Kasas Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā kunte bicānibi T-Tūri iƶ nādeynā velākin raHmeten min rabbike litunƶira ḳavmen mā etāhum min neƶīrin min ḳablike leǎllehum yeteƶekkerūne

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve
2. KNT	= kunte :	sen değildin
3. BCÆNB	= bicānibi :	yanında
4. ÆLŦWR	= T-Tūri :	Tur'un
5. ÎZ̃	= iƶ :	zaman
6. NÆD̃YNÆ	= nādeynā :	seslendiğimiz
7. WLKN	= velākin :	fakat
8. RḪMT	= raHmeten :	bir rahmet olarak
9. MN	= min :	-nden
10. RBK	= rabbike :	Rabbi-
11. LTNZ̃R	= litunƶira :	uyarasın diye
12. GWMÆ	= ḳavmen :	toplumu
13. MÆ	= mā :
14. ǼTÆHM	= etāhum :	kendilerine gelmemiş olan
15. MN	= min :	hiç
16. NZ̃YR	= neƶīrin :	bir uyarıcı
17. MN	= min :
18. GBLK	= ḳablike :	senden önce
19. LALHM	= leǎllehum :	belki
20. YTZ̃KRWN	= yeteƶekkerūne :	düşünüp öğüt alırlar

WMÆ KNT BCÆNB ÆLŦWR ÎZ̃ NÆD̃YNÆ WLKN RḪMT MN RBK LTNZ̃R GWMÆ MÆ ǼTÆHM MN NZ̃YR MN GBLK LALHM YTZ̃KRWN

ve mā kunte bicānibi T-Tūri iƶ nādeynā velākin raHmeten min rabbike litunƶira ḳavmen mā etāhum min neƶīrin min ḳablike leǎllehum yeteƶekkerūne

وما كنت بجانب الطور إذ نادينا ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون

[] [ك و ن] [ج ن ب] [ط و ر] [] [ن د و] [] [ر ح م] [] [ر ب ب] [ن ذ ر] [ق و م] [] [ا ت ي] [] [ن ذ ر] [] [ق ب ل] [] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	sen değildin	you were
بجانب	ج ن ب \| CNB	BCÆNB	bicānibi	yanında	at (the) side
الطور	ط و ر \| ŦWR	ÆLŦWR	T-Tūri	Tur'un	(of) the Tur
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
نادينا	ن د و \| ND̃W	NÆD̃YNÆ	nādeynā	seslendiğimiz	We called.
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	But
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet olarak	(as) a mercy
من	\|	MN	min	-nden	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbi-	your Lord
لتنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	LTNZ̃R	litunƶira	uyarasın diye	so that you warn
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	toplumu	a people
ما	\|	MÆ	mā		not
أتاهم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTÆHM	etāhum	kendilerine gelmemiş olan	(had) come to them
من	\|	MN	min	hiç	any
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrin	bir uyarıcı	warner
من	\|	MN	min		before you
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce	before you
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki	so that they may
يتذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YTZ̃KRWN	yeteƶekkerūne	düşünüp öğüt alırlar	remember.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	sen değildin	you were
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
بجانب	ج ن ب \| CNB	BCÆNB	bicānibi	yanında	at (the) side
		Be,Cim,Elif,Nun,Be, 2,3,1,50,2,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle جار ومجرور
الطور	ط و ر \| ŦWR	ÆLŦWR	T-Tūri	Tur'un	(of) the Tur
		Elif,Lam,Tı,Vav,Re, 1,30,9,6,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
نادينا	ن د و \| ND̃W	NÆD̃YNÆ	nādeynā	seslendiğimiz	We called.
		Nun,Elif,Dal,Ye,Nun,Elif, 50,1,4,10,50,1,		V – 1st person plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	But
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet olarak	(as) a mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbi-	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لتنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	LTNZ̃R	litunƶira	uyarasın diye	so that you warn
		Lam,Te,Nun,Zel,Re, 30,400,50,700,200,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	toplumu	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
أتاهم	ا ت ي \| ÆTY	ǼTÆHM	etāhum	kendilerine gelmemiş olan	(had) come to them
		,Te,Elif,He,Mim, ,400,1,5,40,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	hiç	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrin	bir uyarıcı	warner
		Nun,Zel,Ye,Re, 50,700,10,200,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		before you
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	senden önce	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يتذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YTZ̃KRWN	yeteƶekkerūne	düşünüp öğüt alırlar	remember.
		Ye,Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,400,700,20,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Nidâ ettiğimiz zaman Tur tarafında da değildin; fakat senden önce kendilerine bir peygamber gelmeyen topluluğu, belki ibret alırlar, öğüt dinlerler diye korkutmak için Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin.
Adem Uğur : (Musa'ya) seslendiğimiz zaman da, sen Tûr'un yanında değildin. Bilakis, senden önce kendilerıne uyarıcı (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik); ola ki düşünüp öğüt alırlar.
Ahmed Hulusi : Biz (Musa'ya) hitap ettiğimizde sen Tur tarafında değildin. . . Ne var ki, Rabbinden bir rahmet olarak, senden önce kendilerine uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için (bu bilgiler sana vahyoldu). Umulur ki üzerinde düşünürler.
Ahmet Tekin : Mûsâ’ya seslendiğimiz zaman da Tur’un (dağın) yamacında değildin. Fakat, Rabbinden bir rahmet olarak, senden önce kendilerine sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar, peygamberler gelen toplumları uyarman için, orada geçenleri sana bildirdik. Ola ki, düşünüp öğüt alırlar.
Ahmet Varol : (Musa'ya) seslendiğimiz zaman sen Tur'un yanında değildin. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak, kendilerine senden önce bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarasın diye (gönderildin). Umulur ki düşünürler.
Ali Bulaç : (Musa'ya) Seslendiğimiz zaman da, sen Tur'un yanında değildin. Ancak Rabbinden bir rahmet olmak üzere senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için (gönderildin). Umulur ki, öğüt alıp düşünürler diye.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa’ya nida ettiğimiz vakit de Tûr dağının yanında değildin. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin (de bu haberleri biliyorsun). Tâ ki, senden evvel kendilerine bir peygamber gelmemiş olan bir kavmi (Kur’an’la) korkutasın. Olur ki nasihat kabul ederler.
Bekir Sadak : Sen, Musa'ya hitap ettigimiz zaman Tur'un yaninda da degildin. Senden once kendilerine uyarici gelmeyen bir milleti uyarman icin, Rabbinden bir rahmet olarak gonderildin; belki dusunurler.
Celal Yıldırım : Ve biz (Musâ'ya) seslendiğimiz vakit sen Tûr'un yanında da bulunmuyordun. Senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmeyen bir milleti uyarman için Rabbından bir rahmet olarak gönderildin. Ola ki düşünüp öğüt alırlar.
Diyanet İşleri : Yine biz (Mûsâ’ya) seslendiğimiz zaman Tûr’un yan tarafında da değildin. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmeyen bir kavmi, düşünüp öğüt alsınlar diye uyarman için (o haberleri) sana bildiriyoruz.
Diyanet İşleri (eski) : Sen, Musa'ya hitap ettiğimiz zaman Tur'un yanında da değildin. Senden önce kendilerine uyarıcı gelmeyen bir toplumu uyarman için, Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; belki düşünürler.
Diyanet Vakfi : (Musa'ya) seslendiğimiz zaman da, sen Tûr'un yanında değildin. Bilakis, senden önce kendilerine uyarıcı (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik); ola ki düşünüp öğüt alırlar.
Edip Yüksel : (Musa'ya) Seslendiğimizde Tur'un yamacında da bulunmuyordun. Ancak, senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (sana bilgi veriyoruz); belki öğüt alırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Musa'ya) seslendiğimiz zaman da, Tûr'un yanında değildin. Bilakis senden önce kendilerine uyarıcı (peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik), ola ki onlar düşünüp öğüt alırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine Biz seslendiğimiz zaman da sen Tur'un yanında değildin; fakat senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir topluluğu uyarasın diye Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; ola ki, düşünüp ibret alırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem biz o nidayı yaptığımız vakıt sen Tûrun canibinde de değildin ve lâkin rabbından bir rahmet olarak gönderildin ki senden evvel kendilerine bir nezîr gelmemiş olan bir kavmi inzar edesin gerek ki tezekkür edeler
Fizilal-il Kuran : Sen Musa'ya hitab ettiğimiz zaman Tur'un yanında da değildin. Fakat Rabb'inden bir rahmet olarak orada geçenleri sana bildirdik ki senden önce bir uyarıcı peygamber gelmemiş olan kavmi uyarasın; belki düşünüp öğüt alırlar.
Gültekin Onan : (Musa'ya) Seslendiğimiz zaman da, sen Tur'un yanında değildin. Ancak rabbinden bir rahmet olmak üzere senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için (gönderildin). Umulur ki, öğüt alıp düşünürler diye.
Hakkı Yılmaz : (46,47) Ve Biz, seslendiğimiz zaman, Tûr'un yanında da değildin. Tersine senden önce kendilerine uyarıcı/peygamber gelmeyen bir toplumu uyarman için ve kendi ellerinin yaptıklarından dolayı başlarına bir fenalık geldiğinde hemen, “Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve mü’minlerden olsak” diyemesinler, onlar öğüt alsınlar diye Rabbinden bir rahmet olarak… orada geçenleri sana bildirdik, seni elçi olarak gönderdik.
Hasan Basri Çantay : (Musâya) nida etdiğimiz vakit da sen «Tuur» un yanında değildin. Fakat sen Rabbinden bir rahmet olarak (gönderildin). Tâki senden evvel kendilerine inzâr edici (bir peygamber) gelmemiş olan bir kavmi sen inzâr edesin. Olur ki onlar iyice düşünüb nasıyhat (ını) kabul ederler.
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ’ya) seslendiğimiz zaman da Tûr’un yanında değildin; fakat senden önce kendilerine bir korkutucu gelmemiş olan bir kavmi (Allah’ın azâbı ile) korkutman için Rabbinden bir rahmet olarak (seni onlara gönderdik); olur ki onlar ibret alırlar.
İbni Kesir : Biz seslendiğimiz vakit; sen Tur'un yanında da değildin. Fakat sen, kendinden önce onlara uyarıcı gelmeyen bir kavmi uyarman için, Rabbından bir rahmet olarak gönderildin. Olur ki onlar, düşünürler diye.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, (Hz. Musa'ya) nida ettiğimiz zaman, sen Tur Dağı'nın yanında değildin. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak, senden önce kendilerine bir nezir (uyarıcı, peygamber) gelmemiş olan bir kavmi inzar etmen (uyarman) içindir. Umulur ki böylece onlar tezekkür ederler.
Muhammed Esed : Evet, Biz (Musa'ya) seslendiğimiz zaman sen Sina Dağı'nın yamacında değildin; fakat (sen de, öteki elçiler gibi,) senden önce kendilerine uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarasın diye Rabbinden bir rahmet aracı olarak (gönderildin) ki böylece belki (geçmişte olup bitenleri) düşünür (de Bizi) anarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sen Tûr cânibinde bulunmuş olmadın, o vakit ki, Biz nidâ ettik. Velâkin Rabbinden bir rahmet olarak (seni de peygamber gönderdik) tâ ki, senden evvel kendilerine bir nezir gelmemiş olan bir kavmi sen inzar edesin. Olabilir ki, onlar güzelce düşünürler.
Ömer Öngüt : Biz Musa'ya hitabettiğimiz zaman Tur'un yanında da değildin. Fakat sen, kendinden önce onlara uyarıcı gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin. Belki düşünüp öğüt alırlar.
Şaban Piriş : (Musa’ya) seslendiğimiz zaman Tur’un yakınında da değildin. Fakat bu kendilerine senden önce bir uyarıcı gelmemiş olan bir toplumu belki düşünürler diye uyarman için Rabbinden bir rahmettir.
Suat Yıldırım : Hem Biz Mûsa’ya seslendiğimiz zaman sen dağın yanında da değildin, fakat düşünüp ders alsınlar diye, daha önce kendilerini uyarmak üzere peygamber gelmemiş olan bir halkı uyarıp aydınlatman için Rabbin tarafından bir rahmet eseri olarak seni resul yapıp orada cereyan eden şeyleri sana bildirdik.
Süleyman Ateş : (Mûsâ'ya) ünlediğimiz zaman sen Tûr'un yanında değildin. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (orada geçenleri sana bildirdik) ki senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan toplumu uyarasın; belki düşünüp öğüt alırlar.
Tefhim-ul Kuran : (Musa'ya) Seslendiğimiz zaman da, sen Tur'un yanında değildin. Ancak Rabbinden bir rahmet olmak üzere senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavimi uyarıp korkutman için (gönderildin) Umulur ki, öğüt alıp düşünürler diye.
Ümit Şimşek : Biz nidâ ettiğimizde sen Tur'un yanında da değildin. Fakat senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için, Rabbinden bir rahmet eseri olarak bunları sana vahyediyoruz-umulur ki, güzelce düşünüp öğüt alırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve sen, biz seslendiğimizde, Tûr tarafında da değildin. Sen, senden önce kendilerine uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarmak için Rabbinden bir rahmetsin. Bu sayede onların düşünüp öğüt almaları umuluyor.

» 28 / Kasas 46: