve gündüzü
7. LTSKNWÆ	= liteskunū :	dinlenmeniz için
8. FYH	= fīhi :	onda
9. WLTBTĞWÆ	= velitebteğū :	ve aramanız için
10. MN	= min :	-ndan
11. FŽLH	= feDlihi :	O'nun lutfu-
12. WLALKM	= veleǎllekum :	ve umulur ki
13. TŞKRWN	= teşkurūne :	şükredersiniz

WMN RḪMTH CAL LKM ÆLLYL WÆLNHÆR LTSKNWÆ FYH WLTBTĞWÆ MN FŽLH WLALKM TŞKRWN

ve min raHmetihi ceǎle lekumu l-leyle ve nnehāra liteskunū fīhi velitebteğū min feDlihi veleǎllekum teşkurūne

ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

[] [ر ح م] [ج ع ل] [] [ل ي ل] [ن ه ر] [س ك ن] [] [ب غ ي] [] [ف ض ل] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	-nden dolayı	And from
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmeti-	His Mercy
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	var etti	He made
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyle	geceyi	the night
والنهار	ن ه ر \| NHR	WÆLNHÆR	ve nnehāra	ve gündüzü	and the day,
لتسكنوا	س ك ن \| SKN	LTSKNWÆ	liteskunū	dinlenmeniz için	that you may rest
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein
ولتبتغوا	ب غ ي \| BĞY	WLTBTĞWÆ	velitebteğū	ve aramanız için	and that you may seek
من	\|	MN	min	-ndan	from
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	O'nun lutfu-	His Bounty,
ولعلكم	\|	WLALKM	veleǎllekum	ve umulur ki	and so that you may
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	şükredersiniz	be grateful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve min	-nden dolayı	And from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmeti-	His Mercy
		Re,Ha,Mim,Te,He, 200,8,40,400,5,		N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	var etti	He made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyle	geceyi	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
والنهار	ن ه ر \| NHR	WÆLNHÆR	ve nnehāra	ve gündüzü	and the day,
		Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 6,1,30,50,5,1,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
لتسكنوا	س ك ن \| SKN	LTSKNWÆ	liteskunū	dinlenmeniz için	that you may rest
		Lam,Te,Sin,Kef,Nun,Vav,Elif, 30,400,60,20,50,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	therein
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ولتبتغوا	ب غ ي \| BĞY	WLTBTĞWÆ	velitebteğū	ve aramanız için	and that you may seek
		Vav,Lam,Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif, 6,30,400,2,400,1000,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	O'nun lutfu-	His Bounty,
		Fe,Dad,Lam,He, 80,800,30,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولعلكم	\|	WLALKM	veleǎllekum	ve umulur ki	and so that you may
		Vav,Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 6,30,70,30,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	şükredersiniz	be grateful.
		Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 400,300,20,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve rahmetindendir ki sükûn ve huzûra ermeniz ve lûtfundan rızkınızı arayıp bulmanız ve şükretmeniz için geceyle gündüzü halketti size.
Adem Uğur : Rahmetinden ötürü Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) O'nun fazlu kereminden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz.
Ahmed Hulusi : Rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü oluşturdu ki, (gecede) dinlenesiniz, (gündüzde) O'nun lütfundan talep edesiniz ve şükredesiniz (değerlendirerek müteşekkir olasınız).
Ahmet Tekin : Rahmetinden dolayı, Allah geceyi ve gündüzü planlayıp hazırladı. Geceleyin dinlenesiniz, gündüzün ise, onun lütuf ve kereminden rızkınızı arayasınız, çalışasınız, ticaret yapasınız, diye hazırladı. Umulur ki, şükredersiniz.
Ahmet Varol : Sizin için, içinde dinlenmeniz ve O'nun lütfundan (rızık) aramanız üzere gece ile gündüzü varetmesi O'nun rahmetindendir.
Ali Bulaç : Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için, dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Ali Fikri Yavuz : O’nun rahmetindendir ki, sizin için geceyi ve gündüzü yaratmış, içinde istirahat edesiniz ve fazlından (rızkını) arayasınız diye... Olur ki (gece ile gündüzde bulunan Allah’ın nimetlerine) şükredersiniz.
Bekir Sadak : Allah dinlenmeniz icin geceyi ve lutfedip verdigi rizki aramaniz icin gunduzu meydana getirmistir. Bunlar, O'nun rahmetinden oturudur. Belki artik sukredersiniz.
Celal Yıldırım : Rahmetinin tecellisi olarak dinlenmeniz ; O'nun bol bol verdiği nimetlerinden geçiminizi arayıp elde etmeniz için geceyi ve gündüzü düzenleyip var kılmıştır. Ola ki şükredersiniz.
Diyanet İşleri : Allah, rahmetinden ötürü geceyi içinde dinlenesiniz; gündüzü de, lütfundan isteyesiniz ve şükredesiniz diye sizin için yarattı.
Diyanet İşleri (eski) : Allah dinlenmeniz için geceyi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü meydana getirmiştir. Bunlar, O'nun rahmetinden ötürüdür. Belki artık şükredersiniz.
Diyanet Vakfi : Rahmetinden ötürü Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) O'nun fazlu kereminden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz.
Edip Yüksel : Geceyi ve gündüzü, birinde dinlenmeniz ve diğerinde onun nimetlerini aramanız için düzenlemesi O'nun rahmetindendir. Belki şükredersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rahmetinden dolayı, Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz (gündüzün) ise O'nun lütuf ve kereminden (rızkınızı) arayasınız. Umulur ki şükredersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rahmetinden geceyi ve gündüzü sizin için yaptı ki, hem içinde dinlenesiniz hem de çalışıp lütfundan isteyesiniz de şükredesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rahmetinden o sizin için hem geceyi hem gündüzü yaptı ki hem içinde dinlenesiniz ve hem çalışıp fazlından istiyesiniz de şükredesiniz
Fizilal-il Kuran : Allah dinlenmeniz için geceyi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Bunlar O'nun rahmetidir. Belki artık şükredersiniz.
Gültekin Onan : Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için, dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Hakkı Yılmaz : "Ve Allah'ın rahmetindendir ki O, geceyi ve gündüzü; gecede dinlenesiniz ve gündüzün, O'nun karşılıksız, fazladan verdiklerinden arayasınız ve kendinize verilen nimetlerin karşılığını ödersiniz diye yaptı. "
Hasan Basri Çantay : Onun rahmeti (cümlesinde) ndir ki O, sizin fâideniz için, içinde sükûn ve istiraahat etmeniz için geceyi ve fazlu kereminden (rızkınızı) aramanız için gündüzü yaratmışdır. Tâki şükr edesiniz.
Hayrat Neşriyat : 'Hâlbuki (Allah) rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü (bir ni'met) kıldı ki,(geceleyin) onda istirâhat edesiniz ve (gündüzün) O’nun fazlından (rızkınızı) arayasınız ve tâ ki şükredesiniz.'
İbni Kesir : O'nun rahmetindendir ki; dinlenmeniz için geceyi, lutfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Ta ki şükredesiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve rahmetinden (olmak üzere) sizin için, içinde sükûn bulasınız (dinlenesiniz) diye ve O'nun fazlından isteyesiniz diye geceyi ve gündüzü kıldı (yarattı). Ve umulur ki siz böylece şükredersiniz.
Muhammed Esed : Çünkü rahmetinden sizin için geceyi ve gündüzü O yarattı ki birinde dinlenesiniz, ötekinde de O'nun cömertliğinden (nasibinizi) arayasınız da belki böylece şükredesiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'nun rahmetindendir ki, sizin için geceyi ve gündüzü kıldı. Tâ ki sakin olasınız ve O'nun fazlından dileyesiniz ve umulur ki şükredersiniz.
Ömer Öngüt : Geceyi ve gündüzü rahmetinden ötürü sizin için yarattı ki, geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) Allah'ın lütfunu arayasınız ve şükredesiniz.
Şaban Piriş : Geceyi ve gündüzü, dinlenmeniz ve lütfundan rızık aramanız için ve de şükredesiniz diye kendi rahmetiyle meydana getirdi.
Suat Yıldırım : O, rahmetinin eseri olarak gece ile gündüzü var etti ki, geceleyin istirahat edesiniz, gündüzün de hayatınız için çalışıp Allah’ın lütfundan nasibinizi arayasınız ve O’nun nimetlerine şükredesiniz.
Süleyman Ateş : Rahmetinden dolayı sizin için geceyi ve gündüzü var etti ki, geceleyin dinlenesiniz ve (gündüzün) Allâh'ın lutfunu arayasınız ve (Allâh'ın ni'metine) şükredesiniz.
Tefhim-ul Kuran : Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için içinde dinlenmeniz ve O'nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Ümit Şimşek : Rahmetinin bir eseridir ki, hem dinlenirsiniz, hem Onun lütfundan rızkınızı ararsınız ve hem de Ona şükredersiniz diye, sizin için geceyi ve gündüzü yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahmetinin bir eseri olarak geceyi ve gündüzü sizin için oluşturdu ki, onda sükûnet bulasınız, O'nun lütfundan bir şeyler dileyesiniz ve şükredebilesiniz.

» 28 / Kasas 73: