Ahzâb Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tedḣulū buyūte n-nebiyyi illā en yu'ƶene lekum ilā Taǎāmin ğayra nāZirīne ināhu velākin iƶā duǐytum fedḣulū fe iƶā Taǐmtum fenteşirū ve lā muste'nisīne liHadīṧin inne ƶālikum kāne yu'ƶī n-nebiyye fe yesteHyī minkum vallahu lā yesteHyī mine l-Haḳḳi ve iƶā seeltumūhunne metāǎn feselūhunne min verā'i Hicābin ƶālikum eTheru liḳulūbikum ve ḳulūbihinne ve mā kāne lekum en tu'ƶū rasūle llahi ve lā en tenkiHū ezvācehu min beǎ'dihi ebeden inne ƶālikum kāne ǐnde llahi ǎZīmen

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
5. LÆ	= lā :
6. TD̃ḢLWÆ	= tedḣulū :	girmeyin
7. BYWT	= buyūte :	evlerine
8. ÆLNBY	= n-nebiyyi :	Peygamber'in
9. ÎLÆ	= illā :	ancak hariçtir
10. ǼN	= en :
11. YÙZ̃N	= yu'ƶene :	izin verilmesi
12. LKM	= lekum :	size
13. ÎL	= ilā :
14. ŦAÆM	= Taǎāmin :	yemeğe
15. ĞYR	= ğayra :	olmadan
16. NÆƵRYN	= nāZirīne :	gözetleyiciler
17. ÎNÆH	= ināhu :	vaktini
18. WLKN	= velākin :	fakat
19. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
20. D̃AYTM	= duǐytum :	çağrıldığınız
21. FÆD̃ḢLWÆ	= fedḣulū :	girin
22. FÎZ̃Æ	= fe iƶā :
23. ŦAMTM	= Taǐmtum :	yemeği yeyince
24. FÆNTŞRWÆ	= fenteşirū :	dağılın
25. WLÆ	= ve lā :
26. MSTǼNSYN	= muste'nisīne :	dalmayın
27. LḪD̃YS̃	= liHadīṧin :	söze
28. ÎN	= inne :	çünkü
29. Z̃LKM	= ƶālikum :	bu
30. KÆN	= kāne :
31. YÙZ̃Y	= yu'ƶī :	incitiyordu
32. ÆLNBY	= n-nebiyye :	Peygamberi
33. FYSTḪYY	= fe yesteHyī :	fakat o utanıyordu
34. MNKM	= minkum :	sizden
35. WÆLLH	= vallahu :	fakat Allah
36. LÆ	= lā :
37. YSTḪYY	= yesteHyī :	utanmaz
38. MN	= mine :	-ten
39. ÆLḪG	= l-Haḳḳi :	gerçek(i söylemek)-
40. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	zaman
41. SǼLTMWHN	= seeltumūhunne :	onlarda istediğiniz
42. MTÆAÆ	= metāǎn :	bir şey
43. FÆSǼLWHN	= feselūhunne :	isteyin
44. MN	= min :	-ndan
45. WRÆÙ	= verā'i :	arkası-
46. ḪCÆB	= Hicābin :	perde
47. Z̃LKM	= ƶālikum :	bu
48. ǼŦHR	= eTheru :	daha temizdir
49. LGLWBKM	= liḳulūbikum :	sizin kalbleriniz için
50. WGLWBHN	= ve ḳulūbihinne :	ve onların kalbleri için
51. WMÆ	= ve mā :	ve olamaz
52. KÆN	= kāne :
53. LKM	= lekum :	sizin
54. ǼN	= en :
55. TÙZ̃WÆ	= tu'ƶū :	incitmeniz
56. RSWL	= rasūle :	Elçisini
57. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
58. WLÆ	= ve lā :	ve olamaz
59. ǼN	= en :
60. TNKḪWÆ	= tenkiHū :	nikahlamanız
61. ǼZWÆCH	= ezvācehu :	onun eşlerini
62. MN	= min :
63. BAD̃H	= beǎ'dihi :	kendisinden sonra
64. ǼBD̃Æ	= ebeden :	asla
65. ÎN	= inne :	çünkü
66. Z̃LKM	= ƶālikum :	bu
67. KÆN	= kāne :
68. AND̃	= ǐnde :	katında
69. ÆLLH	= llahi :	Allah
70. AƵYMÆ	= ǎZīmen :	büyük(bir günah)tır

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ LÆ TD̃ḢLWÆ BYWT ÆLNBY ÎLÆ ǼN YÙZ̃N LKM ÎL ŦAÆM ĞYR NÆƵRYN ÎNÆH WLKN ÎZ̃Æ D̃AYTM FÆD̃ḢLWÆ FÎZ̃Æ ŦAMTM FÆNTŞRWÆ WLÆ MSTǼNSYN LḪD̃YS̃ ÎN Z̃LKM KÆN YÙZ̃Y ÆLNBY FYSTḪYY MNKM WÆLLH LÆ YSTḪYY MN ÆLḪG WÎZ̃Æ SǼLTMWHN MTÆAÆ FÆSǼLWHN MN WRÆÙ ḪCÆB Z̃LKM ǼŦHR LGLWBKM WGLWBHN WMÆ KÆN LKM ǼN TÙZ̃WÆ RSWL ÆLLH WLÆ ǼN TNKḪWÆ ǼZWÆCH MN BAD̃H ǼBD̃Æ ÎN Z̃LKM KÆN AND̃ ÆLLH AƵYMÆ

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tedḣulū buyūte n-nebiyyi illā en yu'ƶene lekum ilā Taǎāmin ğayra nāZirīne ināhu velākin iƶā duǐytum fedḣulū fe iƶā Taǐmtum fenteşirū ve lā muste'nisīne liHadīṧin inne ƶālikum kāne yu'ƶī n-nebiyye fe yesteHyī minkum vallahu lā yesteHyī mine l-Haḳḳi ve iƶā seeltumūhunne metāǎn feselūhunne min verā'i Hicābin ƶālikum eTheru liḳulūbikum ve ḳulūbihinne ve mā kāne lekum en tu'ƶū rasūle llahi ve lā en tenkiHū ezvācehu min beǎ'dihi ebeden inne ƶālikum kāne ǐnde llahi ǎZīmen

يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [د خ ل] [ب ي ت] [ن ب ا] [] [] [ا ذ ن] [] [] [ط ع م] [غ ي ر] [ن ظ ر] [ا ن ي] [] [] [د ع و] [د خ ل] [] [ط ع م] [ن ش ر] [] [ا ن س] [ح د ث] [] [] [ك و ن] [ا ذ ي] [ن ب ا] [ح ي ي] [] [] [] [ح ي ي] [] [ح ق ق] [] [س ا ل] [م ت ع] [س ا ل] [] [و ر ي] [ح ج ب] [] [ط ه ر] [ق ل ب] [ق ل ب] [] [ك و ن] [] [] [ا ذ ي] [ر س ل] [] [] [] [ن ك ح] [ز و ج] [] [ب ع د] [ا ب د] [] [] [ك و ن] [ع ن د] [] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تدخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	TD̃ḢLWÆ	tedḣulū	girmeyin	enter
بيوت	ب ي ت \| BYT	BYWT	buyūte	evlerine	(the) houses
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyi	Peygamber'in	(of) the Prophet
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak hariçtir	except
أن	\|	ǼN	en		when
يؤذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	YÙZ̃N	yu'ƶene	izin verilmesi	permission is given
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
إلى	\|	ÎL	ilā		for
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAÆM	Taǎāmin	yemeğe	a meal,
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	olmadan	without
ناظرين	ن ظ ر \| NƵR	NÆƵRYN	nāZirīne	gözetleyiciler	awaiting
إناه	ا ن ي \| ÆNY	ÎNÆH	ināhu	vaktini	its preparation.
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	But
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
دعيتم	د ع و \| D̃AW	D̃AYTM	duǐytum	çağrıldığınız	you are invited,
فادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	FÆD̃ḢLWÆ	fedḣulū	girin	"then enter;"
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	fe iƶā		and when
طعمتم	ط ع م \| ŦAM	ŦAMTM	Taǐmtum	yemeği yeyince	you have eaten,
فانتشروا	ن ش ر \| NŞR	FÆNTŞRWÆ	fenteşirū	dağılın	then disperse
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
مستأنسين	ا ن س \| ÆNS	MSTǼNSYN	muste'nisīne	dalmayın	seeking to remain
لحديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	LḪD̃YS̃	liHadīṧin	söze	for a conversation.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bu	that
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		was
يؤذي	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	YÙZ̃Y	yu'ƶī	incitiyordu	troubling
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyye	Peygamberi	the Prophet,
فيستحيي	ح ي ي \| ḪYY	FYSTḪYY	fe yesteHyī	fakat o utanıyordu	and he is shy
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	of (dismissing) you.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	fakat Allah	But Allah
لا	\|	LÆ	lā		is not shy
يستحيي	ح ي ي \| ḪYY	YSTḪYY	yesteHyī	utanmaz	is not shy
من	\|	MN	mine	-ten	of
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	gerçek(i söylemek)-	the truth.
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
سألتموهن	س ا ل \| SÆL	SǼLTMWHN	seeltumūhunne	onlarda istediğiniz	you ask them
متاعا	م ت ع \| MTA	MTÆAÆ	metāǎn	bir şey	(for) anything
فاسألوهن	س ا ل \| SÆL	FÆSǼLWHN	feselūhunne	isteyin	then ask them
من	\|	MN	min	-ndan	from
وراء	و ر ي \| WRY	WRÆÙ	verā'i	arkası-	behind
حجاب	ح ج ب \| ḪCB	ḪCÆB	Hicābin	perde	a screen.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bu	That
أطهر	ط ه ر \| ŦHR	ǼŦHR	eTheru	daha temizdir	(is) purer
لقلوبكم	ق ل ب \| GLB	LGLWBKM	liḳulūbikum	sizin kalbleriniz için	for your hearts
وقلوبهن	ق ل ب \| GLB	WGLWBHN	ve ḳulūbihinne	ve onların kalbleri için	and their hearts.
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve olamaz	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
أن	\|	ǼN	en		that
تؤذوا	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	TÙZ̃WÆ	tu'ƶū	incitmeniz	you trouble
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūle	Elçisini	(the) Messenger
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve olamaz	and not
أن	\|	ǼN	en		that
تنكحوا	ن ك ح \| NKḪ	TNKḪWÆ	tenkiHū	nikahlamanız	you should marry
أزواجه	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCH	ezvācehu	onun eşlerini	his wives
من	\|	MN	min		after him,
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	kendisinden sonra	after him,
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	asla	ever.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bu	that
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	near
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	büyük(bir günah)tır	an enormity.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تدخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	TD̃ḢLWÆ	tedḣulū	girmeyin	enter
		Te,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 400,4,600,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بيوت	ب ي ت \| BYT	BYWT	buyūte	evlerine	(the) houses
		Be,Ye,Vav,Te, 2,10,6,400,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyyi	Peygamber'in	(of) the Prophet
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak hariçtir	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
أن	\|	ǼN	en		when
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يؤذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	YÙZ̃N	yu'ƶene	izin verilmesi	permission is given
		Ye,,Zel,Nun, 10,,700,50,		V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
إلى	\|	ÎL	ilā		for
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAÆM	Taǎāmin	yemeğe	a meal,
		Tı,Ayn,Elif,Mim, 9,70,1,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	olmadan	without
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ناظرين	ن ظ ر \| NƵR	NÆƵRYN	nāZirīne	gözetleyiciler	awaiting
		Nun,Elif,Zı,Re,Ye,Nun, 50,1,900,200,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
إناه	ا ن ي \| ÆNY	ÎNÆH	ināhu	vaktini	its preparation.
		,Nun,Elif,He, ,50,1,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولكن	\|	WLKN	velākin	fakat	But
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
دعيتم	د ع و \| D̃AW	D̃AYTM	duǐytum	çağrıldığınız	you are invited,
		Dal,Ayn,Ye,Te,Mim, 4,70,10,400,40,		V – 2nd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
فادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	FÆD̃ḢLWÆ	fedḣulū	girin	"then enter;"
		Fe,Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 80,1,4,600,30,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	fe iƶā		and when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان
طعمتم	ط ع م \| ŦAM	ŦAMTM	Taǐmtum	yemeği yeyince	you have eaten,
		Tı,Ayn,Mim,Te,Mim, 9,70,40,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فانتشروا	ن ش ر \| NŞR	FÆNTŞRWÆ	fenteşirū	dağılın	then disperse
		Fe,Elif,Nun,Te,Şın,Re,Vav,Elif, 80,1,50,400,300,200,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
مستأنسين	ا ن س \| ÆNS	MSTǼNSYN	muste'nisīne	dalmayın	seeking to remain
		Mim,Sin,Te,,Nun,Sin,Ye,Nun, 40,60,400,,50,60,10,50,		N – genitive masculine plural (form X) active participle اسم مجرور
لحديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	LḪD̃YS̃	liHadīṧin	söze	for a conversation.
		Lam,Ha,Dal,Ye,Se, 30,8,4,10,500,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bu	that
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يؤذي	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	YÙZ̃Y	yu'ƶī	incitiyordu	troubling
		Ye,,Zel,Ye, 10,,700,10,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyye	Peygamberi	the Prophet,
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
فيستحيي	ح ي ي \| ḪYY	FYSTḪYY	fe yesteHyī	fakat o utanıyordu	and he is shy
		Fe,Ye,Sin,Te,Ha,Ye,Ye, 80,10,60,400,8,10,10,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	of (dismissing) you.
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	fakat Allah	But Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		is not shy
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يستحيي	ح ي ي \| ḪYY	YSTḪYY	yesteHyī	utanmaz	is not shy
		Ye,Sin,Te,Ha,Ye,Ye, 10,60,400,8,10,10,		V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	mine	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	gerçek(i söylemek)-	the truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
سألتموهن	س ا ل \| SÆL	SǼLTMWHN	seeltumūhunne	onlarda istediğiniz	you ask them
		Sin,,Lam,Te,Mim,Vav,He,Nun, 60,,30,400,40,6,5,50,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
متاعا	م ت ع \| MTA	MTÆAÆ	metāǎn	bir şey	(for) anything
		Mim,Te,Elif,Ayn,Elif, 40,400,1,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فاسألوهن	س ا ل \| SÆL	FÆSǼLWHN	feselūhunne	isteyin	then ask them
		Fe,Elif,Sin,,Lam,Vav,He,Nun, 80,1,60,,30,6,5,50,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
وراء	و ر ي \| WRY	WRÆÙ	verā'i	arkası-	behind
		Vav,Re,Elif,, 6,200,1,,		N – genitive noun اسم مجرور
حجاب	ح ج ب \| ḪCB	ḪCÆB	Hicābin	perde	a screen.
		Ha,Cim,Elif,Be, 8,3,1,2,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bu	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
أطهر	ط ه ر \| ŦHR	ǼŦHR	eTheru	daha temizdir	(is) purer
		,Tı,He,Re, ,9,5,200,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
لقلوبكم	ق ل ب \| GLB	LGLWBKM	liḳulūbikum	sizin kalbleriniz için	for your hearts
		Lam,Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 30,100,30,6,2,20,40,		"P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقلوبهن	ق ل ب \| GLB	WGLWBHN	ve ḳulūbihinne	ve onların kalbleri için	and their hearts.
		Vav,Gaf,Lam,Vav,Be,He,Nun, 6,100,30,6,2,5,50,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun" الواو عاطفة اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve olamaz	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تؤذوا	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	TÙZ̃WÆ	tu'ƶū	incitmeniz	you trouble
		Te,,Zel,Vav,Elif, 400,,700,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūle	Elçisini	(the) Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve olamaz	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تنكحوا	ن ك ح \| NKḪ	TNKḪWÆ	tenkiHū	nikahlamanız	you should marry
		Te,Nun,Kef,Ha,Vav,Elif, 400,50,20,8,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أزواجه	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCH	ezvācehu	onun eşlerini	his wives
		,Ze,Vav,Elif,Cim,He, ,7,6,1,3,5,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		after him,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	kendisinden sonra	after him,
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	asla	ever.
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,		T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	bu	that
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	büyük(bir günah)tır	an enormity.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, yemeğe dâvet edilmeden Peygamberin evlerine gitmeyin, dâvet edilirseniz yemek vaktini beklemek üzere daha önce gitmeyin; fakat çağrılınca gidin ve yemek yiyince dağılın, konuşmak için uzun uzadıya oturmayın; şüphe yok ki bunlar, Peygamberi incitir de utanır sizden ve Allah'sa doğruyu söylemekten çekinmez ve kadınlarından bir şey istediğiniz zaman perde ardından isteyin; bu, sizin yürekleriniz bakımından da daha temizdir, onların yürekleri bakımından da ve Allah'ın Peygamberini incitmeniz câiz olmadığı gibi onun eşlerini de bundan böyle ebedîyen almayın; şüphe yok ki bu, Allah katında pek büyük bir günahtır.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Siz zamanını gözetlemeksizin, bir yemeğe davet edilmedikçe, Peygamber'in evlerine girmeyin. Ancak davet edildiğiniz vakit girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamber'i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır. Ama Allah, hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber'in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır. Sizin Allah'ın Resûlünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikâhlamanız asla caiz olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük (bir günah)tır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . O Nebi'nin evlerine, sizin için bir yemeğe izin verilmeniz dışında, girmeyin. . . (Bu da) onun (yemeğin pişme) vaktini beklemeksizin - gözlemeksizin (olsun). . . Fakat davet olunduğunuzda girin. . . Yemek yedikten sonra da (ev halkı veya birbirinizle) lakırdıya dalmaksızın dağılın! Muhakkak ki bu (davranışınız - laubaliliğiniz), O Nebi'ye eziyet veriyor, fakat O sizden çekiniyor (bir şey diyemiyor kırmamak için)! Allâh, Hakk'ı açığa vurmaktan çekinmez! Onlardan (Nebi'nin eşlerinden) bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin. . . İşte bu, sizin kalpleriniz için de onların kalpleri için de daha temizdir. . . Sizin Rasûlullah'a eziyet vermeniz de, O'ndan sonra O'nun eşlerini nikâhlamanız da ebeden olacak bir şey değildir. . . Muhakkak ki bu, Allâh indînde Aziym'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, bir yemeğe davet edilmedikçe, vakitli vakitsiz, Peygamberin evlerine girmeyin. Ancak dâvet edildiğiniz vakit girin. Evde yemeğin pişirilmesi ve hazırlanmasını bekleyerek ayak altında dolaşmayın. Yemeği yediğiniz zaman hemen dağılın. Sohbete dalarak evi dost meclisine çevirmeyin. Bu haliniz peygamberi meşgul ediyor, incitiyor, ama o size bir şey söylemeye utanıyor. Allah, hakkı, doğruyu söylemekten çekinmez. Peygamberin hanımlarından ihtiyacınız olan bir hâceti isterken, evlerine girmeden, kapı önünde durarak isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz, daha nezih, kalplere şüphe düşürmeyen bir davranıştır. Sizin Allah’ın Rasulüne eziyet etmeye hakkınız yoktur. Kendisinden sonra da, ebediyyen onun hanımlarıyla evlenemezsiniz. Bu Allah katında çok büyük bir günahtır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Peygamberin evlerine yemek için size izin verilmeden girmeyin ve (başka bir amaçla girdiğinizde) yemek vaktini gözetlemeyin. Ancak davet edildiğiniz zaman girin ve yemeği yediğinizde dağılın. Sohbet etmek için de (izinsiz girmeyin). Çünkü bu Peygamberi rahatsız ediyor ancak siz(e söylemek)den çekiniyordu. Ama Allah gerçe(ği bildirme)kten çekinmez. Onlardan (Peygamberin eşlerinden) bir şey istediğinizde perde arkasından isteyin. Bu hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temizdir. Sizin Allah'ın Peygamberine eziyet etmeniz doğru olmadığı gibi ondan sonra eşlerini nikahlamanız da ebediyen caiz olmaz. Şüphesiz bu Allah katında pek büyüktür. [5]
Ali Bulaç : Ey iman edenler! (Rastgele) Peygamberin evlerine girmeyin, (bir başka iş için girmişseniz ille de) yemek vaktini beklemeyin. (Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yiyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın. Gerçekten bu, peygambere eziyet vermekte ve o da sizden utanmaktadır; oysa Allah, hak(kı açıklamak)tan utanmaz. Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin. Bu, sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir. Allah'ın Resûlü'ne eziyet vermeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamanız size ebedi olarak (helal) olmaz. Çünkü böyle yapmanız, Allah katında çok büyük (bir günah)tır.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Yemek vaktini gözetmeksizin, size izin verilib de davetli olduğunuz vakitten başka zamanlarda, Peygamberin evlerine girmeyin. Fakat çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yediğinizde de hemen (yanından) dağılın. Söz konuşmak, sohbet etmek için de izinsiz girmeyin; çünkü bu, Peygambere eziyyet veriyor, (sonra, “çıkın” veya “girmeyin” demeğe) sizden utanıyor. Fakat Allah, gerçeği açıklamayı terk etmez. Bir de (Peygamberin) zevcelerine gerekli bir şey soracağınız vakıt de, perde arkasından sorun. Böyle yapmanız hem sizin kalbleriniz, hem de onların kalbleri için daha temizdir. Allah’ın Rasûlüne, sizin eziyyet etmeniz doğru olmaz; arkasından (irtihalinden sonra) zevcelerini nikâh eylemeniz de hiç bir zaman caiz olmaz. Bu (Peygambere eziyyet etmek ve arkasından zevcelerini nikâhlamak), Allah katında çok büyük bir günahtır.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Peygamber'in evlerine, yemege cagirilmaksizin vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilseniz girin ve yemegi yiyince, dagilin. Sohbet etmek icin de girip oturmayin. Bu haliniz peygamber'i uzuyor, o da size bir sey soylemeye cekiniyordu. Allah gercegi sylemekten cekinmez. Peygamber'in eslerinden bir sey isteyeceginizde onu perde arkasindan isteyin. Bu sayede sizin gnulleriniz de, onlarin gnulleri de daha temiz kalir. Bundan sonra ne Allah'in Peygamber'ini uzmeniz ve ne de O'nun eslerini nikahlamaniz asla caiz degildir. Dogrusu bu, Allah katinda buyuk seydir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Peygamberin evlerine, yemeğe izin verilmeksizin, vaktine de bakılmaksızın girmeyin. Ancak davet edildiğinizde girin, yemek yediğinizden hemen sonra dağılın. Söz ve sohbette bulunmak için de izinsiz girmeyin. Şüphesiz ki bu gibi davranışlarınız Peygamberi üzüyor, sizden utanıp bir şey de demiyor. Ama Allah, hakkı söylemekten çekinmez. Peygamberin eşlerinden işe yarar bir şey sormak istediğiniz zaman perde arkasından kendilerinden sorun ; bu ölçüde hareket etmeniz hem sizin kalbleriniz, hem onların kalbleri için daha temiz, daha nezihtir. Allah'ın Peygamberini incitmeniz ve kendisinden sonra O'nun eşleriyle evlenmeniz size asla helâl değildir. Böyle bir şey yapmanız Allah yanında çok büyük (bir günah)tır.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Yemek için çağrılmaksızın ve yemeğin pişmesini beklemeksizin (vakitli vakitsiz) Peygamber’in evlerine girmeyin, çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yiyince de hemen dağılın. Sohbet için beklemeyin. Çünkü bu davranışınız Peygamber’i rahatsız etmekte, fakat o sizden de çekinmektedir. Allah ise gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamberin hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Böyle davranmanız hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temizdir. Allah’ın Resûlüne rahatsızlık vermeniz ve kendisinden sonra hanımlarını nikâhlamanız ebediyyen söz konusu olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük bir günahtır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Peygamber'in evlerine, yemeğe çağırılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilseniz girin ve yemeği yiyince, dağılın. Sohbet etmek için de girip oturmayın. Bu haliniz Peygamber'i üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber'in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin gönülleriniz de, onların gönülleri de daha temiz kalır. Bundan sonra ne Allah'ın Peygamber'ini üzmeniz ve ne de O'nuneşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Doğrusu bu, Allah katında büyük şeydir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Siz, bir yemeğe çağırılmadıkça, zamanını gözetmeksizin, Peygamber'in evlerine girmeyin. Ancak davet edildiğiniz vakit girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamber'i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır. Ama Allah, hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber'in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır. Sizin Allah'ın Resûlünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikâhlamanız asla caiz olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük (bir günah)tır.
Edip Yüksel : Ey inananlar, peygamberin evine, yemeğe çağrılmadan girmeyin. Öyle bir çağrıyı da beklemeyin. Çağrıldığınız vakit girebilirsiniz. Yemeği yedikten sonra ayrılıp dağılın. Hadislere (sözlere) dalmayın. Bu durum peygamberi üzüyor; ancak size bildirmekten utanıyordu. ALLAH gerçeği bildirmekten çekinmez. Onun hanımlarından bir şey istediğinizde onu bir perde ardından isteyiniz. Bu sizin kalbiniz ve onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır. ALLAH'ın elçisini üzmemelisiniz ve ondan sonra onun eşleriyle asla evlenmemelisiniz, zira bu, ALLAH katında pek büyük bir günahtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin. Fakat çağırıldığınız vakit girin. Yemeği yediğinizde de hemen dağılın. Sohbet etmek için de izinsiz girmeyin. Çünkü bu haliniz peygambere eziyet veriyor, ama o sizden utanıyor. Fakat Allah gerçeği söylemekten utanmaz. Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun. Böyle yapmanız hem sizin kalbleriniz ve hem de onların kalbleri için daha temizdir. Hem sizin Resulullah'a eziyet etmeye hakkınız yoktur. Ondan sonra hanımlarını da ebediyyen nikâh edemezsiniz. Çünkü bu Allah katında çok büyük bir günahtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Peygamberin evlerine, vaktine dikkat etmeksizin ve yemek için izin verilmedikçe girmeyin; ancak çağrıldığınızda girin, yemeği yediğinizde de hemen dağılın; sohbet etmek için de izinsiz girmeyin! Çünkü o, peygambere eziyet veriyor, üstelik sizden utanıyor; ama Allah, gerçeği söylemekten sıkılmaz. Bir de hanımlarına, gerekli birşey soracağınızda bir perde arkasından sorun! Öyle yapmanız, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha çok temizdir. Sizin, Allah'ın peygamberini incitmeye hakkınız yoktur; arkasından hanımlarını nikahlayamazsınız da. Çünkü, bunlar, Allah katında çok büyük bir günahtır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Vaktına bakmaksızın yemeğe izin verilmedikçe size Peygamberin evlerine girmeyin ve lâkin çağırıldığınız vakıt da girin, yemeği yediğinizde de hemen dağılın, söz, sohbet için de izinsiz girmeyin, çünkü o, Peygambere eza veriyor, üzerine de sizden utanıyor, fakat Allah hakkı söylemekten sıkılmaz, hem haremlerine gerekli bir şey soracağınız vakıt da bir perde arkasından sorun, öyle yapmanız, hem sizin kalbleriniz ve hem onların kalbleri için daha temizdir ve sizin Resulullaha eza etmeniz olamaz, arkasından zevcelerini nikâh eylemeniz de olamaz. Çünkü o günah, Allah ındinde çok büyük bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey inananlar! Peygamberin evlerine, yemeğe çağrılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin fakat davet edilirseniz girin ve yemeği yeyince dağılın. Sohbet etmek için de gidip oturmayın. Bu haliniz peygamberi üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin kalpleriniz de onların kalpleri de daha temiz kalır. Allah'ın Peygamberini üzmeniz ve O'ndan sonra eşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Çünkü bu Allah katında büyük bir günahtır.
Gültekin Onan : Ey inananlar! (Rastgele) Peygamberin evlerine girmeyin, (bir başka iş için girmişseniz ille de) yemek vaktini beklemeyin. (Ama yemeğe) çağırıldığınız zaman girin, yemeği yiyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın. Gerçekten bu, peygambere eziyet vermekte ve o da sizden utanmaktadır; oysa Tanrı, hak(kı açıklamak)tan utanmaz. Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin. Bu sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir. Tanrı'nın Resulüne eziyet vermeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamanız size ebediyen (helal) olmaz. Çünkü böyle yapmanız, Tanrı katında çok büyük (bir günah)tır.
Hakkı Yılmaz : Ey iman eden kimseler! Peygamber'in evlerine sadece –vaktine bakmaksızın–yemeğe izin verilince girin. Ama çağırıldığınız vakit hemen girin. Artık yemeği yediğinizde de hemen dağılın. Söz için de beklemeyin. Şüphesiz bu hâliniz, Peygamber'e eziyet veriyor sonra da O, sizden çekiniyor. Allah ise haktan/gerçekten çekinmez. Onun hanımlarından bir kazanım istediğiniz zaman da perde arkasından/odalarına girmeden isteyin. Böyle yapmanız, sizin kalpleriniz ve onların kalpleri için daha temizdir. Ve sizin Allah'ın Elçisi'ne eziyet etmeniz ve kendisinden sonra hanımlarını da, sonsuza dek nikâh etmeniz olacak bir şey değildir. Bu, Allah katında çok büyüktür.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, (bundan sonra) peygamberin evlerine — yemeğe da'vet olunmaksızın, vaktına (da) bakmaksızın — girmeyin. Fakat da'vet olunduğunuz zaman girin. Yemeği yediğiniz zaman dağılın. Söz dinlemek veya suhbet etmek için de (izinsiz) girmeyin. Çünkü bu, peygambere ezâ vermekde, o sizden utanmakdadır. Allah ise hak (kı açıklamak) dan çekinmez. Bir de onun zevcelerinden lüzumlu bir şey istediğiniz vakit perde ardından isteyin onlardan. Bu, hem sizin kalbleriniz, hem onların kalbleri için daha temizdir. Sizin, Allahın peygamberine ezâ vermeniz (doğru) olmadı (ğı gibi) kendinden sonra zevcelerini nikâhla almanız da ebedî (caiz) değildir. Bu, Allah nezdinde çok büyük (bir günâh) dır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Vaktini gözetleyici kimseler olmadan, yemeğe sizin için da'vet yapılmadıkça peygamberin evlerine girmeyin! Fakat çağrıldı ğınız zaman, artık girin; yemeği yiyince de dağılın; sohbete dalıcı kimseler de olmayın!Çünki bu hâliniz, pey gambere eziyet veriyor, fakat (o) sizden utanıyor. Allah ise hak(kı söylemek)ten çekinmez. Hem on lardan (peygamberin zevcelerinden) bir şey iste diğiniz zaman, artık kendilerinden bir perde ar kasından isteyin! Bu, hem sizin kalbleriniz için, hem de onların kalbleri için daha temizdir. Çünki sizin için, Allah’ın Resûlünü incitme niz ve kendisinden sonra onun zevcelerini ni kâhlamanız ebediyen (câiz) olmaz. Çünki bu, Al lah katında (pek) büyük(bir günah)tır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; Peygamber'in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber'i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah'ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler), size izin verilmedikçe Nebî'nin evlerine girmeyin! (Girmişseniz oyalanıp) yemeğin pişmesini beklemeyin. Fakat davet edildiğiniz zaman girin. Yemeğinizi yeyince hemen dağılın ve sohbet etmek istemeyin, söze dalmayın (izinsiz konuşmayın). İşte bu durum gerçekten Nebî'ye eziyet oluyordu. Fakat sizden hayâ ediyordu (utanıyordu). Allah, haktan hayâ duymaz (gerçeği açıklamaktan çekinmez). Onlardan (Peygamber Hanımları'ndan) bir şey sorduğunuz zaman perde arkasından sorun. Bu, sizin ve onların kalpleri için daha temizdir. Allah'ın Resûl'üne eziyet etmeniz ve bundan sonra O'nun zevcelerini nikâh etmeniz ebediyyen (helâl) olmaz. Muhakkak ki bu, Allah'ın katında çok büyük (günahtır).
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! İzin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin ve yemek için (davet edildiğiniz zaman erkenden) gidip hazırlanmasını beklemeye kalkışmayın, çağrıldığınızda (en uygun zamanda) girin, yemeği yiyince hemen ayrılın, lafa dalmayın. Bu durum Peygamberi üzebilir, ama sizden (gitmenizi istemeye de) çekinebilir fakat Allah doğru(yu size öğretmek)ten çekinmez. (Peygamber'in eşlerine gelince,) onlardan bir şey isteyeceğiniz vakit perde arkasından isteyin! Bu hem sizin kalplerinizin, hem de onlarınkinin temizliğini pekiştirir. Ayrıca sizin Allah'ın Elçisi'ni üzmeniz ve onun vefatından sonra eşlerini nikahlamanız caiz değildir, doğrusu bu, Allah nazarında büyük bir günahtır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Peygamberin hanelerine bir yemeğe davet olunmadan girip yemek pişmesini beklemeyin. Meğer ki, size izin verilmiş olsun. Fakat (öyle) davet olunduğunuz vakit giriniz. Yemeği yedikten sonra lâfa dalmaksızın dağılınız. Çünkü o, şüphe yok ki peygambere eziyet verir, o da sizden utanır. Fakat Allah hakkı bildirmekten çekinmez. Ve onlardan bir lüzumlu şey soracağınız vakit de onlardan bir perde ardından (sorunuz). Bu sizin kalpleriniz için ve onların kalpleri için daha temizdir ve Allah'ın Resûlüne sizin eziyet vermeniz doğru değildir ve ondan sonra zevcelerini nikah etmeniz de ebedîyyen (caiz değildir). Şüphe yok ki o, Allah indinde çok büyük (bir günah) bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Ey müminler! Bundan sonra peygamberinizin evlerine yemeğe dâvet olunmadıkça vakitli-vakitsiz girmeyin. Dâvet edildiğiniz zaman girin. Yemeği yiyince de hemen dağılın, söze sohbete dalıp kalmayın. Çünkü bu hâliniz Peygamber'i üzüyor, o da size bir şey söylemekten utanıyor. Allah ise gerçeği açıklamaktan çekinmez. Peygamber'in zevcelerine herhangi bir şey soracağınız vakit perde arkasından sorun. Böyle yapmakla hem sizin gönülleriniz hem de onların gönülleri daha temiz kalır. Sizin Allah'ın Resul'ünü üzmeniz ve ondan sonra onun hanımlarını nikâhlamanız aslâ caiz olamaz. Çünkü bu, Allah katında çok büyük bir günahtır.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, yemeğe çağrılmadan Peygamber’in evlerine vakitli vakitsiz girmeyin. Davet edildiğiniz zaman gidin ve yemek yiyince dağılın, söze dalmayın. Bu hal onu incitiyor, size söylemekten de çekiniyor. Allah ise gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber’in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman, perde arkasından isteyin. Bu hem sizin kalbiniz, hem de onların kalpleri için daha temizdir. Sizin Allah’ın Rasülü’ne eziyet etmeniz ve ondan sonra da onun eşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Bu Allah katında büyük bir günahtır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Yemeğe izin verilmeksizin, vaktine de bakmaksızın, Peygamberin evine girmeyiniz. Fakat dâvet edildiğinizde girin. Yemeği yiyince hemen dağılın, yemekten sonra sohbete dalmayın.Çünkü bu hareketiniz Peygamberi rahatsız ediyor, lâkin utandığından, size karşı bir şey söylemiyordu. Oysa Allah, gerçeği açıklamaktan çekinmez. Eğer (müminlerin annelerinden) bir şey soracak veya isteyecek olursanız, onu perde arkasından isteyiniz. Böyle yapmanız, hem sizin hem de onların kalpleri yönünden daha nezihtir. Sizin Allah’ın Resulünü rahatsız etmeniz ve kendisinin vefatından sonra onun eşlerini nikâhlamanız asla helâl değildir. Çünkü bu, Allah katında büyük bir günahtır.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, (rastgele) Peygamber'in evlerine girmeyin. Ancak yemek için size izin verilir de girerseniz (erkenden gelip) yemeğin pişmesini beklemeyin. Çağrıldığınız zaman girin; yemeği yeyince dağılın, söze dalmayın. Çünkü bu (davranışınız) Peygamberi incitiyor, fakat o, (size bunu söylemekten) utanıyordu. Ama Allâh, gerçek(i söylemek)ten utanmaz. Onlardan (yani peygamberin hanımlarından) bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalbleriniz, hem de onların kalbleri için daha temizdir. Sizin, Allâh'ın Elçisini incitmeniz ve kendisinden sonra onun eşlerini nikâhlamanız asla olamaz. Çünkü bu, Allâh katında büyük (bir günâh)tır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler (rasgele) peygamberlerin evlerine girmeyin, (Bir başka iş için girmişseniz ille de) yemek vaktini beklemeyin. (Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yeyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın. Gerçekten bu, peygambere eziyet vermekte ve o da sizden utanmaktadır; oysa Allah, hak(kı açıklamak)tan utanmaz. Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin. Bu, sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir. Allah'ın Resulü'ne eziyet vermeniz ve ondan sonra eşlerini nikâhlamanız size ebedî olarak (helal) olmaz. Çünkü böyle yapmanız, Allah katında çok büyük (bir günah)tır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! İzin verilmedikçe Peygamberin evine girmeyin; yemek için çağırıldığınızda vaktini gözetmeksizin gitmeyin. Çağırıldığınız zaman girin; yediğinizde de birbirinizle sohbete dalmadan dağılın. Bu hareketleriniz Peygambere eziyet veriyor; ancak o size bunu açıklamaktan sıkılıyor. Allah ise hakkı açıklamaktan çekinmez. Peygamber hanımlarından birşey isteyeceğiniz zaman da onu perde arkasından isteyin. Sizin kalbiniz için de, onların kalpleri için de böylesi daha nezih bir davranış olur. Peygambere eziyet vermek de, onun ölümünden sonra hanımlarını nikâhlamak da size ebediyen yasaklanmıştır. Çünkü bunlar Allah katında büyük bir günahtır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Size bir yemek için izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin. Vaktini bekleyip durmaksızın çağırıldığınızda girin, ancak yemeği yiyince hemen dağılın. Söze dalıp lafı koyulaştırmayın. Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder. Fakat o size bir şey söylemekten utanır. Allah ise hakkı dile getirmekten çekinmez. Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temiz bir yoldur. Allah'ın resulüne rahatsızlık vermeniz ve kendisinden sonra onun eşleriyle nikâhlanmanız, size helal kılınmamıştır. Böyle bir şey Allah katında büyük bir vebaldir.

» 33 / Ahzâb 53: