Kasas Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feḣasefnā bihi ve bidārihi l-erDe femā kāne lehu min fietin yenSurūnehu min dūni llahi ve mā kāne mine l-munteSirīne

فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FḢSFNÆ	= feḣasefnā :	nihayet batırdık
2. BH	= bihi :	onu
3. WBD̃ÆRH	= ve bidārihi :	ve evini barkını
4. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	yere
5. FMÆ	= femā :
6. KÆN	= kāne :	olmadı
7. LH	= lehu :	onun
8. MN	= min :	hiçbir
9. FÙT	= fietin :	topluluğu
10. YNṦRWNH	= yenSurūnehu :	ona yardım edecek
11. MN	= min :
12. D̃WN	= dūni :	karşı
13. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
14. WMÆ	= ve mā :	ve
15. KÆN	= kāne :	değildi
16. MN	= mine :	-dan
17. ÆLMNTṦRYN	= l-munteSirīne :	kendini kurtaranlar-

FḢSFNÆ BH WBD̃ÆRH ÆLǼRŽ FMÆ KÆN LH MN FÙT YNṦRWNH MN D̃WN ÆLLH WMÆ KÆN MN ÆLMNTṦRYN

feḣasefnā bihi ve bidārihi l-erDe femā kāne lehu min fietin yenSurūnehu min dūni llahi ve mā kāne mine l-munteSirīne

فخسفنا به وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله وما كان من المنتصرين

[خ س ف] [] [د و ر] [ا ر ض] [] [ك و ن] [] [] [ف ا ي] [ن ص ر] [] [د و ن] [] [] [ك و ن] [] [ن ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فخسفنا	خ س ف \| ḢSF	FḢSFNÆ	feḣasefnā	nihayet batırdık	Then We caused to swallow up,
به	\|	BH	bihi	onu	him
وبداره	د و ر \| D̃WR	WBD̃ÆRH	ve bidārihi	ve evini barkını	and his home,
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yere	the earth.
فما	\|	FMÆ	femā		Then not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olmadı	was
له	\|	LH	lehu	onun	for him
من	\|	MN	min	hiçbir	any
فئة	ف ا ي \| FÆY	FÙT	fietin	topluluğu	group
ينصرونه	ن ص ر \| NṦR	YNṦRWNH	yenSurūnehu	ona yardım edecek	(to) help him
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	karşı	besides
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah,
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	and not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	değildi	was
من	\|	MN	mine	-dan	(he) of
المنتصرين	ن ص ر \| NṦR	ÆLMNTṦRYN	l-munteSirīne	kendini kurtaranlar-	those who (could) defend themselves.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فخسفنا	خ س ف \| ḢSF	FḢSFNÆ	feḣasefnā	nihayet batırdık	Then We caused to swallow up,
		Fe,Hı,Sin,Fe,Nun,Elif, 80,600,60,80,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onu	him
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وبداره	د و ر \| D̃WR	WBD̃ÆRH	ve bidārihi	ve evini barkını	and his home,
		Vav,Be,Dal,Elif,Re,He, 6,2,4,1,200,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yere	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
فما	\|	FMÆ	femā		Then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olmadı	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
فئة	ف ا ي \| FÆY	FÙT	fietin	topluluğu	group
		Fe,,Te merbuta, 80,,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ينصرونه	ن ص ر \| NṦR	YNṦRWNH	yenSurūnehu	ona yardım edecek	(to) help him
		Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun,He, 10,50,90,200,6,50,5,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	karşı	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	değildi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	(he) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المنتصرين	ن ص ر \| NṦR	ÆLMNTṦRYN	l-munteSirīne	kendini kurtaranlar-	those who (could) defend themselves.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Te,Sad,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,400,90,200,10,50,		N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken onu da, sarayını da yere geçirdik, Allah'tan başka ona yardım edecek bir topluluğa sâhip değildi ve kendisinin de kendisine bir yardımı dokunamadı.
Adem Uğur : Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Ahmed Hulusi : Nihayet onu (Karun'u) da onun mekânını da yerin dibine geçirdik! Allâh dûnunda ona yardım edecek birileri de yoktu. . . O kendini kurtaranlardan olmadı!
Ahmet Tekin : Nihayet, onu da, konağını, hazinelerini ve yurdunu da yerin dibine geçirdik. Artık Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden, kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Ahmet Varol : Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Ali Bulaç : Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet Karûn’u, hem de sarayı ile yere geçirdik. Artık Allah’a karşı kendisine yardım edecek bir cemaatı yoktu onun. Allah’ın azabından kendini kurtarıcılardan da olmadı.
Bekir Sadak : Sonunda, onu da, sarayini da yerin dibine gecirdik. Allah'a karsi ona yardim edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de degildi.
Celal Yıldırım : Biz Karun'u da, evini de yere geçirdik. Allah'a karşı ona yardımda bulunacak çevresi de olmadı. O da (bu durumda) kendine yardım edip savunabilenlerden değildi.
Diyanet İşleri : Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine batırdık. Allah’a karşı ona yardım edebilecek adamları da yoktu. Kendisini savunup kurtarabileceklerden de değildi!
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Diyanet Vakfi : Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Edip Yüksel : Onu eviyle birlikte yerin dibine geçirdik. ALLAH'ın dışında kendisine yardım edecek bir bölüğü yoktu; kazananlardan olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek taraftarları olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken Biz onu, hem de sarayı ile birlikte yerin dibine geçirdik. O zaman Allah'a karşı yardımına gelecek taraftarları da olmadı kendisini kurtaracaklardan da değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken biz onu hem de sarayı ile yere geçiriverdik o vakıt Allaha karşı yardımına gelecek tarafdarları da olmadı, kendini kurtaracaklardan da değildi
Fizilal-il Kuran : Sonunda biz onu da sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Kendi kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Gültekin Onan : Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Tanrı'ya karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Hakkı Yılmaz : Sonunda Biz onu ve evini yere geçirdik. Artık Allah'ın astlarından kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı ve o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Hasan Basri Çantay : Nihayet biz onu da, sarayını da yere geçiriverdik. Artık Allaha karşı kendisine yardım edecek hiçbir cemâati da yokdu onun. Bizzat kendisini müdâfaa edebileceklerden de değildi o.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet, onu da sarayını da yere geçiriverdik; artık Allah’a karşı ona yardım edecek bir topluluk da olmadı. Kendi kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
İbni Kesir : Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edebilecek kimsesi de yoktu. Bizzat kendisini koruyabileceklerden de değildi.
İskender Evrenosoğlu : Sonra, onu ve onun sarayını yere geçirdik. Onun Allah'tan başka yardım edecek bir (dost) grubu yoktu ve yardım edilenlerden olmadı.
Muhammed Esed : Ve sonunda onu da, evini barkını da yere batırdık: öyle ki, Allah'a karşı hiçbir şey, hiç kimse onun yardımına yetişmedi; pek tabii, kendi kendine yardım edebilecek durumda da değildi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken onu konağı ile beraber yere geçirdik. Ve ona Allah'dan başka yardım eder bir cemaat bulunmadı ve kendisine yardım edeceklerden olmadı.
Ömer Öngüt : Nihayet Karun'u da sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edebilecek kimsesi de yoktu. Kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Şaban Piriş : Karun’u da, sarayını da yerin dibine geçirdik. O’na, Allah’a karşı yardım edecek kimse de yoktu. Kendi kendini de kurtaramadı.
Suat Yıldırım : Derken Biz onu da, sarayını da yerin dibine geçiriverdik. Ne yardımcıları Allah’a karşı kendisine yardım edip, onu kurtarabildi, ne de kendi kendisini savunabildi.
Süleyman Ateş : Nihâyet onu da, evini barkını da yere batırdık. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Kendi kendini (savunup) kurtaranlardan da değildi.
Tefhim-ul Kuran : Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Ümit Şimşek : Sonra Biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık ne Allah'a karşı ona yardım eden bir topluluk vardı, ne de o kendisine yardım edecek haldeydi.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet, Karun'u da sarayını da yere geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek yandaşları da yoktu. Kendi kendisine yardım edebileceklerden de değildi.

» 28 / Kasas 81: