Ahzâb Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

innā ǎraDnā l-emānete ǎlā s-semāvāti vel'erDi velcibāli feebeyne en yeHmilnehā ve eşfeḳne minhā veHamelehā l-insānu innehu kāne Zelūmen cehūlen

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎNÆ	= innā :	şüphesiz biz
2. ARŽNÆ	= ǎraDnā :	sunduk
3. ÆLǼMÆNT	= l-emānete :	emaneti
4. AL	= ǎlā :
5. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklere
6. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yere
7. WÆLCBÆL	= velcibāli :	ve dağlara
8. FǼBYN	= feebeyne :	fakat kaçındılar
9. ǼN	= en :
10. YḪMLNHÆ	= yeHmilnehā :	onu yüklenmekten
11. WǼŞFGN	= ve eşfeḳne :	ve korktular
12. MNHÆ	= minhā :	ondan
13. WḪMLHÆ	= veHamelehā :	ve onu yüklendi
14. ÆLÎNSÆN	= l-insānu :	insan
15. ÎNH	= innehu :	doğrusu o
16. KÆN	= kāne :
17. ƵLWMÆ	= Zelūmen :	çok zalimdir
18. CHWLÆ	= cehūlen :	çok cahildir

ÎNÆ ARŽNÆ ÆLǼMÆNT AL ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WÆLCBÆL FǼBYN ǼN YḪMLNHÆ WǼŞFGN MNHÆ WḪMLHÆ ÆLÎNSÆN ÎNH KÆN ƵLWMÆ CHWLÆ

innā ǎraDnā l-emānete ǎlā s-semāvāti vel'erDi velcibāli feebeyne en yeHmilnehā ve eşfeḳne minhā veHamelehā l-insānu innehu kāne Zelūmen cehūlen

إنا عرضنا الأمانة على السماوات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا

[] [ع ر ض] [ا م ن] [] [س م و] [ا ر ض] [ج ب ل] [ا ب ي] [] [ح م ل] [ش ف ق] [] [ح م ل] [ا ن س] [] [ك و ن] [ظ ل م] [ج ه ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şüphesiz biz	Indeed, We
عرضنا	ع ر ض \| ARŽ	ARŽNÆ	ǎraDnā	sunduk	[We] offered
الأمانة	ا م ن \| ÆMN	ÆLǼMÆNT	l-emānete	emaneti	the Trust
على	\|	AL	ǎlā		to
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklere	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yere	and the earth
والجبال	ج ب ل \| CBL	WÆLCBÆL	velcibāli	ve dağlara	and the mountains,
فأبين	ا ب ي \| ÆBY	FǼBYN	feebeyne	fakat kaçındılar	but they refused
أن	\|	ǼN	en		to
يحملنها	ح م ل \| ḪML	YḪMLNHÆ	yeHmilnehā	onu yüklenmekten	bear it
وأشفقن	ش ف ق \| ŞFG	WǼŞFGN	ve eşfeḳne	ve korktular	and they feared
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	"from it;"
وحملها	ح م ل \| ḪML	WḪMLHÆ	veHamelehā	ve onu yüklendi	but bore it
الإنسان	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNSÆN	l-insānu	insan	the man.
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu o	Indeed, he
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		was
ظلوما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLWMÆ	Zelūmen	çok zalimdir	unjust
جهولا	ج ه ل \| CHL	CHWLÆ	cehūlen	çok cahildir	ignorant.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şüphesiz biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
عرضنا	ع ر ض \| ARŽ	ARŽNÆ	ǎraDnā	sunduk	[We] offered
		Ayn,Re,Dad,Nun,Elif, 70,200,800,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأمانة	ا م ن \| ÆMN	ÆLǼMÆNT	l-emānete	emaneti	the Trust
		Elif,Lam,,Mim,Elif,Nun,Te merbuta, 1,30,,40,1,50,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklere	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yere	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
والجبال	ج ب ل \| CBL	WÆLCBÆL	velcibāli	ve dağlara	and the mountains,
		Vav,Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam, 6,1,30,3,2,1,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
فأبين	ا ب ي \| ÆBY	FǼBYN	feebeyne	fakat kaçındılar	but they refused
		Fe,,Be,Ye,Nun, 80,,2,10,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يحملنها	ح م ل \| ḪML	YḪMLNHÆ	yeHmilnehā	onu yüklenmekten	bear it
		Ye,Ha,Mim,Lam,Nun,He,Elif, 10,8,40,30,50,5,1,		V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأشفقن	ش ف ق \| ŞFG	WǼŞFGN	ve eşfeḳne	ve korktular	and they feared
		Vav,,Şın,Fe,Gaf,Nun, 6,,300,80,100,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	"from it;"
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وحملها	ح م ل \| ḪML	WḪMLHÆ	veHamelehā	ve onu yüklendi	but bore it
		Vav,Ha,Mim,Lam,He,Elif, 6,8,40,30,5,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الإنسان	ا ن س \| ÆNS	ÆLÎNSÆN	l-insānu	insan	the man.
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ظلوما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLWMÆ	Zelūmen	çok zalimdir	unjust
		Zı,Lam,Vav,Mim,Elif, 900,30,6,40,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
جهولا	ج ه ل \| CHL	CHWLÆ	cehūlen	çok cahildir	ignorant.
		Cim,He,Vav,Lam,Elif, 3,5,6,30,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz arzettik emâneti göklere ve yeryüzüne ve dağlara, derken onlar, onu yüklenmekten çekindiler ve ondan korktular ve onu yükledik insana; şüphe yok ki çok zâlim oldu, çok bilgisiz bir hâle geldi.
Adem Uğur : Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (sorumluluğundan) korktular. Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz o Emaneti (Esmâ şuuruyla yaşamayı), semâlara (benlik bilincine), arza (bedene) ve dağlara (organlara) önerdik de, onu yüklenmekten kaçındılar (Esmâ bileşimleri onu açığa çıkarmaya elvermedi); ve ondan korktular! Onu, İnsan (hilâfeti oluşturan Esmâ mânâlarını açığa çıkarma şuuru) yüklendi! Muhakkak ki o zâlim (hakikatini hakkıyla yaşamakta yetersiz) ve cahildir (sınırsız Esmâ'yı bilmede yetersizdir)!
Ahmet Tekin : Biz göklere, yere ve dağlara da emanetler, mükellefiyetler, sorumluluklar verdik. Onlar görevlerine, sorumluluklarına hıyanet ederek âsi olmaktan görevlerini aksatmaktan çekindiler. Korkarak görev ve sorumluluklarına itina gösterdiler. İnsansa, emanetlere, kamu görevlerine, hakka-hukuka, şer’î mükellefiyetlere ve sorumluluklarına hıyanete cüret ederek âsi oldu. Gerçekten o çok âsi, inkârcı, haksız, zâlim, bilgiden, muhakemeden uzak, menfaatlerinden habersiz, tutarsız, cahilce davranışlarda bulunmayı alışkanlık haline getiren birisidir.
Ahmet Varol : Doğrusu biz emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar onu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korktular. Onu insan yüklendi. Çünkü o çok zalim çok bilgisizdir.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, biz emanetleri göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korkuya kapıldılar; onu insan yüklendi. Çünkü o, çok zalim, çok cahildir.
Ali Fikri Yavuz : Biz, emaneti (Allah’a itaat ve ibadetleri), göklere, arza ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler; ondan korktular da onu insan yüklendi. İnsan (bu emanetin hakkını gözetmediğinden) cidden çok zalim, çok cahil bulunuyor. (Yani, bu emanetin şeref ve kıymeti, mes’uliyeti o kadar büyüktür ki, eğer o, şu büyük cisimlere ve yapısı sağlam varlıklara arz edilse ve onların da şuur ve idrakleri bulunsa muhakkak ki bu emaneti yüklenmekten sakınırlar ve ondan korkarlardı. Fakat insan çaresiz olarak bünyesinin zafiyeti ile o emaneti yüklenmiştir).
Bekir Sadak : Dogrusu Biz, sorumlulugu goklere, yere, daglara sunmusuzdur da onlar bunu yuklenmekten cekinmisler ve ondan korkup titremislerdir. Pek zalim ve cok cahil olan insan ise onu yuklenmistir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz emâneti göklere, yere ve dağlara sunduk, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korkup titrediler; insan onu yüklendi ; şüphesiz ki o, çok zâlim ve çok câhildir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz biz emaneti göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar onu yüklenmek istemediler, ondan çekindiler. Onu insan yüklendi. Çünkü o çok zalimdir, çok cahildir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Biz, sorumluluğu (emaneti) göklere, yere, dağlara sunmuşuzdur da onlar bunu yüklenmekten çekinmişler ve ondan korkup titremişlerdir; onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)
Diyanet Vakfi : Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (sorumluluğundan) korktular. Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.
Edip Yüksel : Biz sorumluluğu (sınanmayı) göklere, yere, dağlara sunmuştuk da onlar onu yüklenmekten çekinmişler ve kabul etmemişlerdi. Ancak onu insan yüklendi; o zalim ve cahil olmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet Biz, o emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar onu yüklenmeye yanaşmadılar ve ondan korktular da insan yüklendi onu. O gerçekten çok zalim, çok cahil bulunuyor
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet, biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arzettik, onlar onu yüklenmeğe yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi, o cidden çok zalim, çok câhil bulunuyor
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, biz emanetleri göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korkuya kapıldılar; onu insan yüklendi. Çünkü o, çok zalim çok cahildir.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz Biz, emaneti [bütünlüğü, kusursuzluğu, mükemmelliği] göklerin, yerin ve dağların üzerine yaydık, yaygınlaştırdık da, onlar, onu taşımaya/gizlemeye, tanımaz hale getirme, gözden düşürmeye yanaşmadılar, bütünlüğün, kusursuzluğun, mükemmelliğin alıp götürülmesinden, tanınmaz hale getirilmesin korktular. Ve onu insan taşıdı/ gizledi, tanınmaz hale getirdi, gözden düşürdü [ona ihanet etti]. Şüphesiz insan, çok yanlış davranan; kendi zararlarına iş yapan ve çok cahildir. "
Hasan Basri Çantay : Biz emâneti göklere, yere ve dağlara arz (ve teklif) etdik de onlar bunu yüklenmekden çekindiler, bundan endişeye düşdüler. İnsan (a gelince: O, tutdu) bunu sırtına yükledi. Çünkü o, çok zulümkâr, çok câhildir.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki biz emâneti göklere, yere ve dağlara arz ettik de (onlar) onu yüklenmekten çekindiler ve ondan korktular; insan ise onu yükleniverdi. Doğrusu o çok zâlim, çok câhildir.
İbni Kesir : Gerçekten Biz, emaneti; göklere, yeryüzüne ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten çekindiler. Ve korkup titrediler. Onu insan yüklendi. Doğrusu insan; pek zalim ve pek cahil oldu.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, emaneti göklere, arza ve dağlara arz ettik (sunduk, teklif ettik). Onu yüklenmekten çekindiler ve ondan korktular. Ve insan onu yüklendi. Muhakkak ki o (nefs), çok zalimdir, çok cahildir.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Biz (akıl ve irade) emaneti(ni) göklere, yere ve dağlara sunmuştuk; ama (sorumluluğundan) korktukları için onu yüklenmeyi reddettiler. O (emanet)i insan üstlendi; zaten o, daima haksızlığa ve akılsızlığa son derece meyyal biridir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz emaneti göklere ve yere ve dağlara teklif ettik, onlar onu yüklenmeden hemen çekindiler ve ondan korkuya düştüler ve onu insan yüklendi. Şüphe yok ki o, çok zalim, çok bilgisiz oldu.
Ömer Öngüt : Biz emaneti göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, korkup endişeye düştüler. Onu insan yüklendi. Çünkü insan çok zâlim ve çok câhildir.
Şaban Piriş : Biz emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk, onu taşımaktan kaçındılar, ondan korktular. Onu insan yüklendi. O, zalim ve cahil oldu.
Suat Yıldırım : Biz emaneti göklere, yere, dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten kaçındılar. Zira sorumluluğundan korktular, ama onu insan yüklendi. İnsan (bu emanetin hakkını gözetmediğinden) cidden çok zalim, çok cahildir.
Süleyman Ateş : Biz emâneti, göklere, yere ve dağlara sunduk; onu yüklenmekten kaçındılar, on(un sorumluluğun)dan korktular; onu insan yüklendi; (fakat onun ağır sorumluluğunu tam kavrayamadı) doğrusu o, çok zâlim, çok câhildir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, biz emanetleri göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korkuya kapıldılar; onu insan yüklendi. Çünkü o, çok zalim, çok cahildir.
Ümit Şimşek : Biz emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk. Onlar korktular ve yüklenmekten kaçındılar; insan ise onu yükleniverdi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz emâneti göklere, yere, dağlara teklif ettik de onlar onu yüklenmekten kaçındılar, ondan ürktüler. İnsan ise çok zalim ve çok cahil olduğu halde onu yüklendi.

» 33 / Ahzâb 72: