Kasas Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve Harramnā ǎleyhi l-merāDiǎ min ḳablu feḳālet hel edullukum ǎlā ehli beytin yekfulūnehu lekum vehum lehu nāSiHūne

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WḪRMNÆ	= ve Harramnā :	ve haram etmiştik
2. ALYH	= ǎleyhi :	ona
3. ÆLMRÆŽA	= l-merāDiǎ :	süt anneleri
4. MN	= min :
5. GBL	= ḳablu :	daha önce
6. FGÆLT	= feḳālet :	dedi ki
7. HL	= hel :	-mi?
8. ǼD̃LKM	= edullukum :	size göstereyim-
9. AL	= ǎlā :
10. ǼHL	= ehli :	halkını (aile)
11. BYT	= beytin :	bir ev (aile)
12. YKFLWNH	= yekfulūnehu :	onun bakımını üstlenecek
13. LKM	= lekum :	sizin için
14. WHM	= vehum :	ve onlar
15. LH	= lehu :	ona
16. NÆṦḪWN	= nāSiHūne :	öğüt verecek

WḪRMNÆ ALYH ÆLMRÆŽA MN GBL FGÆLT HL ǼD̃LKM AL ǼHL BYT YKFLWNH LKM WHM LH NÆṦḪWN

ve Harramnā ǎleyhi l-merāDiǎ min ḳablu feḳālet hel edullukum ǎlā ehli beytin yekfulūnehu lekum vehum lehu nāSiHūne

وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون

[ح ر م] [] [ر ض ع] [] [ق ب ل] [ق و ل] [] [د ل ل] [] [ا ه ل] [ب ي ت] [ك ف ل] [] [] [] [ن ص ح]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وحرمنا	ح ر م \| ḪRM	WḪRMNÆ	ve Harramnā	ve haram etmiştik	And We had forbidden
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for him
المراضع	ر ض ع \| RŽA	ÆLMRÆŽA	l-merāDiǎ	süt anneleri	the wet nurses
من	\|	MN	min		before,
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before,
فقالت	ق و ل \| GWL	FGÆLT	feḳālet	dedi ki	so she said,
هل	\|	HL	hel	-mi?	"""Shall I"
أدلكم	د ل ل \| D̃LL	ǼD̃LKM	edullukum	size göstereyim-	direct you
على	\|	AL	ǎlā		to
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehli	halkını (aile)	(the) people
بيت	ب ي ت \| BYT	BYT	beytin	bir ev (aile)	(of) a house
يكفلونه	ك ف ل \| KFL	YKFLWNH	yekfulūnehu	onun bakımını üstlenecek	who will rear him
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
له	\|	LH	lehu	ona	to him
ناصحون	ن ص ح \| NṦḪ	NÆṦḪWN	nāSiHūne	öğüt verecek	"(will be) sincere?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وحرمنا	ح ر م \| ḪRM	WḪRMNÆ	ve Harramnā	ve haram etmiştik	And We had forbidden
		Vav,Ha,Re,Mim,Nun,Elif, 6,8,200,40,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
المراضع	ر ض ع \| RŽA	ÆLMRÆŽA	l-merāDiǎ	süt anneleri	the wet nurses
		Elif,Lam,Mim,Re,Elif,Dad,Ayn, 1,30,40,200,1,800,70,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		before,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
فقالت	ق و ل \| GWL	FGÆLT	feḳālet	dedi ki	so she said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam,Te, 80,100,1,30,400,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
هل	\|	HL	hel	-mi?	"""Shall I"
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
أدلكم	د ل ل \| D̃LL	ǼD̃LKM	edullukum	size göstereyim-	direct you
		,Dal,Lam,Kef,Mim, ,4,30,20,40,		V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehli	halkını (aile)	(the) people
		,He,Lam, ,5,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
بيت	ب ي ت \| BYT	BYT	beytin	bir ev (aile)	(of) a house
		Be,Ye,Te, 2,10,400,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
يكفلونه	ك ف ل \| KFL	YKFLWNH	yekfulūnehu	onun bakımını üstlenecek	who will rear him
		Ye,Kef,Fe,Lam,Vav,Nun,He, 10,20,80,30,6,50,5,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
له	\|	LH	lehu	ona	to him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ناصحون	ن ص ح \| NṦḪ	NÆṦḪWN	nāSiHūne	öğüt verecek	"(will be) sincere?"""
		Nun,Elif,Sad,Ha,Vav,Nun, 50,1,90,8,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Mûsâ'ya daha önce bütün süt ninelerin sütünü harâm etmiştik; kız kardeşi, ona süt verip yetiştirecek, ona öğüt verip büyütmeyi üstlerine alacak bir âileyi bildireyim mi size dedi.
Adem Uğur : Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) onun süt analarını kabulüne (emmesine) müsaade etmedik. Bunun üzerine ablası: Size, onun bakımını namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi? dedi.
Ahmed Hulusi : Önce, Ona sütanneleri haram kıldık (Musa hiçbir kadından süt emmedi); (kız kardeşi) dedi ki: "Sizin namınıza Onun bakımını üstlenip yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" diye akıl verdi.
Ahmet Tekin : Biz Mûsâ’ya, annesinden önce, sütannelerin sütünü emmeye müsade etmedik. Ablası: 'Onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aileyi size göstereyim mi?' dedi.
Ahmet Varol : Biz daha önce ona süt anneleri yasak etmiştik. Bunun üzerine (kızkardeşi): 'Sizin için onun bakımını üstelenecek ve ona iyi davranacak bir aileyi size göstereyim mi?' dedi.
Ali Bulaç : Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) "Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir aileyi size bildireyim mi?" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Biz daha evvel (annesi gelmeden) bütün emzikçi kadınların sütünü ona haram etmiştik (kimsenin sütünü emmiyordu). Bunun üzerine Mûsa’nın kızkardeşi, Firavun ailesine şöyle dedi:”- Sizin için onun bakımını yapacak ve ona noksanlık yapmıyacak bir ev halkını size göstereyim mi?”
Bekir Sadak : Onceden, sut annelerin memesini kabul etmemesini sagladik. Musa'nin ablasi: «Size, sizin adiniza ona bakacak, iyi davranacak bir ev halkini tavsiye edeyim mi?» dedi.
Celal Yıldırım : Daha önceden ona, süt analarının göğsünü emmeyi yasakladık. Bunun üzerine Musa'nın kızkardeşi, (Fir'avn ailesine) «sizin için bu çocuğu emzirip besleyecek, onu iyi eğitecek bir aile halkını size bulup göstereyim mi ?» dedi.
Diyanet İşleri : Biz, daha önce onun, süt analarının sütünü emmemesini sağladık. Kız kardeşi, “Size onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aile göstereyim mi?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Önceden, süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Musa'nın ablası: 'Size, sizin adınıza ona bakacak, iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi?' dedi.
Diyanet Vakfi : Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) onun süt analarını kabulüne (emmesine) müsaade etmedik. Bunun üzerine ablası: Size, onun bakımını namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi? dedi.
Edip Yüksel : Önceden, onun süt annelerini kabul etmemesini sağladık. Nihayet (kızkardeşi), 'Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona iyi davranacak bir aileyi göstereyim mi?' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik. Bunun üzerine ablası, «Size, onun bakımını sizin namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : önceden ona emzikçileri (süt anneleri) yasaklamıştık. Ablası varıp: «Sizin hesabınıza bunun bakımını üstlenecek ve ona iyi davranacak bir aile buluvereyim mi?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Önceden ona emzikcileri haram etmiştik bu vesîle ile vardı da sizin hisabınıza bunun bakımını deruhde edecek hem ona hayırhahâne bakacak bir ehli beyt buluvereyim mi size? dedi
Fizilal-il Kuran : Önceden, süt annelerinin memesini kabul etmemesini sağladık. Musa'nın ablası; «Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verip onu güzelce eğitecek bir aileyi göstereyim mi?» dedi
Gültekin Onan : Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) "Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir ehl-i beyti (aileyi) size bildireyim mi?" dedi.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz daha önce, o'na sütanalarını haram ettik. Bunun üzerine Mûsâ'nın kız kardeşi, “Size, o'nun bakımını sizin adınıza üstlenecek ve o'na öğüt verip eğitecek bir aile göstereyim mi?” dedi.
Hasan Basri Çantay : Biz daha evvel ona süt analar (ın sütünü emmeyi) haram etmişdik. Bunun üzerine (hemşiresi onlara:) «Sizin için onun bakımını te'mîn edecek, kendileri buna hayırhah olacak bir aaile hakkında size delâletde bulunayım mı?» dedi.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki daha önce ona (Mûsâ’ya) süt analarını (emmeyi) men' etmiştik (de onu emzirebilecek birini arıyorlardı). Bunun üzerine (kız kardeşi): 'Sizin nâmınıza onu(n bakımını) üzerine alacak olan ve kendileri ona nasîhat edecek (hayırla davranacak)kimseler olan bir âileye size rehberlik edeyim mi?' dedi.
İbni Kesir : Önceden Biz, onun süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Bunun üzerine hemşiresi: Size, sizin adınıza ona bakacak ve iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi? dedi.
İskender Evrenosoğlu : Ve daha önce ona (başka) süt annelerini haram kıldık (süt emmemesini sağladık). (Onun ablası, firavunun ailesine): "Ona kefil olacak (bakımını üstlenecek) bir aileye sizi ulaştırmak için delâlet (yardım) edeyim mi? Ve onlar, onu (bebeği) iyi yetiştirir." dedi.
Muhammed Esed : Ve Biz daha ilk günden o'nun (Mısırlı) süt annelerin memesini yadırgamasını sağladık; ve (kız kardeşi bu durumu öğrenince, onlara:) "Size o'nun bakımını sizin adınıza üzerine alabilecek ve o'nu güzelce eğitip yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve önceden onun için süt anaları men etmiştik. Bunun üzerine (kızkardeşi) dedi ki: «Size bir hane halkını göstereyim mi ki, O'nu sizin için güzelce korurlar ve onlar O'nun için hayırhâh bulunurlar.»
Ömer Öngüt : Biz daha önce ona, süt verenlerin sütünü emmesine müsaade etmemiştik. Bunun üzerine ablası: “Sizin için onun bakımını üzerine alacak, öğüt verip eğitecek bir âile buluvereyim mi?” dedi.
Şaban Piriş : Daha önceden ona süt anneyi yasakladık. Kız kardeşi: -Size, ona bakacak ve onu iyi eğitecek bir aileyi göstereyim mi? dedi.
Suat Yıldırım : Biz daha ilk günden itibaren, onun süt emziren kadınların memelerinden emmesini önlemiştik. Kız kardeşi bu durumu öğrenince onlara:"Ona güzelce bakabilecek, onun iyiliğine olan her işi yapacak bir aile tavsiye etmemi ister misiniz?" dedi.
Süleyman Ateş : Biz daha önce ona, süt verenler(in sütünü emmey)i harâm etmiştik. (Hiçbir kadının sütünü emmiyordu. Fir'avn ve âilesi, çocuğun emeceği bir dadı bulma telaşı içinde idiler. Kızkardeşi uzaktan durumu görünce sokuldu): "Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt ver(ip onu güzelce eğit)ecek bir âileyi göstereyim mi?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) «Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir aileyi size bildireyim mi?» dedi.
Ümit Şimşek : Ondan önce Biz Musa'ya süt annelerini yasaklamıştık. Derken ablası, 'Sizin adınıza ona bakacak ve güzelce terbiye edecek bir aileyi tavsiye edeyim mi?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz daha önce ona, süt emziren kadınları haram kılmıştık. Bu sırada kızkardeşi dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, onu eğitip öğretmeyi yüklenecek bir ev halkını size tanıtayım mı?"

» 28 / Kasas 12: