Kasas Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felemmā cā'ehum mūsā biāyātinā beyyinātin ḳālū mā hāƶā illā siHrun mufteran ve mā semiǎ'nā bihāƶā fī ābāinā l-evvelīne

فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِايَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي ابَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
2. CÆÙHM	= cā'ehum :	onlara gelince
3. MWS	= mūsā :	Musa
4. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayetlerimizle
5. BYNÆT	= beyyinātin :	açık açık
6. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
7. MÆ	= mā :	değildir
8. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
9. ÎLÆ	= illā :	başka bir şey
10. SḪR	= siHrun :	bir büyüden
11. MFTR	= mufteran :	uydurulmuş
12. WMÆ	= ve mā :	ve
13. SMANÆ	= semiǎ'nā :	işitmedik
14. BHZ̃Æ	= bihāƶā :	böyle bir şey
15. FY	= fī :	arasında
16. ËBÆÙNÆ	= ābāinā :	atalarımız
17. ÆLǼWLYN	= l-evvelīne :	ilk

FLMÆ CÆÙHM MWS B ËYÆTNÆ BYNÆT GÆLWÆ MÆ HZ̃Æ ÎLÆ SḪR MFTR WMÆ SMANÆ BHZ̃Æ FY ËBÆÙNÆ ÆLǼWLYN

felemmā cā'ehum mūsā biāyātinā beyyinātin ḳālū mā hāƶā illā siHrun mufteran ve mā semiǎ'nā bihāƶā fī ābāinā l-evvelīne

فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات قالوا ما هذا إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين

[] [ج ي ا] [] [ا ي ي] [ب ي ن] [ق و ل] [] [] [] [س ح ر] [ف ر ي] [] [س م ع] [] [] [ا ب و] [ا و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	But when
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onlara gelince	came to them
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizle	with Our Signs
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNÆT	beyyinātin	açık açık	clear,
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	they said,
ما	\|	MÆ	mā	değildir	"""Not"
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	(is) this
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
سحر	س ح ر \| SḪR	SḪR	siHrun	bir büyüden	a magic
مفترى	ف ر ي \| FRY	MFTR	mufteran	uydurulmuş	invented,
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	and not
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	işitmedik	we heard
بهذا	\|	BHZ̃Æ	bihāƶā	böyle bir şey	of this
في	\|	FY	fī	arasında	among
آبائنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābāinā	atalarımız	"our forefathers."""
الأولين	ا و ل \| ÆWL	ÆLǼWLYN	l-evvelīne	ilk	"our forefathers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onlara gelince	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizle	with Our Signs
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNÆT	beyyinātin	açık açık	clear,
		Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,10,50,1,400,		ADJ – genitive feminine plural indefinite adjective صفة مجرورة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	değildir	"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	(is) this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
سحر	س ح ر \| SḪR	SḪR	siHrun	bir büyüden	a magic
		Sin,Ha,Re, 60,8,200,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مفترى	ف ر ي \| FRY	MFTR	mufteran	uydurulmuş	invented,
		Mim,Fe,Te,Re,, 40,80,400,200,,		N – genitive masculine indefinite (form VIII) passive participle اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	işitmedik	we heard
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بهذا	\|	BHZ̃Æ	bihāƶā	böyle bir şey	of this
		Be,He,Zel,Elif, 2,5,700,1,		P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	arasında	among
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
آبائنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābāinā	atalarımız	"our forefathers."""
		,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,		N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأولين	ا و ل \| ÆWL	ÆLǼWLYN	l-evvelīne	ilk	"our forefathers."""
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 1,30,,6,30,10,50,		ADJ – genitive masculine plural adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, apaçık delillerimizle onlara gelince bu, uydurma bir büyüden başka bir şey değil, gelip geçmiş atalarımız zamanında böyle bir şey duymadık biz dediler.
Adem Uğur : Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
Ahmed Hulusi : Musa onlara apaçık delillerimiz olarak gelince, dediler ki: "Bu uydurulmuş bir sihir! Önceki atalarımızdan böyle bir şey işitmedik. "
Ahmet Tekin : Mûsâ onlara apaçık mûcizelerimizi getirince: 'Bunlar olsa olsa, aklı etki altına alan uydurulmuş sihirdir. Biz, önceki atalarımız arasında böyle şeylerin olduğunu işitmemiştik.' dediler.
Ahmet Varol : Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: 'Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. Biz bunu önceki atalarımızdan duymadık' [3] dediler.
Ali Bulaç : Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: "Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan bunu işitmedik" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki Mûsa, açık mucizelerimizle onlara vardı, dediler ki: “- Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir; biz evvelki atalarımızdan dahi, bunu (bu peygamberlik davasını yahut sihri) işitmedik.”
Bekir Sadak : Musa onlara, apacik olarak, mucizelerimizle gelince: «Bu sadece uydurma bir sihirdir. Onceki atalarimizdan boylesini isitmemistik» dediler.
Celal Yıldırım : Musâ, açık-seçik belge ve mu'cizelerle onlara gelince, «bu ancak uydurulmuş bir sihirdir. Önce gelen atalarımızdan böyle bir şey işitmedik» dediler.
Diyanet İşleri : Mûsâ, onlara delillerimizi apaçık olarak getirince onlar, “Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir. Biz geçmiş atalarımızın zamanında böyle bir şeyin varlığını duymadık” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: 'Bu sadece uydurma bir sihirdir. Önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik' dediler.
Diyanet Vakfi : Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
Edip Yüksel : Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, 'Bu ancak uydurma bir büyüdür. Biz böyle bir şeyi önceki atalarımızdan işitmedik,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, «Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa bunun üzerine açık açık ayetlerimizle onlara varınca: «Bu uydurma bir büyüden başka birşey değildir; biz bunu önceki atalarımızdan da işitmedik.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki Musâ bunun üzerine açık açık âyetlerimizle onlara vardı bu, dediler: sırf uydurma bir sihir, biz bunu evvelki atalarımızda dahi işitmedik
Fizilal-il Kuran : Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince uydurulmuş büyüden başka bir şey değildir. Bizden önceki atalarımızdan böylesini işitmedik dediler.
Gültekin Onan : Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: "Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan bunu işitmedik" dediler.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ onlara apaçık alâmetlerimiz/göstergelerimiz ile gelince, “Bu, sadece uydurulmuş bir etkili bilgilerdir. Ve biz önceki atalarımızdan bunu işitmemiştik” dediler.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine (Musa) onlara açık açık âyetlerimizi getirince dediler ki: «Bu, uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. Biz evvelki atalarımızdan bunu işitmedik».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet, Mûsâ apaçık mu'cizelerimizle onlara gelince: 'Bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir; hem önceki atalarımızdan bunu işitmedik' dediler.
İbni Kesir : Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince: bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz, önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Böylece Musa (A.S), apaçık âyetlerimizi getirdiği zaman: "Bu, uydurulmuş sihirden başka bir şey değil ve biz evvelki atalarımızdan bunu duymadık." dediler.
Muhammed Esed : Fakat Musa apaçık mesajlarımızla (Firavun'un ve onun seçkinler çevresinin) karşısına çıkınca, berikiler hemen: "Bu (bir ölümlü beşer tarafından) uydurulmuş parlak bir büyüden başka bir şey değil; biz atalarımızdan böyle bir şey işitmemiştik!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Mûsa onlara bizim gayet açık açık âyetlerimizle geldi, dediler ki: «Bu başka değil, ancak uydurulmuş bir sihirdir ve biz bunu evvelki atalarımızdan işitmedik.»
Ömer Öngüt : Musa onlara apaçık âyetlerimizle gelince: “Bu uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey işitmemiştik. ” dediler.
Şaban Piriş : Musa onlara apaçık ayetlerimizle gittiği zaman; -Bu, uydurma sihirden başka bir şey değildir. Biz, bunu önceki atalarımızda da işitmedik, dediler.
Suat Yıldırım : Mûsa o açık belgelerimizle, mûcizelerimizle onlara geldiğinde: "Bu," dediler, "sırf uydurma bir sihir! Hem böylesi bir iddianın, peygamberlik dâvasının veya sihrin, önce yaşamış atalarımız zamanında bulunduğunu da işitmedik!"
Süleyman Ateş : Mûsâ, onlara açık açık âyetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. İlk atalarımız arasında böyle bir şey (olduğunu) işitmedik." dediler.
Tefhim-ul Kuran : Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: «Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmedik» dediler.
Ümit Şimşek : Musa onlara apaçık âyetlerimizle geldiğinde, 'Bu uydurma bir büyüden başka nedir ki?' dediler. 'Evvelce gelip geçmiş atalarımızdan biz böyle birşey işitmedik.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun ardından Musa onlara açık seçik ayetlerimizi getirdiğinde onlar şöyle dediler: "Uydurulmuş bir büyüden başkası değil bu. İlk atalarımız arasında bunu hiç duymadık."

» 28 / Kasas 36: