» 51 / Zâriyât  13:

Kuran Sırası: 51
İniş Sırası: 67
Zariyat Suresi = Tozutanlar/Tozutup-Savuranlar Suresi
1. ayetinde geçen zariyat kelimesinden almistir ismini.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

51:13 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
o gün | onlar | üzerinde | ateş | yakılacaklardır |

YWM HM AL ÆLNÆR YFTNWN
yevme hum ǎlā n-nāri yuftenūne

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. YWM = yevme : o gün
2. HM = hum : onlar
3. AL = ǎlā : üzerinde
4. ÆLNÆR = n-nāri : ateş
5. YFTNWN = yuftenūne : yakılacaklardır
o gün | onlar | üzerinde | ateş | yakılacaklardır |

[YWM] [] [] [NWR] [FTN]
YWM HM AL ÆLNÆR YFTNWN

yevme hum ǎlā n-nāri yuftenūne
يوم هم على النار يفتنون

[ي و م] [] [] [ن و ر] [ف ت ن]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
يوم ي و م | YWM YWM yevme o gün A Day,
هم | HM hum onlar they
على | AL ǎlā üzerinde over
النار ن و ر | NWR ÆLNÆR n-nāri ateş the Fire
يفتنون ف ت ن | FTN YFTNWN yuftenūne yakılacaklardır will be tried,
o gün | onlar | üzerinde | ateş | yakılacaklardır |

[YWM] [] [] [NWR] [FTN]
YWM HM AL ÆLNÆR YFTNWN

yevme hum ǎlā n-nāri yuftenūne
يوم هم على النار يفتنون

[ي و م] [] [] [ن و ر] [ف ت ن]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
يوم ي و م | YWM YWM yevme o gün A Day,
Ye,Vav,Mim,
10,6,40, 		N – accusative masculine noun
اسم منصوب
هم | HM hum onlar they
He,Mim,
5,40, 		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
على | AL ǎlā üzerinde over
Ayn,Lam,,
70,30,, 		P – preposition
حرف جر
النار ن و ر | NWR ÆLNÆR n-nāri ateş the Fire
Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, 		N – genitive feminine noun
اسم مجرور
يفتنون ف ت ن | FTN YFTNWN yuftenūne yakılacaklardır will be tried,
Ye,Fe,Te,Nun,Vav,Nun,
10,80,400,50,6,50, 		V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Konu Başlığı: -

Abdulbaki Gölpınarlı : O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.
Adem Uğur : O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Ahmed Hulusi : O süreçte onlar ateşte kıvranırlar!
Ahmet Tekin : Onların ateş üzerinde kıvranarak yanacakları gün gerçekleşecek.
Ahmet Varol : O gün onlar ateşte yakılırlar.
Ali Bulaç : O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler:
Ali Fikri Yavuz : O bir gündür ki, ateş üzerinde kavrulub yakılacaklar.
Bekir Sadak : O, kendilerinin ateste azap gorecekleri gundur.
Celal Yıldırım : Ateşe karşı çetin bir sınav verecekleri gündür.
Diyanet İşleri : (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”
Diyanet İşleri (eski) : O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.
Diyanet Vakfi : O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Edip Yüksel : O gün onlar ateşe sunulacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ateş üzerinde kıvranacaklan gün.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ateş üzerinde kıvranacakları gün
Fizilal-il Kuran : O gün onların ateşe sokulacakları gündür.
Gültekin Onan : O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler.
Hakkı Yılmaz : (13,14) O gün, ateşte/cehennemde akılları başlarına getirilir: “Tadın kendi ateşte eriyişinizi! İşte bu, sizin kendisini acele istediğiniz şeydir!”
Hasan Basri Çantay : (O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür.
Hayrat Neşriyat : O gün onlar, ateş üzerinde azâb edileceklerdir.
İbni Kesir : O, kendilerinin ateşe sokulacakları gündür.
İskender Evrenosoğlu : O gün onlar, ateşe atılarak (fitnelerinin karşılığı olarak) azaba maruz bırakılırlar.
Muhammed Esed : (O Gün,) onlar ateşle denenecekler,
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki, onlar ateş üzerine arzedileceklerdir.
Ömer Öngüt : Onların ateşte yakılacakları gündür.
Şaban Piriş : O gün, onların ateşte yakılacakları gündür.
Suat Yıldırım : O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür!
Süleyman Ateş : O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler.
Ümit Şimşek : O gün onların ateş üstünde kavrulacakları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır.


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}