Kasas Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feseḳā lehumā ṧumme tevellā ilā Z-Zilli fe ḳāle rabbi innī limā enzelte ileyye min ḣayrin feḳīrun

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FSG	= feseḳā :	(Musa) hemen suladı
2. LHMÆ	= lehumā :	onlarınkini
3. S̃M	= ṧumme :	sonra
4. TWL	= tevellā :	çekildi
5. ÎL	= ilā :
6. ÆLƵL	= Z-Zilli :	gölgeye
7. FGÆL	= fe ḳāle :	dedi
8. RB	= rabbi :	Rabbim
9. ÎNY	= innī :	doğrusu ben
10. LMÆ	= limā :	ne varsa
11. ǼNZLT	= enzelte :	indireceğin
12. ÎLY	= ileyye :	bana
13. MN	= min :	-dan
14. ḢYR	= ḣayrin :	hayır-
15. FGYR	= feḳīrun :	muhtacım

FSG LHMÆ S̃M TWL ÎL ÆLƵL FGÆL RB ÎNY LMÆ ǼNZLT ÎLY MN ḢYR FGYR

feseḳā lehumā ṧumme tevellā ilā Z-Zilli fe ḳāle rabbi innī limā enzelte ileyye min ḣayrin feḳīrun

فسقى لهما ثم تولى إلى الظل فقال رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير

[س ق ي] [] [] [و ل ي] [] [ظ ل ل] [ق و ل] [ر ب ب] [] [] [ن ز ل] [] [] [خ ي ر] [ف ق ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فسقى	س ق ي \| SGY	FSG	feseḳā	(Musa) hemen suladı	So he watered
لهما	\|	LHMÆ	lehumā	onlarınkini	for them.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
تولى	و ل ي \| WLY	TWL	tevellā	çekildi	he turned back
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الظل	ظ ل ل \| ƵLL	ÆLƵL	Z-Zilli	gölgeye	the shade
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	dedi	and said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
إني	\|	ÎNY	innī	doğrusu ben	Indeed, I am
لما	\|	LMÆ	limā	ne varsa	of whatever
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ǼNZLT	enzelte	indireceğin	You send
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
من	\|	MN	min	-dan	of
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	hayır-	good
فقير	ف ق ر \| FGR	FGYR	feḳīrun	muhtacım	"(in) need."""

FSG LHMÆ S̃M TWL ÎL ÆLƵL FGÆL RB ÎNY LMÆ ǼNZLT ÎLY MN ḢYR FGYR

feseḳā lehumā ṧumme tevellā ilā Z-Zilli fe ḳāle rabbi innī limā enzelte ileyye min ḣayrin feḳīrun

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فسقى	س ق ي \| SGY	FSG	feseḳā	(Musa) hemen suladı	So he watered
		Fe,Sin,Gaf,, 80,60,100,,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
لهما	\|	LHMÆ	lehumā	onlarınkini	for them.
		Lam,He,Mim,Elif, 30,5,40,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person dual personal pronoun جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تولى	و ل ي \| WLY	TWL	tevellā	çekildi	he turned back
		Te,Vav,Lam,, 400,6,30,,		V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb فعل ماض
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الظل	ظ ل ل \| ƵLL	ÆLƵL	Z-Zilli	gölgeye	the shade
		Elif,Lam,Zı,Lam, 1,30,900,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	dedi	and said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	doğrusu ben	Indeed, I am
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لما	\|	LMÆ	limā	ne varsa	of whatever
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ǼNZLT	enzelte	indireceğin	You send
		,Nun,Ze,Lam,Te, ,50,7,30,400,		V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
		,Lam,Ye, ,30,10,		P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	hayır-	good
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور
فقير	ف ق ر \| FGR	FGYR	feḳīrun	muhtacım	"(in) need."""
		Fe,Gaf,Ye,Re, 80,100,10,200,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, onların hayvanlarına su verdi, sonra da bir gölgeye çekilip Rabbim dedi, bana, hayra âit ne indirdiysen, ne lütufta bulunduysan şüphe yok ki hepsine de muhtâcım ben.
Adem Uğur : Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine (Musa), onlar namına suladı. . . Sonra gölgeye geri dönüp niyaz etti: "Rabbim, şüphesiz ki, bana nasip ettiğin hayırdan (kaçıp kurtulduktan) sonra, çok yoksul kaldım!"
Ahmet Tekin : Bunun üzerine Mûsâ onların hayvanlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi. 'Rabbim, başıma getirdiğin bunca hayırlı olaylar sebebiyle, senden gelecek her türlü lütfa muhtacım' dedi.
Ahmet Varol : Hemen onların (sürülerini) suladı. Sonra gölgeye çekilip: 'Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayıra muhtacım' dedi.
Ali Bulaç : Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: "Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım."
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine Mûsa, onların davarlarını suvardı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: “- Ey Rabbim, doğrusu ben, bana hayırdan (yemekten) ne indirirsen ona muhtacım (karnım aç bulunuyor).
Bekir Sadak : Musa onlarin davarlarini suladi. Sonra golgeye cekildi: «Rabbim! Dogrusu bana indirecegin hayra muhtacim» dedi.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine (Musâ gayrete galip) onların davarlarını suladı, sonra da gölgeye çekilip şöyle dedi: «Rabbim! Doğrusu bana indirdiğin nimete (her zaman) muhtacım.»
Diyanet İşleri : Bunun üzerine Mûsâ onların koyunlarını suladı. Sonra gölgeye çekilip, “Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: 'Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım' dedi.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.
Edip Yüksel : Onlar için suladı, sonra gölgeye çekildi ve, 'Rabbim, senin bana bağışlayacağın her şeye muhtacım,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve «Rabbim! Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine ikisine hayvanlarını suladı, sonra gölgeye çekildi ve: «Ey Rabbim, ben gerçekten bana indirdiğin hayırdan dolayı bir fakirim!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine ikisine sulayıverdi, sonra gölgeye çekildi de «ya rabbi! dedi: ben cidden bana indirdiğin hayırdan dolayı bir fakirim»
Fizilal-il Kuran : Musa onların hayvanlarını suladı, sonra gölgeye çekildi; «Rabb'im, doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım» dedi.
Gültekin Onan : Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: "Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım."
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine Mûsâ, ikisi için hayvanları suladı. Sonra gölgeye çekildi de “Rabbim! Şüphesiz ki ben, iyilikten bana indirdiğin şeye muhtacım” dedi.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine (Musa) onlarınkini sıvarıverdi. Sonra gölgeye dönüb dedi ki: «Rabbim, hakıykat ben, bana indirdiğin hayırdan dolayı muhtacım».
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (Mûsâ) o ikisinin yerine (hayvanlarını) sulayıverdi; sonra gölgeye çekildi de: 'Rabbim! Gerçekten ben, bana indireceğin her hayra muhtâcım!' dedi.
İbni Kesir : Bunun üzerine onlarınkini suladı. Sonra gölgeye çekildi ve dedi ki: Rabbım; doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım.
İskender Evrenosoğlu : Böylece ikisinin (sürüsünü) suladı, sonra gölgeye döndü ve "Rabbim muhakkak ki ben, bana hayır olarak indirdiğin herşeye fakirim (muhtacım)." dedi.
Muhammed Esed : Bunun üzerine, (Musa) onların (hayvanlarını) suvardı; sonra gölgeye çekilip, "Ey Rabbim, bana bahşedeceğin her hayra öylesine muhtacım ki!" diye niyazda bulundu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunun üzerine ikisi için suvarıverdi, sonra gölgeye çekildi de dedi ki: «Yarabbi! şüphe yok ki, bana indirdiğin hayırdan dolayı ben fakirim.»
Ömer Öngüt : Bunun üzerine koyunlarını sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: “Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım. ” dedi.
Şaban Piriş : Bunun üzerine Musa, onların hayvanlarını sulayıp, bir gölgeye çekilerek: -Rabbim, ben, bana indireceğin hayra muhtacım dedi.
Suat Yıldırım : Bunun üzerine onların davarlarını suvardı, sonra gölgeye çekilip: "Ya Rabbî! Bana lütfedeceğin her türlü nimete muhtacım!" diye dua etti.
Süleyman Ateş : Hemen (Mûsâ) onlarınkini de suladı, sonra gölgeye çekildi: "Rabbim, dedi, doğrusu bana indireceğin bir hayra muhtacım, (azıcık azık indir de şu karnımı doyur)."
Tefhim-ul Kuran : Hemencecik onların sürülerini suladı, sonra yine gölgeye çekilerek dedi ki: «Rabbim, doğrusu bana indirdiğin her hayra muhtacım.»
Ümit Şimşek : Musa onlar için hayvanlarını suladı, sonra bir gölgeye çekilip 'Yâ Rabbi, Senin indireceğin her hayra muhtacım' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine Mûsa, onların sulama işini yaptı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: "Rabbim, bana indireceğin her nimeti bekleyen bir çaresizim."

» 28 / Kasas 24: