Kasas Suresi 88. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā ted'ǔ meǎ llahi ilāhen āḣara lā ilāhe illā huve kullu şey'in hālikun illā vechehu lehu l-Hukmu ve ileyhi turceǔne

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا اخَرَ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :	ve
2. TD̃A	= ted'ǔ :	yalvarma
3. MA	= meǎ :	ile beraber
4. ÆLLH	= llahi :	Allah
5. ÎLHÆ	= ilāhen :	bir tanrıya
6. ËḢR	= āḣara :	başka
7. LÆ	= lā :	yoktur
8. ÎLH	= ilāhe :	tanrı
9. ÎLÆ	= illā :	başka
10. HW	= huve :	O'ndan
11. KL	= kullu :	her
12. ŞYÙ	= şey'in :	şey
13. HÆLK	= hālikun :	helak olacaktır
14. ÎLÆ	= illā :	başka
15. WCHH	= vechehu :	O'nun yüzü(zatı)ndan
16. LH	= lehu :	O'nundur
17. ÆLḪKM	= l-Hukmu :	Hüküm
18. WÎLYH	= ve ileyhi :	ve O'na
19. TRCAWN	= turceǔne :	döndürüleceksiniz

WLÆ TD̃A MA ÆLLH ÎLHÆ ËḢR LÆ ÎLH ÎLÆ HW KL ŞYÙ HÆLK ÎLÆ WCHH LH ÆLḪKM WÎLYH TRCAWN

ve lā ted'ǔ meǎ llahi ilāhen āḣara lā ilāhe illā huve kullu şey'in hālikun illā vechehu lehu l-Hukmu ve ileyhi turceǔne

ولا تدع مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه له الحكم وإليه ترجعون

[] [د ع و] [] [] [ا ل ه] [ا خ ر] [] [ا ل ه] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ه ل ك] [] [و ج ه] [] [ح ك م] [] [ر ج ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	And (do) not
تدع	د ع و \| D̃AW	TD̃A	ted'ǔ	yalvarma	invoke
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
إلها	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHÆ	ilāhen	bir tanrıya	god
آخر	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢR	āḣara	başka	other.
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(There is) no
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him.
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	Every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
هالك	ه ل ك \| HLK	HÆLK	hālikun	helak olacaktır	(will be) destroyed
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
وجهه	و ج ه \| WCH	WCHH	vechehu	O'nun yüzü(zatı)ndan	His Face.
له	\|	LH	lehu	O'nundur	To Him
الحكم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKM	l-Hukmu	Hüküm	(is) the Decision,
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAWN	turceǔne	döndürüleceksiniz	you will be returned.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تدع	د ع و \| D̃AW	TD̃A	ted'ǔ	yalvarma	invoke
		Te,Dal,Ayn, 400,4,70,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إلها	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHÆ	ilāhen	bir tanrıya	god
		,Lam,He,Elif, ,30,5,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
آخر	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢR	āḣara	başka	other.
		,Hı,Re, ,600,200,		ADJ – accusative masculine singular adjective صفة منصوبة
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(There is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him.
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	Every
		Kef,Lam, 20,30,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
هالك	ه ل ك \| HLK	HÆLK	hālikun	helak olacaktır	(will be) destroyed
		He,Elif,Lam,Kef, 5,1,30,20,		N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
وجهه	و ج ه \| WCH	WCHH	vechehu	O'nun yüzü(zatı)ndan	His Face.
		Vav,Cim,He,He, 6,3,5,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
له	\|	LH	lehu	O'nundur	To Him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الحكم	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪKM	l-Hukmu	Hüküm	(is) the Decision,
		Elif,Lam,Ha,Kef,Mim, 1,30,8,20,40,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and to Him
		Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAWN	turceǔne	döndürüleceksiniz	you will be returned.
		Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah'la berâber bir başka mâbûdu çağırma; yoktur tapacak ondan başka; her şey helâk olur, ancak onun zâtıdır kalan, onundur hüküm ve hepiniz, dönüp onun tapısına varacaksınız.
Adem Uğur : Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zâtından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : Allâh yanı sıra tanrıya (dışsal güce) yönelme! Tanrı yoktur, sadece "HÛ"; Her şey (şey'iyeti itibarıyla) yoktur sadece O'nun vechi (mevcuttur)! Hüküm O'nundur. . . O'na (hakikatiniz olan Esmâ mertebesinin farkındalığına) döndürüleceksiniz!
Ahmet Tekin : Allah ile birlikte başka bir tanrıya yalvarma. Hak ilâh yalnızca O’dur. O’nun zâtından başka her şey fânidir, yok olacaktır. Hükümranlık, yargı ve icra O’na aittir. O’nun huzuruna getirilerek hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol : Allah'la beraber başka bir ilaha tapma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzünden (zatından) başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürülürsünüz.
Ali Bulaç : Ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzünden (zatından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiç bir ilâh yoktur!... O’nun zatından başka her şey yokluğa mahkumdur. (Geçerli) hüküm ancak O’nundur; ve (öldükten sonra) hep O’na döndürüleceksiniz.
Bekir Sadak : Allah'la beraber baska tanri tutup tapma. O'ndan baska tanri yoktur. O'ndan baska her sey yok olacaktir. Hukum O'nundur, O'na donduruleceksiniz. *
Celal Yıldırım : Allah ile beraber sakın başka bir tanrıya tapma. Ondan başka tanrı yoktur. Allah'ın vechinden (zatından veya O'nun rızasına uygun olanından) başka her şey yok olucudur. Hüküm O'nundur ve ancak O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri : Sen Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O’nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O’nundur ve kesinlikle O’na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur, O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet Vakfi : Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zâtından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : ALLAH ile birlikte hiç bir tanrıyı çağırma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun varlığı hariç her şey yok olmaya mahkumdur. Yargı tümüyle O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'la birlikte diğer bir tanrıya daha çağırma; O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zatından başka herşey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve nihayet döndürülüp O'na götürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın yanında diğer bir tanrıya daha çağırma, başka tanrı yok ancak o, onun vechinden başka her şey helâktedir, huküm onun ve nihayet döndürülüb ona götürüleceksiniz
Fizilal-il Kuran : Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma. O'ndan başka ilah yoktur. O'ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Gültekin Onan : Ve Tanrı ile beraber başka bir tanrıya tapma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun yüzünden (zatından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O'nun Zatından başka her şey yok olacaktır. Yasa-ilke, yalnızca O'nundur. Siz de ancak O'na döndürüleceksiniz. + {İsrâ 1: Kulunu, bir gece, âyetlerimizden/ alâmetlerimizden/ göstergelerimizden gösterelim diye, Mescid-i Haram'dan bir kenarını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya yürüten Zat, her türlü noksan sıfatlardan arınıktır. Şüphesiz O, en iyi işitenin, en iyi görenin ta kendisidir.}
Hasan Basri Çantay : Allah ile birlikde diğer bir Tanrı daha (edinib) tapma (ona). Ondan başka hiç bir Tanrı yok. Onun zâtinden başka her şey helak olucudur. Hüküm Onundur ve siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksiniz.
Hayrat Neşriyat : Hem Allah ile berâber başka bir ilâha yalvarma! O’ndan başka ilâh yoktur. O’nunZât’ından (ve rızâsına uygun olandan) başka herşey, helâk olucudur. Hüküm O’nundur ve ancak O’na döndürüleceksiniz.
İbni Kesir : Allah ile birlikte bir başka tanrıya yalvarma. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O'nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve sadece O'na döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah ile beraber başka bir İlâh'a dua etme (ibadet etme). O'ndan başka İlâh yoktur. O'nun Zat'ı hariç herşey helâk olucudur. Hüküm O'nundur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed : Yani, Allah'la beraber tutup başka bir tanrıya yalvarmaya kalkma! (Çünkü) O'ndan başka tanrı yok; (çünkü) O'nun (ebedi) Zatı'ndan başka her şey, herkes, yok olmaya mahkumdur; hüküm bütünüyle O'nun elindedir ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah ile beraber başka bir tanrıya da ibadet etme. O'ndan başka bir ilâh yoktur. O'nun zâtından başka her şey helâk olucudur ve O'na döndürüleceksinizdir.
Ömer Öngüt : Allah ile beraber başka bir ilâh edinip yalvarma! O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, O'nun zâtından başka her şey helâk olucudur. Hüküm yalnız O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş : Allah ile birlikte bir başka ilaha yalvarma. Çünkü O’ndan başka ilah yoktur. Her şey yok olacak, yalnızca O (nun tarafı) kalacaktır. Hakimiyet O’nundur. O’na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım : Allah ile beraber başka hiçbir ilaha yalvarma! Ondan başka ilah yoktur. O’nun vechi (zatı) hariç, her şey yok olacaktır. Hüküm O’nundur ve hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş : Allâh ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun yüzü (zatı)ndan başka herşey helâk olacaktır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzünden (zâtından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.
Ümit Şimşek : Allah ile beraber başka bir tanrıya yakarma. Ondan başka hiçbir tanrı yoktur. Onun zâtından başka herşey yok olup gidicidir. Hüküm Onundur; siz de Ona döneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın yanında diğer bir tanrıya daha kulluk etme. İlah yok O'ndan başka. O'nun yüzü dışında herşey helâk olacaktır. Hüküm yalnız O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.

» 28 / Kasas 88: