Ahzâb Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳad yeǎ'lemu llahu l-muǎvviḳīne minkum velḳāilīne liiḣvānihim helumme ileynā ve lā ye'tūne l-be'se illā ḳalīlen

قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GD̃	= ḳad :	elbette
2. YALM	= yeǎ'lemu :	biliyor
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. ÆLMAWGYN	= l-muǎvviḳīne :	alıkoyanları
5. MNKM	= minkum :	içinizden
6. WÆLGÆÙLYN	= velḳāilīne :	ve diyenleri
7. LÎḢWÆNHM	= liiḣvānihim :	kardeşlerine
8. HLM	= helumme :	gelin
9. ÎLYNÆ	= ileynā :	bize
10. WLÆ	= ve lā :
11. YǼTWN	= ye'tūne :	onlar gelmezler
12. ÆLBǼS	= l-be'se :	savaşa
13. ÎLÆ	= illā :	dışında
14. GLYLÆ	= ḳalīlen :	pek azı

GD̃ YALM ÆLLH ÆLMAWGYN MNKM WÆLGÆÙLYN LÎḢWÆNHM HLM ÎLYNÆ WLÆ YǼTWN ÆLBǼS ÎLÆ GLYLÆ

ḳad yeǎ'lemu llahu l-muǎvviḳīne minkum velḳāilīne liiḣvānihim helumme ileynā ve lā ye'tūne l-be'se illā ḳalīlen

قد يعلم الله المعوقين منكم والقائلين لإخوانهم هلم إلينا ولا يأتون البأس إلا قليلا

[] [ع ل م] [] [ع و ق] [] [ق و ل] [ا خ و] [ل م م] [] [] [ا ت ي] [ب ا س] [] [ق ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	Verily,
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	biliyor	Allah knows
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah knows
المعوقين	ع و ق \| AWG	ÆLMAWGYN	l-muǎvviḳīne	alıkoyanları	those who hinder
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
والقائلين	ق و ل \| GWL	WÆLGÆÙLYN	velḳāilīne	ve diyenleri	and those who say
لإخوانهم	ا خ و \| ÆḢW	LÎḢWÆNHM	liiḣvānihim	kardeşlerine	to their brothers,
هلم	ل م م \| LMM	HLM	helumme	gelin	"""Come"
إلينا	\|	ÎLYNÆ	ileynā	bize	"to us,"""
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يأتون	ا ت ي \| ÆTY	YǼTWN	ye'tūne	onlar gelmezler	they come
البأس	ب ا س \| BÆS	ÆLBǼS	l-be'se	savaşa	(to) the battle
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	pek azı	a few,

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	biliyor	Allah knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah knows
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
المعوقين	ع و ق \| AWG	ÆLMAWGYN	l-muǎvviḳīne	alıkoyanları	those who hinder
		Elif,Lam,Mim,Ayn,Vav,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,70,6,100,10,50,		N – accusative masculine plural (form II) active participle اسم منصوب
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
والقائلين	ق و ل \| GWL	WÆLGÆÙLYN	velḳāilīne	ve diyenleri	and those who say
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Elif,,Lam,Ye,Nun, 6,1,30,100,1,,30,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
لإخوانهم	ا خ و \| ÆḢW	LÎḢWÆNHM	liiḣvānihim	kardeşlerine	to their brothers,
		Lam,,Hı,Vav,Elif,Nun,He,Mim, 30,,600,6,1,50,5,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هلم	ل م م \| LMM	HLM	helumme	gelin	"""Come"
		He,Lam,Mim, 5,30,40,		VOC – prefixed vocative particle ha V – 2nd person masculine plural imperative verb أداة نداء فعل أمر
إلينا	\|	ÎLYNÆ	ileynā	bize	"to us,"""
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يأتون	ا ت ي \| ÆTY	YǼTWN	ye'tūne	onlar gelmezler	they come
		Ye,,Te,Vav,Nun, 10,,400,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
البأس	ب ا س \| BÆS	ÆLBǼS	l-be'se	savaşa	(to) the battle
		Elif,Lam,Be,,Sin, 1,30,2,,60,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	pek azı	a few,
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de sizden geri kalanları ve kardeşlerine de bize gelin diyenleri bilir ve bunların pek azı savaşa gelir ancak.
Adem Uğur : Allah, içinizden (savaştan) alıkoyanları ve yandaşlarına: "Bize katılın" diyenleri gerçekten biliyor. Zaten bunların pek azı savaşa gelir.
Ahmed Hulusi : Sizden bu işi savsaklayıp ve cemaatine de: "(Rasûlullah'ı bırakın) bize gelin!" diyenleri Allâh gerçekten bilir! Zaten onlar savaşa pek az gelirler.
Ahmet Tekin : Allah içinizden, savaştan alıkoyanları ve akrabalarına: 'Bize katıl' diyenleri biliyor. Zaten bunların pek azı kısa bir süre savaşa katılır.
Ahmet Varol : Allah içinizden (savaştan) [1] alıkoyanları ve kardeşlerine: 'Bize gelin' diyenleri bilmektedir. Çok azı dışında onlar savaşa da gelmezler.
Ali Bulaç : Gerçekten Allah, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine: "Bize gelin" diyenleri bilir. Bunlar, pek azı dışında zorlu savaşlara gelmezler.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki Allah, içinizden peygambere yardımdan alıkoyan münafıkları ve kardeşlerine: “- Bize gelin, peygamberi bırakın” diyenleri biliyor. Bunlardan ancak pek azı harbe geliyorlardı.
Bekir Sadak : (18-19) Allah, icinizden sizi alikoyanlari, size Allah'in yardimini kiskanarak, kardeslerine «Bize gelin, zorlanmadikca savasa gitmeyin» diyenleri bilir. Kalblerine korku gelince olum bayginligi geciren kimse gibi gozleri donerek, sana baktiklarini gorursun. Korkulari gidince iyiliginize olani cekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler. Bunlar inanmamislardir, Allah, bu sebeple islerini bosa icikarmistir; bu, Allah icin kolaydir.
Celal Yıldırım : Allah gerçekten içinizden (başkalarını) alıkoyup ağır davrananları ve kardeşlerine, «kalkın bize gelin !» diyenleri bilir. Zaten onlardan ancak pek azı savaşın sıkıntı ve şiddetine (göğüs gerip) gelirler.
Diyanet İşleri : (18-19) Şüphesiz Allah içinizden, savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine, “Bize gelin” diyenleri biliyor. Size katkıda cimri davranarak savaşa pek az gelirler. Korku geldiğinde ise, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince de ganimete karşı aşırı düşkünlük göstererek sizi keskin dillerle incitirler. İşte onlar iman etmediler. Allah da onların amellerini boşa çıkardı. Bu, Allah’a kolaydır.
Diyanet İşleri (eski) : (18-19) Allah, içinizden sizi alıkoyanları, size Allah'ın yardımını kıskanarak, kardeşlerine 'Bize gelin, zorlanmadıkça savaşa gitmeyin' diyenleri bilir. Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek, sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler. Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.
Diyanet Vakfi : Allah, içinizden (savaştan) alıkoyanları ve yandaşlarına: «Bize katılın» diyenleri gerçekten biliyor. Zaten bunların pek azı savaşa gelir.
Edip Yüksel : ALLAH, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine, 'Bize gelin,' diyenleri bilmektedir. Onlar ender olarak savunmaya katılırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz Allah, içinizden o savsaklayanları ve kardeşlerine: «Bize gelin» diyenleri biliyor. Onlar harbe pek az geliyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz Allah içinizden o savsaklayanları ve kardeşlerine: «Bize gelin!» diyenleri biliyor. (Onlar) harbe pek az geliyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah şübhesiz biliyor, içinizden o savsaklıyanları ve ihvanlarına «bize gelin» diyenleri ki harbe pek az geliyorlardı
Fizilal-il Kuran : Allah içinizde savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine «Bize gelin zorlanmadıkça savaşmayın» diyenleri gerçekten bilir. Zaten bunlardan pek azı savaşa gelir.
Gültekin Onan : Gerçekten Tanrı, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine: "Bize gelin" diyenleri bilir. Bunlar, pek azı dışında zorlu savaşlara gelmezler.
Hakkı Yılmaz : (18,19) Şüphesiz Allah, sizden o engelleyenleri, savsaklayanları ve sizi kıskanarak, kardeşlerine: “Bize gelin!” diyenleri biliyor. Ve onlar, sıkıntıya ancak, pek az geliyorlar. Derken o korku gelince, sen onları, ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlarken gördün. Sonra o korku gidince, iyiliğe kıskançlık ederek size keskin keskin diller sıyırdılar. İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı. Ve bu, Allah üzerine çok kolaydır.
Hasan Basri Çantay : Allah, içinizden (insanları Resulüllahdan) geri bırakanları, kardeşlerine (yaranına): «Bize gelin» diyenleri muhakkak biliyor. Bunların pek azından başkası harbe gelmezler.
Hayrat Neşriyat : Allah, içinizden (savaştan) alıkoyanları ve kardeşlerine: 'Bize gelin!' diyenleri şübhesiz ki biliyor. Zâten (onlar) savaşa ancak pek az gelirler.
İbni Kesir : Doğrusu Allah; içinizden sizi alıkoyanları ve kardeşlerine; bize gelin, diyenleri bilir. Bunlar harbe pek az iştirak ediyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Sizden muavvik olanları (Peygamber Efendimiz (S.A.V)'e yardıma mani olanları) ve kardeşlerine: "Bize gelin." diyenleri, Allah kesinlikle biliyordu. Ve onlar, pek azı hariç, savaşa gelmezler.
Muhammed Esed : Allah, içinizden başkalarını (O'nun yolunda savaşmaktan) alıkoyanları da; kendileri savaşa pek az katıldıkları halde kardeşlerine, "Bizimle gelin (ve düşmana karşı koyun)!" diyenleri de iyi bilir,
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, Allah içinizden (sizi) geri bırakanları ve kardeşlerine, «Bize gelin,» diyenleri bilir. Halbuki onlar savaşa gelmezler; birazı müstesna!
Ömer Öngüt : Doğrusu Allah içinizden sizi alıkoyanları ve kardeşlerine: “Bize gelin!” diyenleri kesinlikle bilir. Onlardan pek azı (o da gösteriş olarak) savaşa gelir. (Çoğunluğu ise savaşa gelmezler).
Şaban Piriş : Allah, aranızdan savaştan alıkoymaya çalışanları ve kardeşlerine “Bize gelin” diyenleri elbette bilir. Bunlar, pek azı hariç, zora gelemezler.
Suat Yıldırım : Allah içinizden bozgunculuğa meyledip savaştan alıkoymak isteyenleri ve kardeşlerine: "Bize gelin" diyenleri elbet biliyor. Zaten bunlardan ancak pek az bir kısmı savaşa geliyorlardı.
Süleyman Ateş : Allâh içinizden (savaştan) alıkoyanları ve kardeşlerine: "Bize gelin!" diyenleri biliyor. Onlar savaşa pek az gelirler.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten Allah, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine: «Bize gelin» diyenleri bilmektedir. Bunlar, pek azı dışında zorlu savaşlara gelmezler.
Ümit Şimşek : İçinizden, savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine 'Bize gelin' diyenleri Allah biliyor. Onlardan pek azı savaşa gelir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, içinizden hem tembellik edip hem de başkalarını geri bırakanları ve kardeşlerine, "Hadi bize gelin!" diyenleri biliyor. Zaten onlar savaşa/zora çok az gelirler.

» 33 / Ahzâb 18: