Kasas Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Asluk yedeke fī ceybike teḣruc beyDā'e min ğayri sū'in veDmum ileyke cenāHake mine r-rahbi feƶānike burhānāni min rabbike ilā fir'ǎvne ve meleihi innehum kānū ḳavmen fāsiḳīne

اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆSLK	= Asluk :	sok
2. YD̃K	= yedeke :	elini
3. FY	= fī :
4. CYBK	= ceybike :	koynuna
5. TḢRC	= teḣruc :	çıksın
6. BYŽÆÙ	= beyDā'e :	bembeyaz
7. MN	= min :
8. ĞYR	= ğayri :	olmaksızın
9. SWÙ	= sū'in :	bir kusur
10. WÆŽMM	= veDmum :	ve çek
11. ÎLYK	= ileyke :	kendine
12. CNÆḪK	= cenāHake :	kanadını (kollarını)
13. MN	= mine :
14. ÆLRHB	= r-rahbi :	korkudan (açılan)
15. FZ̃ÆNK	= feƶānike :	işte bunlar
16. BRHÆNÆN	= burhānāni :	iki delildir
17. MN	= min :	-nden
18. RBK	= rabbike :	Rabbi-
19. ÎL	= ilā :
20. FRAWN	= fir'ǎvne :	Fir'avn'a
21. WMLÙH	= ve meleihi :	ve onun adamlarına
22. ÎNHM	= innehum :	çünkü onlar
23. KÆNWÆ	= kānū :	olmuşlardır
24. GWMÆ	= ḳavmen :	bir kavim
25. FÆSGYN	= fāsiḳīne :	yoldan çıkan

ÆSLK YD̃K FY CYBK TḢRC BYŽÆÙ MN ĞYR SWÙ WÆŽMM ÎLYK CNÆḪK MN ÆLRHB FZ̃ÆNK BRHÆNÆN MN RBK ÎL FRAWN WMLÙH ÎNHM KÆNWÆ GWMÆ FÆSGYN

Asluk yedeke fī ceybike teḣruc beyDā'e min ğayri sū'in veDmum ileyke cenāHake mine r-rahbi feƶānike burhānāni min rabbike ilā fir'ǎvne ve meleihi innehum kānū ḳavmen fāsiḳīne

اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين

[س ل ك] [ي د ي] [] [ج ي ب] [خ ر ج] [ب ي ض] [] [غ ي ر] [س و ا] [ض م م] [] [ج ن ح] [] [ر ه ب] [] [ب ر ه ن] [] [ر ب ب] [] [] [م ل ا] [] [ك و ن] [ق و م] [ف س ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اسلك	س ل ك \| SLK	ÆSLK	Asluk	sok	Insert
يدك	ي د ي \| YD̃Y	YD̃K	yedeke	elini	your hand
في	\|	FY	fī		in
جيبك	ج ي ب \| CYB	CYBK	ceybike	koynuna	your bosom
تخرج	خ ر ج \| ḢRC	TḢRC	teḣruc	çıksın	it will come forth
بيضاء	ب ي ض \| BYŽ	BYŽÆÙ	beyDā'e	bembeyaz	white
من	\|	MN	min		without
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayri	olmaksızın	without
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'in	bir kusur	any harm.
واضمم	ض م م \| ŽMM	WÆŽMM	veDmum	ve çek	And draw
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	kendine	to yourselves
جناحك	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪK	cenāHake	kanadını (kollarını)	your hand
من	\|	MN	mine		against
الرهب	ر ه ب \| RHB	ÆLRHB	r-rahbi	korkudan (açılan)	fear.
فذانك	\|	FZ̃ÆNK	feƶānike	işte bunlar	So these
برهانان	ب ر ه ن \| BRHN	BRHÆNÆN	burhānāni	iki delildir	(are) two evidences
من	\|	MN	min	-nden	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbi-	your Lord,
إلى	\|	ÎL	ilā		to
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Fir'avn'a	Firaun
وملئه	م ل ا \| MLÆ	WMLÙH	ve meleihi	ve onun adamlarına	and his chiefs.
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olmuşlardır	are
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir kavim	a people
فاسقين	ف س ق \| FSG	FÆSGYN	fāsiḳīne	yoldan çıkan	"defiantly disobedient."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اسلك	س ل ك \| SLK	ÆSLK	Asluk	sok	Insert
		Elif,Sin,Lam,Kef, 1,60,30,20,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يدك	ي د ي \| YD̃Y	YD̃K	yedeke	elini	your hand
		Ye,Dal,Kef, 10,4,20,		N – accusative feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
جيبك	ج ي ب \| CYB	CYBK	ceybike	koynuna	your bosom
		Cim,Ye,Be,Kef, 3,10,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تخرج	خ ر ج \| ḢRC	TḢRC	teḣruc	çıksın	it will come forth
		Te,Hı,Re,Cim, 400,600,200,3,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بيضاء	ب ي ض \| BYŽ	BYŽÆÙ	beyDā'e	bembeyaz	white
		Be,Ye,Dad,Elif,, 2,10,800,1,,		N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		without
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayri	olmaksızın	without
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'in	bir kusur	any harm.
		Sin,Vav,, 60,6,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
واضمم	ض م م \| ŽMM	WÆŽMM	veDmum	ve çek	And draw
		Vav,Elif,Dad,Mim,Mim, 6,1,800,40,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	kendine	to yourselves
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
جناحك	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪK	cenāHake	kanadını (kollarını)	your hand
		Cim,Nun,Elif,Ha,Kef, 3,50,1,8,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		against
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الرهب	ر ه ب \| RHB	ÆLRHB	r-rahbi	korkudan (açılan)	fear.
		Elif,Lam,Re,He,Be, 1,30,200,5,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فذانك	\|	FZ̃ÆNK	feƶānike	işte bunlar	So these
		Fe,Zel,Elif,Nun,Kef, 80,700,1,50,20,		REM – prefixed resumption particle DEM – masculine dual demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
برهانان	ب ر ه ن \| BRHN	BRHÆNÆN	burhānāni	iki delildir	(are) two evidences
		Be,Re,He,Elif,Nun,Elif,Nun, 2,200,5,1,50,1,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbi-	your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvne	Fir'avn'a	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وملئه	م ل ا \| MLÆ	WMLÙH	ve meleihi	ve onun adamlarına	and his chiefs.
		Vav,Mim,Lam,,He, 6,40,30,,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	olmuşlardır	are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir kavim	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فاسقين	ف س ق \| FSG	FÆSGYN	fāsiḳīne	yoldan çıkan	"defiantly disobedient."""
		Fe,Elif,Sin,Gaf,Ye,Nun, 80,1,60,100,10,50,		ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Elini koynuna koy da bir hastalık yüzünden olmaksızın bembeyaz, parıl parıl parlar bir halde çıksın, korkudan yanlarına düşen ellerini kavuştur göğsüne; bu iki şey, Rabbinden, Firavun'a ve ileri gelen adamlarına iki kesin delil; şüphe yok ki onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktur.
Adem Uğur : Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır (diye seslenildi).
Ahmed Hulusi : "Elini koynuna sok, sağlıklı bembeyaz çıkar! Korkudan kaldırdığın kollarını da indir, rahatla! İşte bu ikisi, Firavun ve onun ileri gelenlerine, Rabbinden iki delildir. . . Muhakkak ki onlar inançları bozuk bir toplumdurlar. "
Ahmet Tekin : 'Elini koynuna sok, kusurla ilgisi olmayan, ışıl ışıl, bembeyaz bir el ortaya çıksın. Dehşetten, korkudan indiremediğin kolunu indir. İşte bu ikisi, Firavun ve ileri gelenlerine karşı Rabbin tarafından sana verilen iki kesin delildir. Onlar doğru ve mantıklı düşünmeyi terkeden fâsık, âsi, bozguncu bir kavim olmuşlardır.' denildi.
Ahmet Varol : Elini koynuna sok da bir hastalık olmadan bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kanatlarını (kollarını) kendine çek. Bu ikisi Rabbinden, Firavun'a ve adamlarına karşı iki kesin delildir. Şüphesiz onlar fasık bir kavimdirler.'
Ali Bulaç : "Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek. İşte bunlar, senin Rabbinden Firavun ve önde gelen adamlarına iki kesin kanıt (mucize)dir. Gerçekten onlar, fasık bir topluluktur."
Ali Fikri Yavuz : Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz (ışık veren güneş gibi) çıkacaktır. Ellerini de koltuklarının altına koy, sendeki korku gidecektir. İşte bunlar (Asâ’nın yılan olması, elin embeyaz güneş gibi çıkması), Rabbinden iki mucizedir ki, (seni onlarla) Firavun’a ve kavmine gönderdik, çünkü onlar fâsık (kâfir) bir kavim oldular.”
Bekir Sadak : "Elini koynuna koy, lekesiz, bembeyaz ciksin. Korkudan acilan kollarini kendine cek! Bu ikisi Firavun ve erkanina karsi Rabbinin iki delilidir. Dogrusu onlar yoldan cikmis bir millettir» denildi.
Celal Yıldırım : Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz pırıl pırıl çıksın. Korku uyandıran durumdan dolayı kollarını kendine çekip toparlan. İşte bu ikisi, Fir'avn ile ileri gelen yoldaşlarına Rabbından iki açık ve kesin belgelerdir. Çünkü onlar gerçekten (ilâhî) sınırı aşmış suçlulardır» denildi.
Diyanet İşleri : “Elini koynuna sok. (Alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir hâlde çıksın. Korkudan açılan kolunu kendine çek (toparlan). İşte bunlar, Firavun ve ileri gelen adamlarına (göstermen için) Rabbin tarafından (sana verilen) iki delildir. Çünkü onlar fasık bir kavimdirler.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Elini koynuna koy, lekesiz, bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kollarını kendine çek! Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir' denildi.
Diyanet Vakfi : «Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır» (diye seslenildi).
Edip Yüksel : 'Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir. Bu ikisi, Firavun ve ileri gelen ekibine Rabbinden iki delildir. Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır.» (diye seslenildi)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elini koynuna sok, çıksın bembeyaz, kusursuz olarak. Korkudan (açılan) kollarını kendine kavuştur! İşte bu ikisi, Rabbinden Firavun'a ve ileri gelen adamlarına karşı sana iki kesin delil! Çünkü onlar, yoldan çıkan bir topluluk oldular»
Elmalılı Hamdi Yazır : Elini koynuna sok, çıksın bembeyaz, bir âfetsiz ve heybetten cenahını kendine kavuştur, işte bu ikisi sana iki bürhan, rabbından Fir'avne ve cem'ıyyetine, çünkü onlar fasık bir kavm oldular
Fizilal-il Kuran : «Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kollarını kendine çek. İşte bunlar, Firavun'a ve onun adamlarına karşı Rabb'inin verdiği iki delildir. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavimdirler» denildi.
Gültekin Onan : "Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek. İşte bunlar, senin rabbinden Firavun ve önde gelen adamlarına iki kesin kanıt (mucize)dir. Gerçekten onlar fasıklar kavmidir."
Hakkı Yılmaz : (30-32) Sonra oraya vardığında o bereketli toprak parçasındaki vâdinin sağ tarafından, bir ağaçtan seslenildi: “Ey Mûsâ! Hiç şüphesiz ki Ben, âlemlerin Rabbi Allah'ın ta kendisiyim! Ve birikimini ortaya at! –Birikimini sanki görünmeyen bir varlık gibi, hareket ettirir görünce de dönüp arkasına bakmadan kaçtı.– Ey Mûsâ! Beri gel, korkma. Kesinlikle sen emniyette olanlardansın. Koynundaki gücünü devreye sok, kusursuz, mükemmelce çıkacaksın. Korkudan kanadını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır.”
Hasan Basri Çantay : «Elini yakanın içine sok. Âfetsiz, bembeyaz olarak çıkacakdır o. Korkudan (kanad gibi açılan) ellerini kendine (birbirine) kavuşdur (korkma). İşte bu iki (mu'cize) Fir'avna ve cemaatına Rabbinden iki burhandır. Çünkü onlar fâsıklar güruhudur» diye (buyuruldu).
Hayrat Neşriyat : 'Elini yanına (koynuna) sok; (bir rahatsızlık belirtisi olmaksızın) kusursuz, bembeyaz (parlayan ve nûr saçan bir el) olarak çıksın! Korkudan (açılan) kanadını(ellerini)de kendine çek; işte bu ikisi (asân ve elin), Fir'avun ve ileri gelenlerine karşı Rabbinden sana (verilmiş) iki mu'cizedir. Çünki onlar, bir fâsıklar topluluğu oldular!'
İbni Kesir : Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıksın. Ellerini kendine çek, korkun kalmasın. Bu ikisi, Firavun ve erkanına karşı Rabbından iki burhandır. Doğrusu onlar, fasıklar güruhudur, denildi.
İskender Evrenosoğlu : Elini koynuna sok, onu kusursuz beyaz olarak çıkar. Korkudan (emin ol), kanatlarını (kollarını) kendine çek. Bu ikisi, senin Rabbinden, firavuna ve onun (kavminin) ileri gelenlerine iki burhandır (delildir). Muhakkak ki onlar, fasık bir kavimdir.
Muhammed Esed : "(Ve şimdi) elini koynuna sok; lekesiz olarak bembeyaz (ışıl ışıl) çıksın! Ve bütün korkulardan sıyrılmış olarak (artık) kolunu kanadını indir! Bu iki şey, senin, Rabbin tarafından Firavun ve onun seçkinler çevresine (gönderilen bir elçi) olduğunu gösteren alametlerdir. Çünkü onlar yoldan çıkmış, yozlaşmış bir topluluk haline gelmiş bulunuyorlar."
Ömer Nasuhi Bilmen : Elini yakanın içine sok, bembeyaz bir halde âfetsiz olarak çıkıversin ve korkudan kanadını kendine yapıştır. İşte bu ikisi Rabbin tarafından Firavun'a ve cemiyetine karşı iki kahir hüccettir. Şüphe yok ki onlar fâsıklar olan bir kavim oldular.
Ömer Öngüt : “Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Elini kendine çek, korkun kalmasın. Bu iki mucize, Firavun ve erkânına karşı Rabbinin iki delilidir. Doğrusu onlar fâsıklar gürûhudur. ”
Şaban Piriş : Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan gevşeyen kollarını kendine çek. İşte bunlar, Firavun ve çevresine karşı Rabbinin iki belgesidir. Onlar, yoldan çıkmış bir toplumdur.
Suat Yıldırım : "Elini koynuna sok! Şimdi çıkar: İşte kusursuz, pırıl pırıl ışık saçıyor. Yılana karşı korkudan ötürü tavır alma saikiyle kanat gibi açılan kollarını kendine çekip toparlan, korkma artık! İşte bunlar, Rabbin tarafından Firavun ile onun ileri gelen yetkililerine gönderilen iki mûcizedir. Onlar gerçekten iyice yoldan çıkmış bir gürûhtur."
Süleyman Ateş : "Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Ve kanadını korkudan kendine çek. İşte bunlar, Fir'avn'a ve onun adamlarına (göstermek için) Rabbinden sana verilen iki delildir. Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır."
Tefhim-ul Kuran : «Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek. İşte bunlar, senin Rabbinden Firavun ve önde gelen adamlarına iki kesin kanıt (mucize)dir. Gerçekten onlar, fasık olan bir topluluktur.»
Ümit Şimşek : 'Elini koynuna sok ki, hiç kusursuz, bembeyaz parlar halde çıksın. Korkuyla açılmış kollarını indir. Bunlar, Firavun ve adamlarına göstermen için Rabbinden iki delildir. Doğrusu, onlar yoldan çıkmış bir topluluktur.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıkıversin. Korkudan açılan kollarını kendine çek. İşte bunlar, Firavun ve kodamanlarına karşı Rabbinden sana güçlü iki kanıttır. Firavun ve yardakçıları yoldan çıkmış bir güruhtur."

» 28 / Kasas 32: