Kasas Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feeSbeHa fī l-medīneti ḣāifen yeteraḳḳabu feiƶā lleƶī stenSarahu bil-emsi yesteSriḣuhu ḳāle lehu mūsā inneke leğaviyyun mubīnun

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼṦBḪ	= feeSbeHa :	sabahladı
2. FY	= fī :
3. ÆLMD̃YNT	= l-medīneti :	şehirde
4. ḢÆÙFÆ	= ḣāifen :	korku içinde
5. YTRGB	= yeteraḳḳabu :	gözetleyerek
6. FÎZ̃Æ	= feiƶā :	bir de baktı ki
7. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
8. ÆSTNṦRH	= stenSarahu :	kendisinden yardım isteyen
9. BÆLǼMS	= bil-emsi :	dün
10. YSTṦRḢH	= yesteSriḣuhu :	yine feryadediyor
11. GÆL	= ḳāle :	dedi
12. LH	= lehu :	ona
13. MWS	= mūsā :	Musa
14. ÎNK	= inneke :	gerçekten sen
15. LĞWY	= leğaviyyun :	bir azgınsın
16. MBYN	= mubīnun :	belli ki

FǼṦBḪ FY ÆLMD̃YNT ḢÆÙFÆ YTRGB FÎZ̃Æ ÆLZ̃Y ÆSTNṦRH BÆLǼMS YSTṦRḢH GÆL LH MWS ÎNK LĞWY MBYN

feeSbeHa fī l-medīneti ḣāifen yeteraḳḳabu feiƶā lleƶī stenSarahu bil-emsi yesteSriḣuhu ḳāle lehu mūsā inneke leğaviyyun mubīnun

فأصبح في المدينة خائفا يترقب فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه قال له موسى إنك لغوي مبين

[ص ب ح] [] [م د ن] [خ و ف] [ر ق ب] [] [] [ن ص ر] [] [ص ر خ] [ق و ل] [] [] [] [غ و ي] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪ	feeSbeHa	sabahladı	In the morning he was
في	\|	FY	fī		in
المدينة	م د ن \| MD̃N	ÆLMD̃YNT	l-medīneti	şehirde	the city
خائفا	خ و ف \| ḢWF	ḢÆÙFÆ	ḣāifen	korku içinde	fearful
يترقب	ر ق ب \| RGB	YTRGB	yeteraḳḳabu	gözetleyerek	(and) was vigilant,
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	bir de baktı ki	when behold!
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		The one who
استنصره	ن ص ر \| NṦR	ÆSTNṦRH	stenSarahu	kendisinden yardım isteyen	sought his help
بالأمس	\|	BÆLǼMS	bil-emsi	dün	the previous day
يستصرخه	ص ر خ \| ṦRḢ	YSTṦRḢH	yesteSriḣuhu	yine feryadediyor	cried out to him for help.
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	Said
له	\|	LH	lehu	ona	to him
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa,
إنك	\|	ÎNK	inneke	gerçekten sen	"""Indeed, you"
لغوي	غ و ي \| ĞWY	LĞWY	leğaviyyun	bir azgınsın	(are) surely a deviator
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	belli ki	"clear."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪ	feeSbeHa	sabahladı	In the morning he was
		Fe,,Sad,Be,Ha, 80,,90,2,8,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض من اخوات «كان»
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
المدينة	م د ن \| MD̃N	ÆLMD̃YNT	l-medīneti	şehirde	the city
		Elif,Lam,Mim,Dal,Ye,Nun,Te merbuta, 1,30,40,4,10,50,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
خائفا	خ و ف \| ḢWF	ḢÆÙFÆ	ḣāifen	korku içinde	fearful
		Hı,Elif,,Fe,Elif, 600,1,,80,1,		N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
يترقب	ر ق ب \| RGB	YTRGB	yeteraḳḳabu	gözetleyerek	(and) was vigilant,
		Ye,Te,Re,Gaf,Be, 10,400,200,100,2,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	bir de baktı ki	when behold!
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		The one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
استنصره	ن ص ر \| NṦR	ÆSTNṦRH	stenSarahu	kendisinden yardım isteyen	sought his help
		Elif,Sin,Te,Nun,Sad,Re,He, 1,60,400,50,90,200,5,		V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالأمس	\|	BÆLǼMS	bil-emsi	dün	the previous day
		Be,Elif,Lam,,Mim,Sin, 2,1,30,,40,60,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
يستصرخه	ص ر خ \| ṦRḢ	YSTṦRḢH	yesteSriḣuhu	yine feryadediyor	cried out to him for help.
		Ye,Sin,Te,Sad,Re,Hı,He, 10,60,400,90,200,600,5,		V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
له	\|	LH	lehu	ona	to him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
إنك	\|	ÎNK	inneke	gerçekten sen	"""Indeed, you"
		,Nun,Kef, ,50,20,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لغوي	غ و ي \| ĞWY	LĞWY	leğaviyyun	bir azgınsın	(are) surely a deviator
		Lam,Ğayn,Vav,Ye, 30,1000,6,10,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	belli ki	"clear."""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Korkarak, gözleyip bekleyerek şehirde sabahladı, derken dün kendisinden yardım isteyen, gene birisiyle çekişmedeydi ve gene kendisinden yardım istedi. Mûsâ da ona, şüphe yok ki dedi sen, apaçık bir azgınsın.
Adem Uğur : Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!
Ahmed Hulusi : (Musa) şehirde (etrafı) gözetleyerek korku içinde sabahladı. . . Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen (yine) Ona feryat ediyor. . . Musa ona dedi ki: "Muhakkak ki sen apaçık bir azgınsın!"
Ahmet Tekin : Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryad ederek yine kendisinden yardım istiyor. Bu sefer Mûsâ ona: 'Anlaşılıyor ki, sen, besbelli bir azgınsın' dedi.
Ahmet Varol : Bunun üzerine şehirde korkuyla etrafı gözleyerek sabahladı. Bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen kişi (yine yardım etmesi için) ona bağırıyor. Musa ona: 'Doğrusu sen apaçık azgın birisin' dedi.
Ali Bulaç : Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen (kişi, bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: "Sen açıkca bir azgınsın."
Ali Fikri Yavuz : Böylece (Kıptî’yi öldürdüğü) şehirde (yakalanmasından) korkarak sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım istiyen (adam yine başka bir Kıptî’ye karşı) ondan yardım istiyor! Mûsa, ona şöyle dedi: “- Muhakkak sen besbelli bir azgınsın.”
Bekir Sadak : sehirde, korku icinde etrafi gozetip dolasarak sabahladi. Dun kendisinden yardim isteyen kimse bagirarak ondan yine yardim istiyordu. Musa ona: «Dogrusu sen besbelli bir azginsin» dedi.
Celal Yıldırım : Bu sebeple Musâ, şehirde korkarak etrafı gözetip sabahladı, derken bir de ne görsün, daha dün kendisinden yardım isteyen adam yine feryâd edip yardım isteğinde bulunuyor ! Musâ ona: «Sen cidden açıkça ortada (dönüp dolaşan) bir azgınsın !» dedi.
Diyanet İşleri : Korkarak, etrafı gözetleyerek şehirde sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen yine feryat ederek ondan yardım istiyordu. Mûsâ da ona, “Belli ki sen azgın bir kimsesin” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Şehirde, korku içinde etrafı gözetip dolaşarak sabahladı. Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona: 'Doğrusu sen besbelli bir azgınsın' dedi.
Diyanet Vakfi : Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!
Edip Yüksel : Korku içinde, etrafı kollayarak şehirde sabahladı. Kendisinden dün yardım istemiş olan adam, feryad ederek yine kendisinden yardım istiyordu. Musa ona, 'Belli ki sen bir belalısın,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse feryad ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona dedi ki: «Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken şehirde korku içinde çevreyi gözetleyerek sabahladı ve birden dün kendisinden yardım isteyenin yine feryad ettiğini gördü ve Musa ona: «Besbelli sen bir yaramazsın!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken şehirde korku içinde sabahı etti gözetiyordu, baktı ki dün kendisinden yardım istiyen ona yine feryad ediyor, Musâ ona besbelli sen yaramazsın dedi
Fizilal-il Kuran : Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Dün kendisinden yardım isteyen kişi bağırarak yine ondan yardım istiyordu. Musa ona; «Besbelli sen bir azgınsın.» dedi.
Gültekin Onan : Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen (kişi bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: "Sen açıkca bir azgınsın."
Hakkı Yılmaz : Sonra da Mûsâ, şehirde korku içinde, etrafı kontrol ederek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek o'ndan yardım istiyor. Mûsâ ona: “Şüphesiz sen, apaçık bir azgınsın!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Hulâsa şehirde korkarak (ve başına gelecek aakıbete) intizaar ederek sabahladı. Bir de ne görsün: Dün kendisinden imdâd isteyen (adam yine) ona feryâd (ve ondan istimdâd) ediyor! Musa ona dedi ki: «Sen hakıykat apâşikâr bir azgınsın».
Hayrat Neşriyat : Böylece korku içinde kalan bir kimse olarak (ve etrâfı) gözetleyerek şehirde sabahladı; bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen o kimse, (bu sefer başka birkıbtîye karşı) kendisinden (yine) imdâd istiyor! Mûsâ ona: 'Doğrusu sen gerçekten apaçık bir azgınsın!' dedi.
İbni Kesir : Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.
İskender Evrenosoğlu : Böylece şehirde (etrafı) gözleyerek sabahladı. Fakat dün yardım isteyen kişi ondan (tekrar) yardım istediği zaman (Musa A.S) ona: "Muhakkak ki sen, apaçık azgınsın." dedi.
Muhammed Esed : Böylece, ertesi sabah, korku içinde çevresini gözetleyerek yine şehirde dolaşıyordu; bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen adam (yine) o'nu (yardımına) çağırmıyor mu! Musa, (bu sefer) ona: "Sen gerçekten apaçık bir azgınmışsın!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken şehirde korkarak, intizar ederek sabahladı. Bir de gördü ki, kendisinden dünkü gün imdat isteyen yine (kendisine feryat ediyor, kendisinden imdat bekliyor). Mûsa ona dedi ki: «Şüphe yok sen elbette apaçık bir azgınsın.»
Ömer Öngüt : Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün! Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak yine ondan yardım istiyor. Musa ona dedi ki: “Belli ki sen bir azgınsın!”
Şaban Piriş : Şehirde korku içinde, etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün dün kendisinden yardım isteyen adam, yine feryat edip, yardım istiyordu. Musa ona: -Sen, azgının birisin, dedi.
Suat Yıldırım : Sabaha kadar endişe içinde, etrafı kontrol ederek geceyi geçirdi. Sabahleyin, bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen soydaşı, yine Musa’yı imdadına çağırıyor. Mûsa ona: "Belli ki sen azgının tekisin!" dedi.
Süleyman Ateş : Şehirde korku içinde (sonucu) gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen (İsrâil oğlu), yine kendisine feryâded(ip yardım ist)iyor. Mûsâ, ona: "Belli ki sen bir azgınsın!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen (kişi, bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: «Sen gerçekten açıkça bir azgınsın.»
Ümit Şimşek : Şehirde etrafı gözetleyerek korku içinde sabahladı. Sonra bir de baktı ki, akşam kendisinden yardım isteyen kişi yine onu yardıma çağırıyor. Musa ona 'Sen açıkçası azgının birisin' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Kentte, korku içinde sabahladı, göz kulak kesiliyordu. Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor. Mûsa ona dedi ki: "Anlaşıldı, sen, tam azmış bir adamsın."

» 28 / Kasas 18: