Ahzâb Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve men yeḳnut minkunne lillahi ve rasūlihi ve teǎ'mel SāliHen nu'tihā ecrahā merrateyni ve eǎ'tednā lehā rizḳan kerīmen

وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve men :	fakat kim
2. YGNT	= yeḳnut :	ita'ate devam ederse
3. MNKN	= minkunne :	sizden
4. LLH	= lillahi :	Allah'a
5. WRSWLH	= ve rasūlihi :	ve Resulüne
6. WTAML	= ve teǎ'mel :	ve yaparsa
7. ṦÆLḪÆ	= SāliHen :	yararlı iş
8. NÙTHÆ	= nu'tihā :	ona veririz
9. ǼCRHÆ	= ecrahā :	mükafatını
10. MRTYN	= merrateyni :	iki kez
11. WǼATD̃NÆ	= ve eǎ'tednā :	ve hazırlamışızdır
12. LHÆ	= lehā :	onun için
13. RZGÆ	= rizḳan :	bir rızık
14. KRYMÆ	= kerīmen :	bol

WMN YGNT MNKN LLH WRSWLH WTAML ṦÆLḪÆ NÙTHÆ ǼCRHÆ MRTYN WǼATD̃NÆ LHÆ RZGÆ KRYMÆ

ve men yeḳnut minkunne lillahi ve rasūlihi ve teǎ'mel SāliHen nu'tihā ecrahā merrateyni ve eǎ'tednā lehā rizḳan kerīmen

ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما

[] [ق ن ت] [] [] [ر س ل] [ع م ل] [ص ل ح] [ا ت ي] [ا ج ر] [م ر ر] [ع ت د] [] [ر ز ق] [ك ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	fakat kim	And whoever
يقنت	ق ن ت \| GNT	YGNT	yeḳnut	ita'ate devam ederse	is obedient
منكن	\|	MNKN	minkunne	sizden	among you
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlihi	ve Resulüne	and His Messenger
وتعمل	ع م ل \| AML	WTAML	ve teǎ'mel	ve yaparsa	and does
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪÆ	SāliHen	yararlı iş	righteousness,
نؤتها	ا ت ي \| ÆTY	NÙTHÆ	nu'tihā	ona veririz	We will give her
أجرها	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRHÆ	ecrahā	mükafatını	her reward
مرتين	م ر ر \| MRR	MRTYN	merrateyni	iki kez	"twice;"
وأعتدنا	ع ت د \| ATD̃	WǼATD̃NÆ	ve eǎ'tednā	ve hazırlamışızdır	and We have prepared
لها	\|	LHÆ	lehā	onun için	for her
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGÆ	rizḳan	bir rızık	a provision
كريما	ك ر م \| KRM	KRYMÆ	kerīmen	bol	noble.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	fakat kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يقنت	ق ن ت \| GNT	YGNT	yeḳnut	ita'ate devam ederse	is obedient
		Ye,Gaf,Nun,Te, 10,100,50,400,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منكن	\|	MNKN	minkunne	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Nun, 40,50,20,50,		P – preposition PRON – 2nd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlihi	ve Resulüne	and His Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتعمل	ع م ل \| AML	WTAML	ve teǎ'mel	ve yaparsa	and does
		Vav,Te,Ayn,Mim,Lam, 6,400,70,40,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪÆ	SāliHen	yararlı iş	righteousness,
		Sad,Elif,Lam,Ha,Elif, 90,1,30,8,1,		N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
نؤتها	ا ت ي \| ÆTY	NÙTHÆ	nu'tihā	ona veririz	We will give her
		Nun,,Te,He,Elif, 50,,400,5,1,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أجرها	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRHÆ	ecrahā	mükafatını	her reward
		,Cim,Re,He,Elif, ,3,200,5,1,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مرتين	م ر ر \| MRR	MRTYN	merrateyni	iki kez	"twice;"
		Mim,Re,Te,Ye,Nun, 40,200,400,10,50,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
وأعتدنا	ع ت د \| ATD̃	WǼATD̃NÆ	ve eǎ'tednā	ve hazırlamışızdır	and We have prepared
		Vav,,Ayn,Te,Dal,Nun,Elif, 6,,70,400,4,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لها	\|	LHÆ	lehā	onun için	for her
		Lam,He,Elif, 30,5,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGÆ	rizḳan	bir rızık	a provision
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
كريما	ك ر م \| KRM	KRYMÆ	kerīmen	bol	noble.
		Kef,Re,Ye,Mim,Elif, 20,200,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sizden kim, Allah'a ve Peygamberine itâat eder ve iyi işlerde bulunursa mükâfâtını iki kat veririz ve ona güzelim bir rızık da hazırlamışızdır.
Adem Uğur : Sizden kim, Allah'a ve Resûlüne itaat eder ve yararlı iş yaparsa ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.
Ahmed Hulusi : Sizden kim Allâh'a ve Rasûlüne itaat eder ve imanın gereğini uygularsa, ona da ecrini iki kere veririz. . . Onun için cömert - zengin bir yaşam gıdası hazırlamışızdır.
Ahmet Tekin : Sizden kim Allah’a ve Rasulüne samimiyetle itaat eder, sorumluluk şuuruyla görevlerini yerine getirir, saygılı davranır, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirir, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olur, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlerse ona iki kere mükâfat veririz. Ona, Cennet’te de bol rızıklar hazırladık.
Ahmet Varol : Sizden kim de Allah'a ve Peygamberine gönülden itaat eder ve salih amel işlerse ona da mükafatını iki kat veririz. Onun için ayrıca bol bir rızık hazırlamışızdır.
Ali Bulaç : Ama sizden kim Allah'a ve Resûlü'ne gönülden itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Peygamberin hanımları), yine sizden kim Allah’a ve Peygamberine itaat eder, salih amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için (cennetde) güzel bir rızık hazırlamışızdır.
Bekir Sadak : Sizlerden Allah'a ve peygamberine boyun egip yararli is isleyenlere ecrini iki kat veririz; ona comertce rizik hazirlamisizdir.
Celal Yıldırım : Sizden kim Allah'a ve Peygamberine boyun eğip itaat eder, iyi-yararlı amelde bulunursa, onun mükâfatını iki defa veririz ve biz ona kadri yüce şerefli bir rızık da hazırlamışızdır.
Diyanet İşleri : İçinizden kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükâfatını iki kat veririz. Biz, ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.
Diyanet İşleri (eski) : Sizlerden Allah'a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.
Diyanet Vakfi : Sizden kim, Allah'a ve Resûlüne itaat eder ve yararlı iş yaparsa ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.
Edip Yüksel : Sizden kim ALLAH'ın elçisine uyar ve erdemli davranırsa, onun da ödülünü iki kat veririz ve onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine sizden her kim Allah'a ve Resulü'ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine sizden her kim Allah ve Resulüne divan durup iyi bir iş yaparsa ona da mükafatını iki kere veririz. Ayrıca onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine sizden her kim Allaha ve Resulüne divan durub salih bir amel işlerse ona da ecrini iki kerre veririz, hem onun için kerîm bir rızık hazırlamışızdır
Fizilal-il Kuran : Fakat sizden kim Allah'a ve Resulüne uymaya devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükafatı iki kat veririz ve cennette onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
Gültekin Onan : Ama sizden kim Tanrı'ya ve Resulü'ne gönülden itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.
Hakkı Yılmaz : (30,31) Ey Peygamber'in kadınları! Sizden kim açık, bir çirkin utanmazlıkta bulunursa, suçun cezası iki kat olarak artırılır. Bu da Allah'a göre pek kolaydır. Sizden kim de Allah'a ve Elçisi'ne sürekli saygıda bulunursa ve sâlihi işlerse, ona da ecrini iki kere veririz. Ve Biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.
Hasan Basri Çantay : Sizden kim de Allaha ve peygamberine itaat eder, iyi amel (ve hareket) de bulunursa ona da mükâfatını iki kerre veririz. Hem biz ona çok şerefli bir rızık da hazırlamışızdır.
Hayrat Neşriyat : Fakat içinizden kim, Allah’a ve Resûlüne itâat eder ve sâlih bir amel işlerse, ona mükâfâtını iki kat veririz ve (Cennette) onun için (çok) hoş bir rızık hazırlamışızdır.
İbni Kesir : Sizden her kim de Allah'a ve Rasulüne boyun eğip salih amel işlerse; onun mükafatını da iki kat veririz. Hem Biz, ona cömertçe bir rızık da hazırlamışızdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizden kim, Allah ve O'nun Resûl'üne kanitin olursa (huşû ile bağlanırsa) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaparsa ona, ecrini iki kat veririz. Ve onun için Biz, kerim rızık hazırladık.
Muhammed Esed : Öte yandan, hanginiz Allah'a ve Elçisi'ne samimiyetle itaat eder ve doğru, yararlı işler yaparsa onu iki kat ödüllendiririz, onun için (öteki dünyada) en muhteşem rızıkları hazırlayacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kim ki, sizden Allah için ve Peygamberi için itaat ederse ve sâlih amelde bulunursa ona mükâfaatını iki defa veririz ve onun için bir kerîm rızk hazırlamışızdır.
Ömer Öngüt : Sizden her kim de Allah'a ve Resul'üne itaat edip sâlih amel işlerse, onun ecrini de iki kat veririz. Ona bol bir rızık da hazırlamışızdır.
Şaban Piriş : Sizden, Allah’a ve peygamberine itaat eden ve doğruları yapan kimseye iki misli vereceğiz. Onun için güzel bir rızk hazırladık.
Suat Yıldırım : Ama kim Allah ve Resulüne itaat eder, güzel ve makbul işlere devam ederse ona da mükâfatını iki misli verir ve ona cennette kıymetli bir nasip hazırlarız.
Süleyman Ateş : Fakat sizden kim Allah'a ve Resulüne itâ'ate devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükâfâtını iki kez veririz ve onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
Tefhim-ul Kuran : Ama sizden kim de Allah'a ve Resulü'ne gönülden itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona da ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.
Ümit Şimşek : Sizden Allah'a ve Resulüne itaat eden ve güzel işler yapanlara da ödüllerini iki kat veririz. Onlar için Biz ardı arkası kesilmeyecek bir rızık hazırlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizden kim, Allah'a ve resulüne itaat eder, iyilik yaparsa, ona da ücretini iki kat olarak veririz. Kendisi için bol ve bereketli bir rızık da hazırlamışızdır.

» 33 / Ahzâb 31: