Kasas Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

men cā'e bil-Haseneti fe lehu ḣayrun minhā ve men cā'e bis-seyyieti felā yuczā elleƶīne ǎmilū s-seyyiāti illā mā kānū yeǎ'melūne

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MN	= men :	kim
2. CÆÙ	= cā'e :	getirirse
3. BÆLḪSNT	= bil-Haseneti :	bir iyilik
4. FLH	= fe lehu :	Zira onlar/onlarsa
5. ḢYR	= ḣayrun :	daha güzeli
6. MNHÆ	= minhā :	ondan
7. WMN	= ve men :	ve kim
8. CÆÙ	= cā'e :	getirirse
9. BÆLSYÙT	= bis-seyyieti :	kötülük
10. FLÆ	= felā :
11. YCZ	= yuczā :	cezalandırılmaz
12. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
13. AMLWÆ	= ǎmilū :	yapan(lar)
14. ÆLSYÙÆT	= s-seyyiāti :	kötülükleri
15. ÎLÆ	= illā :	başkasıyla
16. MÆ	= mā :	şeylerden
17. KÆNWÆ	= kānū :	oldukları
18. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	yapıyor(lar)

MN CÆÙ BÆLḪSNT FLH ḢYR MNHÆ WMN CÆÙ BÆLSYÙT FLÆ YCZ ÆLZ̃YN AMLWÆ ÆLSYÙÆT ÎLÆ MÆ KÆNWÆ YAMLWN

men cā'e bil-Haseneti fe lehu ḣayrun minhā ve men cā'e bis-seyyieti felā yuczā elleƶīne ǎmilū s-seyyiāti illā mā kānū yeǎ'melūne

من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون

[] [ج ي ا] [ح س ن] [ل ه] [خ ي ر] [] [] [ج ي ا] [س و ا] [] [ج ز ي] [] [ع م ل] [س و ا] [] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	men	kim	Whoever
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirirse	comes
بالحسنة	ح س ن \| ḪSN	BÆLḪSNT	bil-Haseneti	bir iyilik	with a good (deed)
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Zira onlar/onlarsa	then for him
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha güzeli	(will be) better
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	"than it;"
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	and whoever
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirirse	comes
بالسيئة	س و ا \| SWÆ	BÆLSYÙT	bis-seyyieti	kötülük	with an evil (deed)
فلا	\|	FLÆ	felā		then not
يجزى	ج ز ي \| CZY	YCZ	yuczā	cezalandırılmaz	will be recompensed
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
عملوا	ع م ل \| AML	AMLWÆ	ǎmilū	yapan(lar)	do
السيئات	س و ا \| SWÆ	ÆLSYÙÆT	s-seyyiāti	kötülükleri	the evil (deeds)
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasıyla	except
ما	\|	MÆ	mā	şeylerden	what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used (to)
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapıyor(lar)	do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
من	\|	MN	men	kim	Whoever
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirirse	comes
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بالحسنة	ح س ن \| ḪSN	BÆLḪSNT	bil-Haseneti	bir iyilik	with a good (deed)
		Be,Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 2,1,30,8,60,50,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Zira onlar/onlarsa	then for him
		Fe,Lam,He, 80,30,5,		REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha güzeli	(will be) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	"than it;"
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirirse	comes
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بالسيئة	س و ا \| SWÆ	BÆLSYÙT	bis-seyyieti	kötülük	with an evil (deed)
		Be,Elif,Lam,Sin,Ye,,Te merbuta, 2,1,30,60,10,,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā		then not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
يجزى	ج ز ي \| CZY	YCZ	yuczā	cezalandırılmaz	will be recompensed
		Ye,Cim,Ze,, 10,3,7,,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
عملوا	ع م ل \| AML	AMLWÆ	ǎmilū	yapan(lar)	do
		Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 70,40,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السيئات	س و ا \| SWÆ	ÆLSYÙÆT	s-seyyiāti	kötülükleri	the evil (deeds)
		Elif,Lam,Sin,Ye,,Elif,Te, 1,30,60,10,,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasıyla	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
ما	\|	MÆ	mā	şeylerden	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapıyor(lar)	do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kim bir iyilikle gelirse ona, yaptığından daha hayırlı mükâfat var ve kim, bir kötülükle gelirse o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıklarının karşılığı neyse onunla cezâlandırılır.
Adem Uğur : Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.
Ahmed Hulusi : Kim güzellikleriyle (açığa çıkardığı Esmâ kemâlâtıyla) gelirse, onun için ondan daha hayırlısı vardır. . . Kim de kötülük ile (kendini toprak olacak beden kabullenerek yaşamanın getirisi olan davranışlarla) gelirse, yaptığı kötülüklerin sonuçlarından başka bir şeyle karşılaşmaz!
Ahmet Tekin : Kimler işlediği iyi amellerle Allah’ın huzuruna gelirse, onlara daha iyisi verilir. Kimler de işledikleri kötü amellerle gelirse, kötülük yapanlar, ancak işlemeye devam ettikleri ameller kadarıyla cezalandırılacaklar.
Ahmet Varol : Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse (bilsin ki) kötülükleri işleyenler yaptıklarından başkasıyla cezalandırılmazlar.
Ali Bulaç : Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için daha hayırlısı vardır; kim bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar, yalnızca yaptıklarıyla karşılık görürler.
Ali Fikri Yavuz : Kim hasene (salih amel) ile gelirse, ona, ondan daha hayırlısı (bir mükâfat) vardır. Kim de günahla gelirse, artık o kötülükleri yapanlar ancak yaptıklarıyla cezalanır, (cezaları kötülükleri kadar olur).
Bekir Sadak : Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Kim bir kotuluk getirirse, o kutulukleri isleyenler, ancak yaptiklari kadar ceza gorurler.
Celal Yıldırım : Kim iyilikle gelirse, ona daha hayırlısı vardır. Kim de kötülükle gelirse, kötülük işleyenler ancak işlediklerine denk ceza görürler.
Diyanet İşleri : Kim bir iyilik getirirse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse, bilsin ki, kötülük işleyenler ancak yapmakta olduklarının cezasına çarptırılırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.
Diyanet Vakfi : Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.
Edip Yüksel : Kim iyilikle gelirse kendisine ondan daha iyisi verilecektir. Kim kötülük ile gelirse, o kötülükleri işleyenlere ancak yaptıkları kadar bir karşılık verilecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha üstün karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim bir iyilikle gelirse, o vakit ona ondan daha hayırlısı var; kim bir kötülükle gelirse, kötülük yapanlar, sadece yaptıklarıyla cezalanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var, her kim de seyyie ile gelirse seyyiat yapanlar hep yaptıklariyle cezalanırlar
Fizilal-il Kuran : Kim bir iyilik getirirse, ona ondan daha güzeli vardır. Kim kötülük getirirse, kötülükleri yapanlar, ancak yaptıkları kötülük kadar cezalandırılırlar.
Gültekin Onan : Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için daha hayırlısı vardır; kim bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar, yalnızca yaptıklarıyla karşılık görürler.
Hakkı Yılmaz : "Kim bir iyilik getirirse, ona ondan daha hayırlısı/ ona ondan dolayı bir hayır vardır. Ve kim bir kötülük getirirse; işte o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları şeyler ile karşılıklandırılırlar. "
Hasan Basri Çantay : Kim iyi (haal) ile gelirse onun için bundan daha hayırlısı vardır. Kim de kötü (haal) ile gelirse o kötülükleri işleyenler yapmış olduklarından başkasıyle cezalandırılmaz(lar).
Hayrat Neşriyat : Kim iyilikle gelirse, artık ona ondan daha hayırlısı vardır. Kim de kötülükle gelirse, kötülükleri yapanlar, artık ancak yapmakta olduklarıyla cezâlandırılırlar.
İbni Kesir : Kim, bir iyilikle gelirse; ona, daha hayırlısı verilir. Kim de bir kötülükle gelirse; o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.
İskender Evrenosoğlu : Kim hasenat ile (pozitif dereceler ile) gelirse o taktirde ona, ondan daha hayırlısı vardır. Ve kim seyyiat ile (negatif dereceler ile) gelirse, işte o zaman kötü amel yapanlar "yaptıklarından başkası (fazlası) ile cezalandırılmazlar. (Derecat kaybedenlerin cezası kazandıkları dereceler kaybettikleri derecelerden çıkarıldıktan sonra kalan dereceşer kadardır.)
Muhammed Esed : Kim ki (Allah'ın huzuruna) iyilik yaparak çıkarsa, daha iyisini, daha üstününü bulacaktır. Ve kim ki kötülük yaparak çıkarsa, (bilsin ki,) kötülük yapanlar yalnızca yaptıklarının karşılığını görecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her kim güzellik ile gelirse onun için ondan daha hayırlısı vardır. Her kim de kötülük ile gelirse artık o kötülük yapanlar da başkasıyla değil, ancak o yaptıkları ile cezalandırılırlar.
Ömer Öngüt : Kim bir iyilik getirirse, ona bundan daha üstün karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.
Şaban Piriş : Kim iyilik getirirse, ona daha hayırlısı vardır. Kim de kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıklarının cezasını görürler.
Suat Yıldırım : Kim iyilik yaparsa, âhirette ondan çok daha iyi bir karşılık görür. Kim kötülük işlerse, bilesiniz ki kötülük işleyenler ancak yaptıkları kötülük kadar ceza görürler.
Süleyman Ateş : Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha güzeli vardır. Kim kötülük getirirse, kötülükleri yapanlar, ancak yaptıkları (kötülük) kadar cezâlanırlar.
Tefhim-ul Kuran : Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için ondan daha hayırlısı vardır; kim de bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar, yalnızca yapmakta olduklarıyla karşılık görürler.
Ümit Şimşek : Kim huzurumuza iyilikle gelirse, onun için bundan daha hayırlısı vardır. Kim de huzurumuza kötülükle gelirse, kötülük işleyenler ancak yaptıklarının cezasını görürler.
Yaşar Nuri Öztürk : İyilik/güzellik getirene ondan daha hayırlısı var. Kötülük getirenlere gelince, kötülükleri yapanlar yapmış olduklarından fazlasıyla cezalandırılmayacaklardır.

» 28 / Kasas 84: