Ahzâb Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul len yenfeǎkumu l-firāru in ferartum mine l-mevti evi l-ḳatli ve iƶen lā tumetteǔne illā ḳalīlen

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. LN	= len :
3. YNFAKM	= yenfeǎkumu :	size fayda vermez
4. ÆLFRÆR	= l-firāru :	kaçmak
5. ÎN	= in :	eğer
6. FRRTM	= ferartum :	kaçıyorsanız
7. MN	= mine :	-den
8. ÆLMWT	= l-mevti :	ölüm-
9. ǼW	= evi :	veya
10. ÆLGTL	= l-ḳatli :	öldürülmekten
11. WÎZ̃Æ	= ve iƶen :	o zaman bile
12. LÆ	= lā :
13. TMTAWN	= tumetteǔne :	yaşatılmazsınız
14. ÎLÆ	= illā :	dışında
15. GLYLÆ	= ḳalīlen :	pek az

GL LN YNFAKM ÆLFRÆR ÎN FRRTM MN ÆLMWT ǼW ÆLGTL WÎZ̃Æ LÆ TMTAWN ÎLÆ GLYLÆ

ḳul len yenfeǎkumu l-firāru in ferartum mine l-mevti evi l-ḳatli ve iƶen lā tumetteǔne illā ḳalīlen

قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا

[ق و ل] [] [ن ف ع] [ف ر ر] [] [ف ر ر] [] [م و ت] [] [ق ت ل] [] [] [م ت ع] [] [ق ل ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
لن	\|	LN	len		"""Never"
ينفعكم	ن ف ع \| NFA	YNFAKM	yenfeǎkumu	size fayda vermez	will benefit you
الفرار	ف ر ر \| FRR	ÆLFRÆR	l-firāru	kaçmak	the fleeing,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
فررتم	ف ر ر \| FRR	FRRTM	ferartum	kaçıyorsanız	you flee
من	\|	MN	mine	-den	from
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevti	ölüm-	death
أو	\|	ǼW	evi	veya	or
القتل	ق ت ل \| GTL	ÆLGTL	l-ḳatli	öldürülmekten	killing,
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶen	o zaman bile	and then
لا	\|	LÆ	lā		not
تمتعون	م ت ع \| MTA	TMTAWN	tumetteǔne	yaşatılmazsınız	you will be allowed to enjoy
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	pek az	"a little."""

GL LN YNFAKM ÆLFRÆR ÎN FRRTM MN ÆLMWT ǼW ÆLGTL WÎZ̃Æ LÆ TMTAWN ÎLÆ GLYLÆ

ḳul len yenfeǎkumu l-firāru in ferartum mine l-mevti evi l-ḳatli ve iƶen lā tumetteǔne illā ḳalīlen

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لن	\|	LN	len		"""Never"
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – negative particle حرف نفي
ينفعكم	ن ف ع \| NFA	YNFAKM	yenfeǎkumu	size fayda vermez	will benefit you
		Ye,Nun,Fe,Ayn,Kef,Mim, 10,50,80,70,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الفرار	ف ر ر \| FRR	ÆLFRÆR	l-firāru	kaçmak	the fleeing,
		Elif,Lam,Fe,Re,Elif,Re, 1,30,80,200,1,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
فررتم	ف ر ر \| FRR	FRRTM	ferartum	kaçıyorsanız	you flee
		Fe,Re,Re,Te,Mim, 80,200,200,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevti	ölüm-	death
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
أو	\|	ǼW	evi	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
القتل	ق ت ل \| GTL	ÆLGTL	l-ḳatli	öldürülmekten	killing,
		Elif,Lam,Gaf,Te,Lam, 1,30,100,400,30,		N – genitive masculine verbal noun اسم مجرور
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶen	o zaman bile	and then
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUR – surprise particle الواو عاطفة حرف فجاءة
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تمتعون	م ت ع \| MTA	TMTAWN	tumetteǔne	yaşatılmazsınız	you will be allowed to enjoy
		Te,Mim,Te,Ayn,Vav,Nun, 400,40,400,70,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form II) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	pek az	"a little."""
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ölümden, yahut öldürülmeden kaçmak, size hiçbir fayda vermez ve o zaman pek az bir müddet geçinir, yaşarsınız.
Adem Uğur : (Resûlüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz! (Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçışınız size asla fayda vermez. . . Tut ki kaçtınız diyelim (çok çok kısa dünya yaşamı nedeniyle) kazancınız yok denecek kadar az olur!"
Ahmet Tekin : 'Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz. Eğer orada eceliniz gelmemişse, o takdirde, zevk-u safa süreceğiniz süre çok değildir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız kaçmanın size yararı olmaz. Kaçsanız bile ancak çok az bir süre yararlandırılırsınız.
Ali Bulaç : De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp yararlandırılmazsınız."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, o münafıklara) de ki: “- Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez; fayda verse bile pek az (bir zaman dünyada) geçinirsiniz.”
Bekir Sadak : De ki: «Eger olumden yahut oldurulmekten kaciyorsaniz bilin ki, kacmak size fayda vermeyecektir; kacsaniz bile az bir zamandan fazla yasatilmazsiniz.»
Celal Yıldırım : De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanız asla size fayda vermiyecektir. O takdirde (Dünya'da) pek az bir süre ancak geçinip yararlanabilirsiniz.
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer siz ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermeyecektir. O takdirde bile (hayatın zevklerinden) pek az yararlandırılırsınız.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız bilin ki, kaçmak size fayda vermeyecektir; kaçsanız bile az bir zamandan fazla yaşatılmazsınız.'
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz! (Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.
Edip Yüksel : De ki, 'Ölümden veya savaştan kaçmak size yarar sağlamıyacak. Kaçsanız da pek fazla yaşamıyacaksınız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez. Vereceğini varsaydığınız takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez; faraza verdiği takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki eğer ölümden veya katlolunmadan kaçıyorsanız kaçmak size aslâ menfaat vermez, bilfarz verdiği takdirde de istifade ettirilmezsiniz, meğer ki pek az
Fizilal-il Kuran : De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size fayda vermez. Kaçsanız bile az zaman yaşatılırsınız.»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp yararlandırılmazsınız."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Eğer ölmekten veya öldürmekten kaçıyorsanız, kaçmak hiçbir zaman size yarar sağlamaz. Ve o zaman sadece, çok az bir şey kazandırılırsınız.”
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) de ki: «Eğer ölmekden, yahud öldürülmekden kaçıyorsanız, firarınız size asla fâide vermez. O takdîrde bile pek az bir (zaman) dan fazla fâidelenemezsiniz».
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) De ki: 'Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size aslâ fayda vermez. Şâyet (kaçarsanız), o takdirde (dünyada) ancak pek az faydalandırılırsınız!'
İbni Kesir : De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçarsanız firar (kaçış), size bir fayda sağlamaz. O zaman az bir süre hariç, metalandırılmazsınız."
Muhammed Esed : De ki: "(Tabii bir ölümle) ölmekten yahut (savaşta) öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size bir fayda vermez; çünkü başarsanız bile hayatın zevkini ancak çok kısa bir süre tadarsınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten firar ederseniz, o firar size asla fâide vermez. Ve o vakit pek azdan başka istifade ettirilmezsiniz.»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size aslâ fayda vermez. Aksi takdirde (eceliniz gelmediği için ölümden kaçmış gözükseniz) bile (dünyada yaşatılarak) istifade ettirileceğiniz zaman çok azdır.
Şaban Piriş : De ki: -Ölümden veya öldürülmekten kaçmanız size bir fayda sağlamaz. Kaçsanız da az bir zaman yaşarsınız.
Suat Yıldırım : De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size fayda vermez. Faraza başarsanız bile hayatta kalacağınız süre, nihayet çok sınırlıdır.
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size fayda vermez. Kaçsanız bile pek az bir zaman yaşatılırsınız (sonunda yine ölürsünüz)."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp yararlandırılmazsınız.»
Ümit Şimşek : De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, firarınızın size bir faydası olmaz; çünkü bütün nasipleneceğiniz pek az bir süreden ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size hiçbir yarar sağlamaz. Böyle bir durumda sadece azıcık/az bir süre nimetlendirilirsiniz."

» 33 / Ahzâb 16: