Kasas Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳāle mūsā rabbī eǎ'lemu bimen cā'e bil-hudā min ǐndihi ve men tekūnu lehu ǎāḳibetu d-dāri innehu lā yufliHu Z-Zālimūne

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	ve dedi ki
2. MWS	= mūsā :	Musa
3. RBY	= rabbī :	Rabbim
4. ǼALM	= eǎ'lemu :	daha iyi biliyor
5. BMN	= bimen :	kimin
6. CÆÙ	= cā'e :	getirdiğini
7. BÆLHD̃	= bil-hudā :	hidayet
8. MN	= min :	-ndan
9. AND̃H	= ǐndihi :	kendisinin yanı-
10. WMN	= ve men :	ve kime
11. TKWN	= tekūnu :	ait olacağını
12. LH	= lehu :	onun
13. AÆGBT	= ǎāḳibetu :	sonunun
14. ÆLD̃ÆR	= d-dāri :	bu (dünya) evin(in)
15. ÎNH	= innehu :	muhakkak ki
16. LÆ	= lā :	olmaz
17. YFLḪ	= yufliHu :	iflah
18. ÆLƵÆLMWN	= Z-Zālimūne :	zalimler

WGÆL MWS RBY ǼALM BMN CÆÙ BÆLHD̃ MN AND̃H WMN TKWN LH AÆGBT ÆLD̃ÆR ÎNH LÆ YFLḪ ÆLƵÆLMWN

ve ḳāle mūsā rabbī eǎ'lemu bimen cā'e bil-hudā min ǐndihi ve men tekūnu lehu ǎāḳibetu d-dāri innehu lā yufliHu Z-Zālimūne

وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون

[ق و ل] [] [ر ب ب] [ع ل م] [] [ج ي ا] [ه د ي] [] [ع ن د] [] [ك و ن] [] [ع ق ب] [د و ر] [] [] [ف ل ح] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve dedi ki	And Musa said,
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	And Musa said,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	"""My Lord"
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	daha iyi biliyor	knows best
بمن	\|	BMN	bimen	kimin	of who
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirdiğini	has come
بالهدى	ه د ي \| HD̃Y	BÆLHD̃	bil-hudā	hidayet	with [the] guidance
من	\|	MN	min	-ndan	from Him
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndihi	kendisinin yanı-	from Him
ومن	\|	WMN	ve men	ve kime	and who -
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūnu	ait olacağını	will be
له	\|	LH	lehu	onun	for him
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AÆGBT	ǎāḳibetu	sonunun	the good end in the Hereafter.
الدار	د و ر \| D̃WR	ÆLD̃ÆR	d-dāri	bu (dünya) evin(in)	the good end in the Hereafter.
إنه	\|	ÎNH	innehu	muhakkak ki	Indeed,
لا	\|	LÆ	lā	olmaz	not
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	iflah	will be successful
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMWN	Z-Zālimūne	zalimler	"the wrongdoers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	ve dedi ki	And Musa said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	And Musa said,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	"""My Lord"
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أعلم	ع ل م \| ALM	ǼALM	eǎ'lemu	daha iyi biliyor	knows best
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
بمن	\|	BMN	bimen	kimin	of who
		Be,Mim,Nun, 2,40,50,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	getirdiğini	has come
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بالهدى	ه د ي \| HD̃Y	BÆLHD̃	bil-hudā	hidayet	with [the] guidance
		Be,Elif,Lam,He,Dal,, 2,1,30,5,4,,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-ndan	from Him
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndihi	kendisinin yanı-	from Him
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	WMN	ve men	ve kime	and who -
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūnu	ait olacağını	will be
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AÆGBT	ǎāḳibetu	sonunun	the good end in the Hereafter.
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الدار	د و ر \| D̃WR	ÆLD̃ÆR	d-dāri	bu (dünya) evin(in)	the good end in the Hereafter.
		Elif,Lam,Dal,Elif,Re, 1,30,4,1,200,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	muhakkak ki	Indeed,
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LÆ	lā	olmaz	not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	iflah	will be successful
		Ye,Fe,Lam,Ha, 10,80,30,8,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMWN	Z-Zālimūne	zalimler	"the wrongdoers."""
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ dedi ki: Kim hidâyetle gelmiştir onun katından ve yurdun sonu, kimin için daha hayırlı olacak, bunu Rabbim, daha iyi bilir; şüphe yok ki zâlimler, kurtulmazlar muratlarına ermezler.
Adem Uğur : Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet (hakka rehberlik) getirdiğini ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki, zalimler iflâh olmazlar.
Ahmed Hulusi : Musa dedi ki: "Rabbim daha iyi bilir, O'nun indînden kimin hakikat kılavuzu olarak geldiğini ve yurdun, sonunda kimin olacağını. . . Muhakkak ki zulmedenler kurtulamazlar. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Rabbim, kendi katından kimin hidâyet, hak yolu aydınlatıcı bilgiler getirdiğini, dünyadaki övgüye lâyık hayatın, ebedî âlemdeki hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını, sonunda bu yurdun hâkimiyetinin kime kalacağını iyi bilir. Gerçek şu ki, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, insanları köle olarak kullanmaya, inkâra, isyana devam eden zâlimler, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremezler.' dedi.
Ahmet Varol : Musa dedi ki: 'Rabbim kimin kendi katından hidayet getirdiğini ve yurdun sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa eremezler.'
Ali Bulaç : Musa dedi ki: "Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu (dünya) yurdun(un) sonucunun kime ait olacağını daha iyi bilir. Gerçekten, zulmedenler, felah bulmazlar."
Ali Fikri Yavuz : Mûsa şöyle dedi: “- Allah katından kimin hidayet (Peygamberlik) getirdiğini ve yurdun akıbeti (Cennet), kimin olacağını Rabbim daha iyi bilendir. Doğrusu zalimler. (Allah’ın azabından) kurtulamazlar.”
Bekir Sadak : Musa: «Rabbim, katindan bir dogruluk rehberini kimin getirdigini, dunyanin sonunun kimin olacagini daha iyi bilir. Dogrusu zalimler basariya erisemezler» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ dedi ki: «Rabbim kendi katından kimin doğru yol üzere geldiğini ve (Dünya ile Âhiret) yurdunun neticesi kimin olacağını daha iyi bilir. Gerçek şu ki, zâlimler kurtuluşa eremezler.»
Diyanet İşleri : Mûsâ, “Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun (güzel) sonucunun kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Doğrusu zalimler kurtuluşa eremezler” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Rabbim, katından bir doğruluk rehberini kimin getirdiğini, dünyanın sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler başarıya erişemezler' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa şöyle dedi: Rabbim, kendi katından kimin hidayet (hakka rehberlik) getirdiğini ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki, zalimler iflâh olmazlar.
Edip Yüksel : Musa dedi ki, 'Rabbim, kendisinden bir hidayetle gelenin kim olduğunu ve sonunda kimin kazançlı çıkacağını iyi bilir. Zalimler kesinlikle başaramazlar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa şöyle dedi: «Rabbim, kendi katından kimin hidayet rehberi getirdiğini ve hayırlı akibetin kime nasip olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa eremezler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa da: «Rabbim kimin tarafından hidayetle geldiğini ve bu dünya yurdunun sonunda iyi neticenin kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu, zalimler kurtuluşa eremezler.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Musâ da, rabbım daha iyi bilir, dedi: tarafından hidayetle gelen kim? Ve yurdun akıbeti kimin olur? Doğrusu bu: zalimler felâh bulmaz
Fizilal-il Kuran : Musa; «Rabb'im, katında bir doğruluk rehberini kimin getirdiğini ve bu dünyâ hayatının sonunda güzel sonucun kime nasip olacağını daha iyi biliyor. Muhakkak ki, zalimler iflah olmaz» dedi.
Gültekin Onan : Musa dedi ki: "Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu (dünya) yurdun(un) sonucunun kime ait olacağını daha iyi bilir. Gerçekten zulmedenler, felah bulmazlar."
Hakkı Yılmaz : "Mûsâ da dedi ki: “Benim Rabbim, kendi katından kimin doğru yol kılavuzu ile geldiğini ve yurdun sonunun kim için daha iyi olacağını daha iyi bilendir. Şüphesiz ki şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar, kurtuluşa eremezler.” "
Hasan Basri Çantay : Muusâ: «Rabbim, dedi, cânib (i ilâhîsi) nden kimin hidâyet getirdiğini, yurdun aakıbeti kimin olacağını daha iyi bilendir. Hakıykat şudur ki zaalimler asla felah bulmazlar».
Hayrat Neşriyat : Mûsâ şöyle dedi: 'Rabbim, kendi katından kimin hidâyet getirdiğini ve dünyanın(güzel) âkıbetinin (Cennetin) kimin olacağını en iyi bilendir. Şu şübhesiz ki, zâlimler kurtuluşa ermezler.'
İbni Kesir : Musa dedi ki: Rabbım, kimin hidayetle katından geldiğini ve bu yurdun sonunun kimin olacağını daha iyi bilir. Doğrusu zalimler, asla felah bulmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (A.S): "Rabbim, kimin kendi katından hidayet ile geldiğini ve dünya yurdunun sonucunun kimin olacağını daha iyi bilir. Muhakkak ki zalimler, felâha (kurtuluşa) ermezler." dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Kimin O'nun katından bahşedilmiş doğru yol bilgisiyle geldiğini, bu (geçici dünya) yurdu(nu)n sonunda kime kalacağını en iyi bilen benim Rabbimdir. Muhakkak olan şu ki, zalimler asla kurtuluşa, esenliğe erişemezler!" diye karşılık verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa da dedi ki: «Rabbim, kendi nezdinde kimin hidâyet ile geldiğini ve yurdun akibetinin kimin için olacağını daha iyi bilendir. Şüphe yok ki zalimler, felâh bulamazlar.»
Ömer Öngüt : Musa dedi ki: “Benim Rabbim kendi katından kimin hidayetle geldiğini ve (dünyânın) güzel âkibetinin kimin olacağını en iyi bilendir. Muhakkak ki zâlimler aslâ felâh bulmazlar. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, kimin kendi katından doğru yolu göstermek için getirdiğini ve ülkenin sonunda kimin olacağını daha iyi bilir. Zalimler asla kurtuluşa eremezler dedi.
Suat Yıldırım : Mûsa da: "Kimin Kendi tarafından hidâyet getirdiğini ve bu dünya hayatının sonunda hayırlı âkıbetin kime nasib olacağını Rabbim pek iyi biliyor. Şu bir gerçektir ki zalimler iflah olmazlar. Allah’ın cezasından kurtulamazlar."
Süleyman Ateş : Mûsâ, "Rabbim, kimin kendisinin yanından hidâyet getirdiğini ve bu (dünyâ) evin(in) sonun(da güzel sonuc)un kime âidolacağını daha iyi biliyor. Muhakkak ki zâlimler iflah olmaz" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Musa dedi ki: «Rabbim, kimin kendisinden bir hidayetle geldiğini ve bu (dünya) yurdun(un) sonucunun kime ait olacağını daha iyi bilmektedir. Gerçek şu ki, zulmedenler felah bulmazlar.»
Ümit Şimşek : Musa dedi ki: 'Onun katından hidayeti getirenin kim olduğunu ve hayırlı âkıbetin kime nasip olacağını en iyi Rabbim bilir. Zalimler ise asla iflâh olmazlar.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi ki: "Katından kimin hidayet getirdiğini ve bu yurdun, sonunda kimin olacağını Rabbim daha iyi bilir. Şu bir gerçek ki zalimler iflah etmezler."

» 28 / Kasas 37: