P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
امرئ
م ر ا | MRÆ
ÆMRÙ
mriin
her kişinin
man
Elif,Mim,Re,, 1,40,200,,
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منهم
|
MNHM
minhum
onlardan
among them
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
يومئذ
|
YWMÙZ̃
yevmeiƶin
o gün
that Day
Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,
T – time adverb ظرف زمان
شأن
ش ا ن | ŞÆN
ŞǼN
şe'nun
bir derdi
(will be) a matter
Şın,,Nun, 300,,50,
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
يغنيه
غ ن ي | ĞNY
YĞNYH
yuğnīhi
kendisine yeter
occupying him.
Ye,Ğayn,Nun,Ye,He, 10,1000,50,10,5,
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
Konu Başlığı: -
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
Adem Uğur : O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Ahmed Hulusi : O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
Ahmet Tekin : O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
Ahmet Varol : O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Bulaç : O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Fikri Yavuz : O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
Bekir Sadak : O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir.
Celal Yıldırım : Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
Diyanet İşleri : (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
